Search
昨天完成月姬口譯的公主線破關啦（灑花
順便決定今後都統計一下總長度當作參考，所以就變成圖中這樣子！
公主線18集48小時，相近於一個FGO奧林帕斯主線
再來就要進入學姊線啦～
你是不是還沒加入會員呢？
月姬直播都是會員限定喔喔～趁這個機會考慮一下吧！
※非會員的話可以在直播轉會限模式前先掛台，或者在DC收看papa們的轉播和在我們的B站補VOD也是可以的
【暫時停止於Twitch直播】
在這邊跟大家公告，從今天起的FGO生放和2-6後篇口譯期間，
我們都只會單獨在Youtube上開台，Twitch的處理將暫時放置到主線完結後。
大家應該都多少知道最近開台的線路狀況時好時壞，昨天在玩NGS又直播斷線。
但終於歸咎出問題出在我一直在用的多平台直播系統restream上。
但今天FGO就要上工了，我也沒時間再找其他平台做嘗試，所以只好先回歸單平台直播了。
這其實也算不上多震撼，以前我們就一直遇到直播的種種問題。
之前就說要找時間回歸單平台直播看看，但最後都沒有實際去測試而已。
至少是在上工前就發現問題所在，而不是FGO開始口譯了才出狀況也算萬幸了。
然後可能我錯怪網路公司了呵呵XD
對於習慣使用Twitch的觀眾們只能先說聲抱歉了，
FGO都口譯完以後我才會再回去用看看restream或者找其他平台吧。
希望到時候能再回來使用雙平台給大家方便！
那麼今天起要再被收押回去妖精鄉了，再請大家多多指教！
已從口譯地獄中生還～！！
昨天早場結束之後一整個就是：我自由了啊～～的心情
不管是逛展、對FGO的Coser們流口水、各種現場認親、晚上跟大熊以及圈內眾多好友的飯局，都處在非常開心的狀態中～～
回到家還趕快追了三個禮拜份的PD48，結果情緒持續到今天，害我好不想工作（母湯）
正在努力回到上工狀態！！
你們大家呢？快點跟我分享吧～～
※【節目時間軸】
0:00:00 節目開始
0:09:35 伊吹幕間《就算，我的身體已不記得...》
0:21:39 戰鬥
0:24:55 伊吹幕間《就算，我的身體已不記得...》
0:28:32 戰鬥
0:31:24 伊吹幕間《就算，我的身體已不記得...》
0:59:45 弗栗多幕間《邪龍，要發洩壓力》
1:15:50 戰鬥
1:21:50 弗栗多幕間《邪龍，要發洩壓力》
1:30:14 戰鬥
1:36:36 弗栗多幕間《邪龍，要發洩壓力》
1:45:26 戰鬥
1:47:16 弗栗多幕間《邪龍，要發洩壓力》
2:00:40 關台閒聊
--------------------------------------------
※【其他平台】
Discord►https://discord.gg/w899w5eNny
Twitch►https://www.twitch.tv/porknuckle_gaming
Bilibili►https://space.bilibili.com/265452431
Twitter►https://twitter.com/VTuberNAYA
--------------------------------------------
※【贊助節目】
經營頻道不容易，如果你喜歡Naya的節目且願意一點支持的話歡迎你使用YT超留/會員功能
或者到抽成較少的Patreon平台►https://www.patreon.com/naya_gaming
感謝大家的支持，謝謝！
--------------------------------------------
※【VTuber NAYA】
不定期在當自己的烤肉君，推出一些自己VTuber人生中的歡樂時刻分享給大家～喜歡的話歡迎訂閱頻道，並在影片底下按讚喔！
元YouTuberのNayaです、VTuberに転生しました！
このチャンネルがよかったら是非登録して、グッドボタンを押してください！
Thanks for checkin'!
If you like my videos, please subscribe and leave a like!
#FGO中文口譯 #幕間故事
※【節目時間軸】
0:00:00 節目開始
0:05:03 黑沖幕間《在有朝一日的天空下》
0:23:59 戰鬥
0:29:10 黑沖幕間《在有朝一日的天空下》
0:36:25 沖田幕間《就在此》
0:54:45 戰鬥
0:58:11 沖田幕間《就在此》
1:01:42 夏綠蒂幕間《百感思緒就如同一個楔子》
1:41:18 戰鬥
1:44:47 夏綠蒂幕間《百感思緒就如同一個楔子》
1:47:44 戰鬥
1:51:12 夏綠蒂幕間《百感思緒就如同一個楔子》
1:58:16 關台閒聊
--------------------------------------------
※【其他平台】
Discord►https://discord.gg/w899w5eNny
Twitch►https://www.twitch.tv/porknuckle_gaming
Bilibili►https://space.bilibili.com/265452431
Twitter►https://twitter.com/VTuberNAYA
--------------------------------------------
※【贊助節目】
經營頻道不容易，如果你喜歡Naya的節目且願意一點支持的話歡迎你使用YT超留/會員功能
或者到抽成較少的Patreon平台►https://www.patreon.com/naya_gaming
感謝大家的支持，謝謝！
--------------------------------------------
※【VTuber NAYA】
不定期在當自己的烤肉君，推出一些自己VTuber人生中的歡樂時刻分享給大家～喜歡的話歡迎訂閱頻道，並在影片底下按讚喔！
元YouTuberのNayaです、VTuberに転生しました！
このチャンネルがよかったら是非登録して、グッドボタンを押してください！
Thanks for checkin'!
If you like my videos, please subscribe and leave a like!
#FGO中文口譯 #幕間故事
TYPE-MOON TIMES 第6集
這次是約40分鐘的MB為主的新情報
--------------------------------------------
※【節目時間軸】
00:00 節目開始
08:00 首播開始
10:12 月姬情報
12:45 MB情報
21:30 MB戰鬥系統介紹
26:39 MB實戰演示
41:27 新角色參戰(Saber)
47:48 節目收尾
開頭播放的FGO爵士改編曲來自日本同人社團 番茄組-TOMATO GUMMY (已解散)
在Youtube搜尋就能找到他們的樂曲 並且能在bandcamp買到他們的數位專輯
https://tomatogummy.bandcamp.com/
--------------------------------------------
※【其他平台】
Discord►https://discordapp.com/invite/h7C7ZVw
Twitch►https://www.twitch.tv/porknuckle_gaming
Bilibili►https://space.bilibili.com/265452431
Twitter►https://twitter.com/VTuberNAYA
--------------------------------------------
※【贊助節目】
經營頻道不容易，如果你喜歡Naya的節目且願意一點支持的話歡迎你使用YT超留/會員功能
或者到抽成較少的Patreon平台►https://www.patreon.com/naya_gaming
感謝大家的支持，謝謝！
--------------------------------------------
※【VTuber NAYA】
不定期在當自己的烤肉君，推出一些自己VTuber人生中的歡樂時刻分享給大家～喜歡的話歡迎訂閱頻道，並在影片底下按讚喔！
元YouTuberのNayaです、VTuberに転生しました！
このチャンネルがよかったら是非登録して、グッドボタンを押してください！
Thanks for checkin'!
If you like my videos, please subscribe and leave a like!
#生放送中文口譯 #TYPE-MOON #MeltyBlood
澄澈的青空、如綿花糖一般純白的雲朵、以及一望無際的海洋！能讓人感受到夏天的騷動（活動）這麼快就來了嗎!?——但叫人心胸雀躍的時間只有一瞬。 ... <看更多>
黃金樹海紀行冥界紀元統御星球的存在》異星之神對徬徨海發動了襲擊。儘管付出了龐大犧牲仍舊靠著次元境界穿孔艦逃出生天的迦勒底，為了阻止旁若無人、 ... ... <看更多>
fgo 口譯 在 [閒聊] FGO的翻譯實在是... - 看板FATE_GO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
伊利亞活動開跑了 不知道各位打主線劇情了嗎
主線劇情裡 腳色有特殊的語助詞
但是台版翻譯只是把句尾最後一個字用一些YI BA LA這種羅馬拼音取代而已
身為一個玩家讀這段劇情 完全沒有帶入感 完全沒有被娛樂到
這種情形跟第六章劇情也差不多
理論上蘑菇寫的劇情都會有一些爆點
但是第六章跑到爆點時 文句都是平舖直述
一點驚訝的感覺都沒有
我真的很懷疑翻譯到底看不看得懂劇情
也有可能是翻譯中文功力太差
像是這次活動的劇情
玩家一行人遇到怪物
瑪修變裝準備打怪
然後伊利亞說了一句:"我也可以"
這情況要翻也該翻成"我也來"吧!
日文應該是挖搭西摸
這種翻譯品質 我真的很懷疑有人可以享受台版fgo的劇情
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.41.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1525175931.A.9F9.html
就算是拿對岸的去用 對岸的翻譯也爛得太誇張了
※ 編輯: skliveman (114.26.41.146), 05/01/2018 20:04:14
... <看更多>