英國五大新聞傳媒幫手重溫721
可能英國讀者未必記得半個地球之外，上年七月尾嗰一日發生乜事，不過因為尋日香港警察嘅拘捕行動，就幫英語世界再溫一次書，要文字有文字，要影片有影片...
《Financial Times》
Hong Kong police arrest pro-democracy lawmakers
https://on.ft.com/3jiPNvH
//The accusations against Mr Lam will probably cause particular anger to critics of the government. The politician was among more than 40 others injured when a mob of dozens of men wearing white T-shirts attacked civilians, journalists and protesters with steel and wooden rods in Yuen Long’s commuter railway station.//
（對林生嘅指控，特別引起評論對政府嘅憤怒。呢位政治人物當日响元朗，係被一班著白衫暴徒用鐵支木棍襲擊受傷嘅40位平民、記者及示威者之一。）
《The Times》
Hong Kong: Arrested MP accuses police of ‘swearing black is white’（指黑為白）
https://bit.ly/2YAY46a
//The Yuen Long attack at a station close to the crossing point with mainland China, on July 21, 2019, known to many in Hong Kong simply as 7.21, is the most notorious of various incidents of violence suffered by anti-government protesters.//
（2019年7月21號元朗火車站襲擊，被稱為「721」，係多個月黎嘅反政府運動之中最臭名遠播嘅一件事件。）
《The Telegraph》
Two Hong Kong pro-democracy lawmakers arrested over protests
https://bit.ly/2YzENlt
//Police were late to arrive on the scene and were also filmed allowing some of the armed attackers to leave, scenes that sent already swirling distrust of the force skyrocketing and helped fuel the months of protests.//
（警察當日好遲先到現場，同時被拍攝到容許比持武器攻擊者離開，啲畫面被廣傳引發對警察嚴重不信任，亦令多個多嘅示威火上加油。）
《The Guardian》
Hong Kong pro-democracy lawmakers arrested over 2019 Yuen Long protests
https://bit.ly/31vFYUV
包括當日全片，訪問Amnesty International（國際特赦組織）發言人，佢表示：
//"The Hong Kong authorities should bring to justice the real perpetrators of violence at Yuen Long MTR, rather than using the incident as a pretext to arrest political opponents.”//
（香港政府應該將當日元朗站嘅真正暴力凶徒繩之於法，而唔係攞黎對付拘捕政治異己嘅籍口。）
《BBC》
Yuen Long attack: Hong Kong police accused of 're-writing history'（改寫歷史）
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-53915500
連同當日嘅影片同報導，然後跟進香港警察今日記者會。
//In a press conference, superintendent Chan Tin-chu said on Wednesday that live streams of the incident did not show the full picture.
The incident was not an "indiscriminate attack" but the result of clashes between two "evenly matched" rival groups, he said.//
（香港警察陳天柱星期三响記者會話啲影片唔全面，當日唔係無差別襲擊，而係「雙方勢均力敵，旗鼓相當」。）
#ForTheRecord
*********************************
支持Patreon係本Page嘅支柱：
https://www.patreon.com/goodbyehkhellouk
*******************************
evenly matched 在 【遊戲王master duel】鳳凰小子的炸牌—拮抗勝負 ... - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>