關於 english definition ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「校正回歸」英文怎麼說？

疫情指揮中心的官方用語是「The CECC retroactively added 400 cases to the total number of COVID-19 cases calculated over the past week」。

疫情指揮中心將４００例本土個案校正回歸至上週統計之個案總數。

資訊來源：

英文版
https://www.cdc.gov.tw/En/Bulletin/Detail/kaCBRaVv-mS42PYGsK4V1g?typeid=158

中文版
https://www.cdc.gov.tw/Bulletin/Detail/wqV3lKEhPhIxfAcYUmxgyA?typeid=9

但是使用英文時必須考量語域（register）。例如跟朋友溝通時，用詞應不會如此正式。我個人可能會跟朋友說：「The CECC revised/adjusted/updated its COVID-19 case count today.」然後再更進一步地補充說明，使聽者了解整件事的來龍去脈。

相關詞彙：

•retroactively 有追溯效力地；溯及既往地
•COVID-19 case count 新冠病毒案例
•revise 修訂；修正；修改
•adjust （尤指為了使某物更正確、有效或合適而）調整，調節
•update 更新； 提供最新資訊

圖片出處：https://www.cdc.gov.tw/En

Feel free to add more~

★★★★★★★★★★★★

註:

1. 語域：https://bit.ly/2SsdxTg

2. retrospective與retroactive有何區別: https://bit.ly/3oKMzF8

3. backlog多以名詞型態呈現，較少以動詞型態呈現。

(n.) 未完成的待(應)辦事項 ; (v.) 累積未完成的待(應)辦事項
https://www.lexico.com/definition/backlog
https://www.merriam-webster.com/dictionary/backlog
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/backlog
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/backlog

A Christmas Story 一個聖誕節的故事

There is much good in the world. Merry Christmas and Happy Holidays!

世上仍有許多美好的事物。聖誕快樂！

★★★★★★★★★★★★

About a week ago, I saw a family receiving help from a charity. The volunteer gave them secondhand clothes and a pair of shoes to a little girl. Her father thanked the volunteer while the little girl looked so happy and jumped around in her new shoes. It deeply touched me. How fortunate I am to live in the comfort of my home without needing to worry about food or clothes on these cold winter days. It also reminded me of my childhood.

大概一個星期前，我看到某戶人家獲得慈善機構的協助。志工提供他們二手衣物，並將一雙鞋子送給了一位小女孩。小女孩的父親看見自己的女兒洋溢著幸福的笑容，連忙向志工道謝，一旁的小女孩則穿起鞋子手舞足蹈。這樣的畫面，深深觸動了我。現在的我無疑是幸運的，無須挨餓受凍，卻不禁使我想起自己的童年。

★★★★★★★★★★★★

When I was younger, my family was also disadvantaged, and I relied on government aid just to be able to eat at times. I still remember wearing secondhand clothes that don't fit and gluing my shoes together because the sole would detach whenever I ran too fast. Now, I have my own educational platform, live a comfortable life, and have a tiny bit of influence. I can and must do much more to help.

年幼時，我生長在相對弱勢的家庭，須仰賴政府補助，才能享用學校的營養午餐。我記得自己穿著完全不合身的二手衣褲，必須用強力膠把鞋子黏好，以防我跑動時鞋底又脫落。如今，我有了自己的教育平臺，生活無虞而有餘裕，也累積了些許影響力。我想，自己必須做的更多。

★★★★★★★★★★★★

I began researching possible ways to contribute to needy children, who honestly do not need English learning more than they need food in their bellies and a coat on their shoulders.

由於聖誕節將近，我開始找尋可能的途徑，來幫助那些有需要的孩子。他們需要的不是學習英語的資源，而是能夠裹腹的食物與得以禦寒的衣物。

★★★★★★★★★★★★

Taiwan has a comparatively low poverty rate, partly due to government efforts and its definition of poverty as being low-income. However, what of those not listed in the government tax records? What about those without a roof over their heads? Even when a family is making what is considered the poverty line—anywhere from 170 to 350 USD per month depending on the area—they still suffer from the lack of resources. Think of how much you are currently earning. Would a family of four or five be able to survive on that if they did not have housing?

臺灣的貧困比例相對較低，部分原因在於政府的努力，另一方面則因「貧困」的定義－－低收入。但是，那些政府未登記在案亦未申報所得稅者，以及無住房供給的人，又該如何是好？即便一個家庭的所得在貧窮線以上（視地區而定，每月所得約介於１7０至３５０美元之間），仍缺乏足夠的資源。想想我們現有的所得，如果一家四口無住房供給，他們是否能夠以此為生？

★★★★★★★★★★★★

I came across a charity program and was inspired by the following (now defunct) charity fundraiser.

我偶然發現了一個慈善計劃，並受到這個慈善募款活動（現已結束）的啟發：http://bit.ly/2WByk8q

We are five international exchange students at NTU who feel welcomed to Taiwan with open arms. In the spirit of the generosity and warmth of the Taiwanese people, we would like to give back by partnering with Andrew Charity Association to provide children in the Taipei area with Christmas gifts in addition to their monthly food boxes delivered by Andrew Charity Association.

我們五位是到臺大交換的國際生。來臺交換期間，承蒙臺灣人熱情的招待，讓離鄉甚遠的我們備感溫暖。因此，我們想與臺灣本土的慈善團體「安得烈食物銀行」合作，於歲末時以「寒冬送暖」的方式，為臺北地區的弱勢兒童送上聖誕小禮、食物箱與新年祝福，讓這份溫暖傳遞給社會中更多的人。

★★★★★★★★★★★★

因此，我立刻搜尋了安得烈慈善協會:

The food boxes from Andrew Food Bank are what these children look forward to the most every month. With the Christmas holidays coming up very soon, we hope to give them another reason to smile in addition to their boxes of food…something small but enough to surprise them and let them know that someone out there cares about them.

安得烈的食物箱是孩子們每個月最期待收到的禮物，聖誕節即將到來，在這個溫馨的節日，我們希望能夠幫助這群孩子的食物箱需用費用之外，同時另外預備適合孩子的聖誕禮物，如文具、保溫瓶等，一份額外的小驚喜，讓他們感受到愛和關懷，也是為他們打氣加油，鼓勵他們在困境中不灰心，帶著希望和勇氣迎接２０２０年。

★★★★★★★★★★★★

I contacted Andrew Food Bank asked them the procedure for donation. I then researched the organization before thinking about what I could do to help.

我聯絡了安得烈食物銀行，詢問了捐贈的相關程序。我研究了並且認同機構的服務宗旨，並思考著如何提供協助。

★★★★★★★★★★★

Of course, I could start crowdfunding like the original fundraiser, but with Christmas so close, that would take far too long. I needed funding immediately, and then a Christmas miracle happened.

當然，我可以仿效原先的慈善活動開始募資，但聖誕節將至，這會花太多時間。我需募得資金，以實現聖誕奇蹟。

★★★★★★★★★★★

That night, out of nowhere, I saw a picture of a sponge scrubber exceeding my new book in sales, so I thought it would be humorous to post the picture with a link to the book. That very night, we sold about 600 books! Now I have the funding needed to purchase about 150 gifts! I only make a percentage of the total revenue, so I decided to donate double of all my proceeds from the sale to purchase gifts in addition to the food boxes for these disadvantaged children. It's my small way of saying Merry Christmas to you and giving a little warmth to the needy.

當天晚上，我猛然看見一塊菜瓜布的銷量，在博客來網上超過我出版的新書，當下感到莫名的搞笑，就將之截圖下來，在粉絲專頁中發布貼文，並附上新書的連結。不知為何，當晚我們竟奇蹟般地售出近６００本書！現在，我已募得足夠的資金，得以購買１５０份禮物。由於我只能獲得銷售總額的一小部分，因此我將盡綿薄之力，以我個人銷售所得的兩倍為捐款金額，用於購買這些弱勢孩童的禮物，為有需要的人傳遞些許溫暖，並以此向支持我的朋友們獻上聖誕節的祝福。

★★★★★★★★★★★

The most basic principle of education is caring for those around you and letting them know you care, whether they are your family, friends, or total strangers.

教育最基本的準則是關懷身邊的人，並讓他們知道你在乎他們，無論他們是你的家人、朋友，抑或是素未謀面的人。

★★★★★★★★★★★

I am not asking you to donate. Instead, let us just remember this principle of caring. Bring a little warmth into other people's lives. There are many who need your help, and we're all capable of giving so much love and care.

我並非在請求各位捐贈，而是我們都該記得這個有愛的冬天，以及這樣的生活原則。當我們行有餘力之時，不要忘了為身邊的人伸出援手，把愛傳出去。

There is much good in the world. Merry Christmas and Happy Holidays!

世上仍有許多美好的事物。聖誕快樂！

★★★★★★★★★★★

安得烈慈善協會: http://www.chaca.org.tw/

Eric’s English Lounge 宗旨與目標: https://bit.ly/2BaENzJ

★★★★★★★★★★★

資料來源:
https://www.gvm.com.tw/article/72938
https://borgenproject.org/poverty-in-taiwan/
https://www.brain.com.tw/news/articlecontent?ID=45670
https://www.chaca.org.tw/happinessangel/foodbank.aspx
https://www.dodoker.com/index.php?r=project%2Fview&id=367

【毋忘831太子站一週年】本台記者單獨採訪 期間被警方票控

（Please scroll down for English Version）

網民於本日（30日）發起旺角「毋忘831太子站一週年」活動，本台記者於朗豪坊採訪時被警方以違反「限聚令」為由票控。

約下午6時，防暴警察於朗豪坊麥當勞外截查數名市民。本台記者在約10-15米距離外觀察現場情況期間，被另一隊警員包圍及檢查身分證。一名傳媒聯絡組警員得悉本台記者身份後，曾允許記者離開，惟本台記者其後被另一名警員截停及再次帶回原本的位置進行搜查。據本台記者所述，警方於攔截期間曾拒絕在場媒體採訪及拍攝，本台記者亦在警員脅逼下關閉其攝影器材。於歷時45分鐘的搜查期間，本台記者再次被要求檢查身分證及登記身份，經過搜身後才被告知違反限聚令，最後於朗豪坊NARS外被票控。

本台記者當時身穿反光衣並佩戴記者證，亦正履行記者職責──記錄現場情況，理應不受限聚令規管（599G附表1豁免羣組聚集：4. 在工作地點為工作而進行的羣組聚集）。該記者亦單獨進行採訪，身邊只有另一名記者進行採訪工作，並不符合群組聚集的定義，警方並沒有合理的票控理由。

本台強烈譴責警方阻礙採訪自由。本台必須重申，當時記者正履行其職責，警方根本沒有合理理由票控記者。根據香港記者協會聲明，採訪及新聞自由均受《基本法》第 27 條、《基本法》第 39 條訂明的《公民權利和政治權利國際公約》第 19(2) 條及《香港人權法案》保障。「採訪」本身是一種公民權利，並非特定資格。不論記者的身份是學生、義工或是受僱於傳媒機構，均有權進行採訪。

【One year anniversary of the 8.31 Attack at Prince Edward Station】 While reporting by himself, Campus TV's reporter was issued a penalty ticket.

Netizens called for commemorating the one year anniversary of the 8.31 Attack at Prince Edward Station today (30/8). Campus TV's reporter was issued a penalty ticket for violating the group gathering restriction by the police.

At around 6 pm, police stopped and searched several citizens outside of McDonald’s in Langham Place. While observing the scene at a distance of around 10-15 meters, Campus TV’s reporter was encircled by the police and had his ID card checked. An officer from the Police Public Relations Branch allowed and accompanied our reporter to leave after learning about his identity. Yet, our reporter was intercepted by another PPRB officer and ordered to return to the original area where a search was conducted. According to our reporter, the police did not allow reporters who were present to film or report during the interception. Our reporter was coerced to shut down his camera. In the 45 minutes of interception, our reporter had once again had his identity card checked and registered. Only after being searched was our reporter informed of violating the group gathering restriction, he was issued a penalty ticket outside of NARS in Langham Place at last.

Our reporter was wearing a reflective vest and a press card at that time. Fulfilling the duties of a reporter — reporting the scene — should under no circumstances be regulated by the group gathering restriction. (Exempted group gatherings from Schedule 1 of Cap. 599G: 4. Group gathering at a place of work for the purposes of work) Our reporter was also carrying out his work alone and only had one reporter beside him, which did not meet the definition of a group gathering. Hence, there is no justifiable reason for the police to penalize him.

Campus TV strongly condemns the police’s interference in press freedom, and hereby reiterates that our reporter was fulfilling his duties. The police therefore have no justifiable reason to penalise him. According to a statement from HKJA, the freedom of the press and media’s freedom of reporting are guaranteed by Article 7 of the Basic Law, Article 19(2) of “International Covenant on Civil and Political Rights” prescribed by Article 39 of the Basic Law and the “Hong Kong Human Rights and Democracy Act”. News reporting in itself is a form of civil rights instead of a special qualification. Whether a reporter’s identity is a student, a volunteer, or an employee of a media organization, they have the right to report news.

BILINGUAL: 中文 CHINESE 00:00｜英文 ENGLISH 12:12
Podcast每週四10點一集 ​👉https://arieltsai.lnk.to/ArielsWhisper_CH
YouTube每週日11點一集👉https://bit.ly/3ucWNiG

我的新書《做好自己喜歡的事，就會閃閃發光》想跟大家分享我入行以來，對於這一行有著不一樣的理解，所謂的好、成功的定義，好像都跟入行前想的不一樣。

從前還在當學生的我，覺得考第一名、唸好學校，還進入了UBC的藥學系，這些成功讓我非常有成就感，而在網路上的名氣也讓我覺得走音樂這條路是可行的，於是我回到台灣，沒想到發了片，我卻覺得越來越空虛，好不容易發行的第一張創作專輯，卻遇上疫情，讓未來的路越來越不清楚，我才發現，進了這一行，並不是我很努力，事情就會按照我想要的方向走。如果一直想要成功，就會越來越不快樂，越成功，就會越快樂嗎？其實最重要的，就是「快樂」而已。

沒有所謂的「成功」，沒有人可以定義成功，只要心靈富足，做好自己喜歡的事，喜歡這樣的自己，真的就會閃閃發光。我坦然接受真實的自己，我希望我無時無刻都能閃閃發光。

節目的最後，送給大家《青春有你》，為夢想，我們一起努力吧！

《青春有你2021》歌曲收聽：https://arieltsai.lnk.to/TY2

✨
Being in the entertainment industry has changed me. What I used to hold on to has been challenged, and I shared about how I’ve adapted and redefined success in my new book “做好自己喜歡的事，就會閃閃發光” (Do What Makes You Sparkle), which I want to discuss further in this episode with you.

What’s your definition of success? Don’t let the world tell you what you should be or not be. Let’s redefine success together - your own kind of success that gives you real peace and contentment.

**Song at the end “To Youth 2021”: https://arieltsai.lnk.to/TY2

-----------------------------------------------------------------------------------

秘密計畫終於公佈：我出書了！

✨📕新書《做好自己喜歡的事，就會閃閃發光》✨
Ariel 蔡佩軒的 3 步驟夢想實踐清單
【首刷限量隨書贈：夢想清單記事本】
■ STEP1 談夢想：沒有夢想很正常。不確定自己的夢想，更正常
■ STEP2 寫日記：最糟的都撐過去了。現在，不是最糟的時候
■ STEP3 列清單：堅持不是一個長跑，它是很多一個接一個的短跑
............................................... ​

📔博客來 (獨家限量親簽版 + 限量夢想記事本)👉https://reurl.cc/AgQQyY
📔博客來👉🏻https://reurl.cc/2bX4Va
📔誠品 (獨家封面版 + 限量夢想記事本)👉🏻https://reurl.cc/9ZMzxx
📔誠品 (獨家封面版)👉🏻https://reurl.cc/E2kKyn
📔MOMO (獨家限量海報版 + 限量夢想記事本)👉🏻https://reurl.cc/9Zjj1O
📔金石堂 (贈限量夢想記事本)👉🏻https://reurl.cc/Gd7kDD
📔墊腳石 (贈限量夢想記事本)👉🏻6/3網路及門市開賣
📔讀冊生活👉🏻https://reurl.cc/Agx1Lp
📔三民👉🏻https://reurl.cc/WE5509
...............................................
📔博客來電子書(首賣二週) ─ 新書上線7折、境好電子書展單書再88折、二書85折👉🏻https://reurl.cc/2bX4Va
...............................................
【海外購書】香港、馬來西亞、新加坡實體書店預計7月初可以到貨
📔新加坡、馬來西亞：大眾書店👉🏻https://ppt.cc/fK9FVx
📔香港：香港商務/三聯/中華/誠品/城邦
📔其他：博客來 (海外運送)👉🏻https://tinyurl.com/yegltbc5
📔PChome 全球購物 (103個國家)👉🏻https://global.pchome.com.tw/

-----------------------------------------------------

🔔 SUBSCRIBE訂閱: http://bit.ly/ariel_youtube
📸INSTAGRAM: http://bit.ly/ariel_tsai_IG

▶︎Facebook: http://bit.ly/ariel_tsai_FB
▶︎YouTube副頻道: http://bit.ly/2VdVX3A
▶︎小魚家族: http://bit.ly/2j4GMKk
▶︎TikTok: http://vt.tiktok.com/JBNFxy
▶︎抖音: http://bit.ly/2Jb0hPL
▶︎微博: http://bit.ly/2mRyCab

【青春有你2021】歌曲收聽：https://arieltsai.lnk.to/TY2
Ariel首張個人實體專輯【ARIEL】：https://ArielTsai.lnk.to/ARIEL

#Ariel悄悄對你說 #ArielsWhisper #Ariel蔡佩軒

INSTAGRAM ➤ https://www.instagram.com/fabiograngeon
FACEBOOK ➤ https://www.facebook.com/fabiograngeonofficiel
TIKTOK ➤ https://www.tiktok.com/@fabiograngeon

Please subscribe to support my channel !
請大家訂閱為了支持我的頻道 ！

///

* 中文：
哈囉大家好
我很開心跟大家分享這個新的規劃
去年12月 我受到 璞園建築團隊的邀請來裝飾他們新的樣品屋
熱愛室內裝飾佈置的我 立刻接受了這個新的挑戰
整個過程與專業人士的交流對我來說非常的有成就感
第一集在介紹我對這個案子整個空間的想法及規劃
跟大家分享我對“家”的感覺下週很期待與大家分享第二集
希望你們喜歡這個影片！
請大家來支持我的頻道， 別忘記按讚，訂閱 與 分享！ 謝謝你們🙏

* English：
Hi everyone!
I’m excited to finally share this new project with everyone!End of December I received a call from the renowned Pauian development company to decorate their new show house.Being myself passioned about interior design and home decoration I immediately accepted this new challenge. It was such a rewarding experience to work with professionals and I shot two episodes to share with everyone the whole process.Here is the first one introducing this project, my vision for this space and my definition of a home. Stay tuned next week for the second episode!
Don't forget to give a like, comment and subscribe to support this channel !
Lots of love to you all :)
Thanks for being here on my journey.

INFORMATIONS：

璞園袖里春： https://www.pyctxiulichun.com/
https://www.facebook.com/SpringinSleeves/

Production: AZURE
https://www.instagram.com/azure.production/

#fabiograngeon #fabio #法比歐

立刻註冊以享受特惠價: https://terrenceteo.com?lang=zh (Chinese) Sign up NOW for a SPECIAL RATE: https://terrenceteo.com (English)
該計劃提供中文和英文兩種語言 | The program is available in both Chinese and English language. Let's achieve an amazing physique together in 2020!

SUBSCRIBE to my channel: https://youtube.com/terrenceteoifbbpro?sub_confirmation=1 Follow me on Instagram: https://www.instagram.com/terrenceteo7
For enquiries on ONLINE COACHING in regards to training, diet or stage posing, email me teo9239@hotmail.com

背部大重量鍛煉增加厚度和清晰度 | Heavy BACK Workouts to Increase Bulk & Definition | Terrence Teo
_______________

我叫张国华，在这里我会分享我朝向 Olympia 的脚步，分享我个人健身的方式，饮食、烹饪?、supplements 以及等等。

我是一位IFBB PRO 健体运动员。我健身已经超过15年了，在2013年已经开始了我的比职业赛的生涯，我在世界各地的比赛已经超过17次了，就如美国，印尼，新加坡，泰国，香港，马来西亚，中国，日本，菲利宾等等。我的最高荣誉就是在美国的Musclemania 获得8次冠军。

I'm an IFBB Pro Men's Physique athlete. I started training 15 years ago and began competing at a professional level from 2013. Since then I've competed in over 14 bodybuilding competitions worldwide from U.S.A. to Japan, China, Philippines, Indonesia, Singapore, Thailand, Hong Kong and Malaysia.

Some of my highlights include holding the title as a 7x World Physique Champion under the Muslemania Universe and Musclemania America as well as being the 1st Runner Up at the IFBB Japan Pro 2018.
________________
背部大重量鍛煉增加厚度和清晰度 | Heavy BACK Workouts to Increase Bulk & Definition | Terrence Teo