เส้นทางการเป็นล่ามการแพทย์
ตอนที่ 3 : เตรียมตัวอย่างไร
.
.
ตอนที่เข้าไปทำหน้าที่นี้ครั้งแรก อย่าเพิ่งแพนิคว่าเราจะต้องทำคนเดียวเลย
Noo nooo ทุกที่น่าจะให้ประกบกับรุ่นพี่ก่อนนะคะ
ช่วงนี้เป็นช่วงเวลาที่เราต้องเก็บเกี่ยวให้ได้มากที่สุด
มีอะไรก็ถามรัวๆไปเลยจ้า
.
แล้วหลังจากนั้นละ...
ก้ต้องฉายเดียวนะคะ 555555
ถึงเป็นเคสที่ไม่เคยเข้ากับรุ่นพี่ แต่ณ จุดนั้นก็ไม่มีทางเลือกละเนาะ ต้องทำละจ้า
.
.
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดก่อนการแปลคือ พี่คะ! หนูไม่รู้จะอ่านตรงไหน ไม่รู้ว่าศัพท์จะมาด้านไหนเลยอะะะะ นี่เลยค่ะ
.
มาดูวิธีการเตรียมตัวกันดีกว่า
แน่นอนว่า ถ้าจะบินเดี่ยว ความรู้ทั้งด้านภาษาและการแพทย์ก็ต้องจะมาคู่กัน
วันนี้มาแนะนำหนังสือค่ะ
① ภาษาญี่ปุ่นในโรงพยาบาล
ซื้อได้ที่ ร้านหนังสือ Kinokuniya เจ้าประจำ
ราคาเล่มละ 120 บาทค่ะ
.
ความเห็นในเล่มนี้ เราว่าโอเคสำหรับการเริ่มต้นเลยค่ะ มีประโยค วลีที่ใช้ในโรงพยาบาลจริงๆ แล้วเล่มก็เล็กกะทัดรัด ไม่หนักด้วยค่ะ
ถือว่าโอเคสำหรับการเริ่มต้น 555555
.
.
② 家庭医学（かていいがく） หรือแปลเป็นไทย การแพทย์ในบ้าน
ซื้อได้ที่ ร้านหนังสือ Kinokuniya อีกเช่นเคยค่ะ
ราคาเล่มละ ถ้าจำไม่ผิดน่าจะ 1,200 บาทนะคะ (ถ้าจำไม่ผิดนะ ย้ำ5555)
เป็นสีทั้งเล่ม สวยงาม อ่านง่าย
.
ความคิดเห็นเล่มนี้ ดีมากกกกกก (กไก่หลายตัว) เนื้อหาข้างในจะประมาณว่า ถ้าคนไข้มีอาการปวดหัวมา จะสามารถคิดไปได้ว่าเป็นโรคไหนบ้าง
ถ้าคนไข้มีอาการ ปวดหัว มีน้ำมูกร่วม มีไข้ด้วย สามารถคิดไปได้ว่าเป็นโรคไหนได้บ้าง
เขาจะก็เขียนโยงเป็นตาราง ว่าสามารถเป็นโรคอะไรได้บ้าง มีคำอธิบายแต่ละโรค อ่านง่ายมากค่ะ ที่สำคัญพอเราทราบอาการคนไข้คร่าวๆ มาดูเล่มนี้ ก็จะพอเตรียมศัพท์เข้าไปในห้องได้ ว่าหมอน่าจะถามประมาณนี้ คือทำให้เบาใจไปได้ดี
.
.
③ Medical Terms Dictionary Japanese--English-Thaii
พจนานุกรมศัพท์แพทย์ ญี่ปุ่น อังกฤษ ไทย
อันนี้จำไม่ได้ละอะว่าได้มาจากไหน
เหมือนที่คลีนิคเขาจะมีไว้ให้ และซีร้อคไว้ให้ล่ามใหม่ด้วยอะค่ะ
แต่ถ้าใครอยากได้ อินบ๊อกซ์มาเด้อ เดี๋ยวแชร์กันๆ
หมายถึงเราจะเอาไปซีร้อคนะคะ ใครสนใจมาบอกได้เด้อ
ทำไม่ได้จะเอากำไร แต่อยากให้คนที่สนใจอยากเก็บ หรือเอาไว้ใช้จริงๆ
ถ้ามีคนอยากได้เยอะ ค่าซีร้อคก็จะลดลงด้วย
.
ความคิดเห็นเล่มนี้ ดีมากเช่นกัน เพราะมีคำศัพท์ทุกแผนกจ้าาา สารบัญเล่มนี้คือแยกเป็นคำศัพท์แต่ละแผนกเลย คือเริ่ดอะ คนไข้มาแผนกไหน ก็พลิกหน้านั้นรัวๆค่ะ
.
.
.
สามเล่มนี้เป็นเล่มที่เราใช้เอง และคิดว่าดีเลยอยากมาแชร์โนะะะ
ช่วงแรกที่เริ่มทำ มันมีคำศัพท์ให้ต้องจำเยอะหน่อย
อาจจะยากหน่อยในช่วงแรก แต่หลังจากที่ค่อยๆชิน
เข้าเคสบ่อยขึ้น เจอหลายเคสมากขึ้น เราจะมีประสบการณ์เอง
ทุกอย่างจะดีขึ้นเองนะ จริงๆ :)
.
.
The first step is always the HARDEST.
ก้าวแรก คือก้าวที่ยากที่สุดเสมอ
แต่ถ้าคุณไม่ยอมแพ้ คุณจะได้เรียนรู้อะไรเยอะแยะมากจริงๆ
.
.
เป็นกำลังใจให้ทุกคนนะคะ เยิฟฟฟ
english japanese dictionary 在 melissaboiko/myougiden: A Japanese/English dictionary for ... 的推薦與評價
myougiden is a command-line, Japanese/English English/Japanese dictionary. It's based on EDICT (JMdict), the venerable collaborative project. ... <看更多>