[翻轉視界] 台灣國際勞工協會成員陳秀蓮
All persons, regardless of their nationality, race, legal or other status, are entitled to fundamental human rights and basic labor protections, including migrant workers and their families.
所有人,不論其國籍,種族,法律或其他地位,均享有基本人權和基本的勞動保障,包括移工與其家庭。
★★★★★★★★★★★★
原文及圖片授權來自於Humans of Taipei和TIWA台灣國際勞工協會
我家是做香燭批發的,從小我就穿著四個口袋的圍裙幫忙賣金紙。以前生意很好,每逢過年都有百萬進帳,爸爸常帶我們去各國旅行,日本、韓國、東南亞。中國剛開放觀光,我家也是第一批去玩的。爸媽不太管我們念書,媽媽覺得女生就去學個美容美髮好了。我出社會第一份工作,就是當化妝品牌的櫃姐。後來離職,當了一陣子書店員,因為對台灣有使命感,想為社會做點事,立志成為記者,所以插班考上文化新聞系。
My family was in the candle wholesale business, and since I was little, I would wear an apron with four pockets to sell joss paper with my family. Business was good back then, and we would make millions of NT$ each Lunar New Year. My father would take us everywhere—Japan, South Korea, Southeast Asia. When China lifted its travel ban on Taiwan, my family was one of the first groups to go. My parents never cared much about our education, and my mother thought girls ought to work in beauty salons. My first job was a sales clerk at a cosmetics and beauty shop. I left my job later and became a bookstore clerk. Because I felt a calling and wanted to contribute to Taiwanese society, I set my sights on becoming a reporter. I switched majors and was accepted into Chinese Culture University’s Journalism and Communications College.
1. joss paper 金紙
2. lift the ban on travel 解除觀光禁令
3. never care much about 從不太在意
4. beauty salon 美容院
5. sales clerk 櫃姐、售貨員
6. cosmetics shop 美妝店
7. a calling 使命感、強烈願望
8. set your sights on sth 決心;立志*
*https://bit.ly/2zBVu6m
★★★★★★★★★★★★
念到社會學和馬克思,學到階級、勞動這些概念,開始對世界產生疑問;上楊祖珺的文化研究課,她帶我們去關心白米炸彈客楊儒門。以前覺得好人壞人的界線很清楚,會被警察抓的就是壞人,但旁聽開庭發現,楊儒門不像壞人,而且他的很多說詞都沒有被採納,例如他的炸彈即使「引爆」,也只會發熱冒煙;他說和警察約在警局外自首,但檢方認為他沒進派出所、是警方抓到他。社會上對於WTO架構下的農民處境,更是幾乎漠不關心。
When I started studying sociology and Marxism, I learned about concepts such as class struggle and the proletariat, and I began to have doubts about the world. When I took Professor Zujun Yang’s Cultural Studies course, she taught us about the Rice Bomber, Ru-Men Yang. Before, I felt that the line between good and evil was clear. Those captured by the police were all ”bad.” However, when I attended Ru-Men Yang ’s trial, he did not seem like a bad person. Parts of his testimony were inadmissible and ignored. For example, even though his bomb “exploded,” it only emitted smoke. Also, he said that he turned himself in outside the police station. However, the prosecution felt that since he did not enter the station, the police were the ones who caught him. Moreover, at the time, most people were apathetic to the plight of farmers under the WTO framework.
9. sociology 社會學
10. Marxism 馬克思主義
11. class struggle/class warfare 階級鬥爭
12. the bourgeoisie (馬克思主義理論中的)資産階級,資本家階級
13. the proletariat 工人階級;無產階級
14. the distinction between good and evil 善與惡之間的區別
15. testimony(尤指法庭上的)證詞,證言
16. inadmissible (在法庭上)不可接受的,不能採信的
17. emit smoke 散發煙霧
18. prosecution (被)起訴;(被)檢舉;訴訟
19. turn sb in 將(某人)送交警方
20. apathetic(尤指對重要事情)不關心的,無動於衷的
21. the plight of... ...的困境,窘境
22. framework(建築物等的)架構,框架
★★★★★★★★★★★★
後來就到處抗爭。楊儒門的事告一段落,我又回去念書,因為對新聞產業有一定認識,覺得當記者也就那樣,所以跑去念世新社發所。黃德北老師鼓勵我們去社運團體看看,我選擇來台灣國際勞工協會(TIWA)當志工,就從2007年待到現在。
I later protested (Ru-Men Yang’s treatment) everywhere. Ru-Men Yang’s case eventually came to an end, so I returned to my studies. After I got to know the news industry a little better, I felt that I had pretty much learned what being a news reporter was like. So, I wanted to learn something new and began studying at the Graduate Institute for Social Transformation Studies at Shih Hsin University. There, Professor Te-Pei Huang encouraged us to experience social organizations, so I became a volunteer at the Taiwan International Workers' Association. I've been here since 2007.
23. protest (v.) 抗議
24. come to an end 完結,結束
25. return to 回到
26. encourage us to... 鼓勵我們去作某事
27. social organization 社會組織
★★★★★★★★★★★★
從事移工相關工作,才讓我真正看到人的樣貌。剛到TIWA時,我協助一位看護工轉換雇主,她照顧的阿嬤覺得子女不要她了才找外勞照顧,又覺得自己生病,老公一定跟年輕看護工有染,所以阿嬤對她很壞,一直罵她、還把吃剩的骨頭丟進她的碗裡。
Being in this line of work has really opened my eyes to what people are truly like. When I began work at TIWA, I assisted a foreign care worker in transferring to another employer. The grandmother she took care of felt that she was abandoned by her children, so she contracted the worker to care for her. She then thought that her husband cheated on her with the worker, and became quite nasty. She would yell at the worker and once threw leftover bones in her bowl.
28. line of work 行業*
29. open sb’s eyes 使(某人)認清,使(某人)了解
30. foreign care worker 外籍看護
31. transfer to(使)調動;(使)跳槽
32. be abandoned by 被…遺棄
*https://bit.ly/2X0TUmu
★★★★★★★★★★★★
我記得有次在新北市政府開完協調會出來,剛好是耶誕節,耶誕城有尖尖的、像竹筍一樣的耶誕樹,她跟我說「姊姊,可以在這裡跟妳合照嗎?」然後眼淚擦一擦,拍照時又露出開心的笑容。原來,她是要拍給越南的家人看看,她在台灣有台灣人朋友。他們無論在台灣被怎麼糟蹋,在家人面前總會設法表現出混得很好的樣子,逢年過節就寄一箱禮物回家、買玩具給小孩。
I still remember this mediation session in New Taipei City. It was Christmas at the time, and the “Christmasland” in New Taipei City had these Christmas trees shaped like bamboo shoots. The foreign care worker said to me, “Sister, could I take a photo with you here?” She wiped away her tears and did her best to put on a smile for the photo. She wanted to show her family in Vietnam that she was doing well in Taiwan, even though she was mistreated. Every New Year, she would do her best to send back a box of gifts with toys for the children.
33. a mediation (session) 協調會,調解會
34. bamboo shoots 竹筍
35. put on a smile 露出笑容
36. do well 過得好 ; 做得好
37. be mistreated 虐待
★★★★★★★★★★★★
另一個我不太能接受的事情是,好像移工沒有被虐待,就不值得被關心。台灣人傾向從溫情或人權的角度,而不是從勞動者的角度去看移工。
Another thing I cannot accept is that no one cares about foreign workers unless there is news of their maltreatment. The Taiwanese people need to consider them as legitimate workers and not only care about them when there is a human rights violation.
38. cannot accept 無法接受
39. maltreatment 被虐待
40. legitimate 合法的,正當的,法律允許的
41. human rights violation 人權侵害
★★★★★★★★★★★★
六年多前我爸過世,我哥接手後力求創新轉型,改走精緻路線,例如設計防小人金、寵物金紙,算是重新撐起家裡的事業。最近七月半是旺季,我還是得回家幫忙手工包裝還有折蓮花。人跟好兄弟都能共存了,活人的世界有些標籤和界線,想想實在滿荒謬就是了。
Six years ago, my father passed away. My brother took over and tried to reinvigorate and transform the family business. He designed specialized joss paper to ward off backstabbers and even joss paper for dead pets. July is the peak season for the business, so I went back home to help out. I hand packed the products and folded paper lotus flowers for the dead. It's funny that we can get along with the dead, but we still attach labels to the living and draw lines between us. It’s quite ridiculous when you think about it.
42. pass away 過世
43. ward sb/sth off 避開;阻止;擋住
44. a backstabber 背後插刀者;背後講壞話的人
45. peak season 旺季
46. fold paper lotus flower 折紙蓮花
47. attach a label to someone 對(人)貼標籤
48. draw a line (between something) 畫界線*
*https://bit.ly/2Z8f5G6
★★★★★★★★★★★★
故事網站連結:
https://storystudio.tw/gushi/chen-siou-lian-interview/
資訊與照片出處:
http://bitly.ws/8qVR
Visit Humans of Taipei for more stories!
★★★★★★★★★★★★
如何增進同理心: https://bit.ly/34qSKnC
#ChangingPerspectives
#翻轉視界
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過9萬的網紅Shiney,也在其Youtube影片中提到,Hitman Patient Zero https://store.epicgames.com/legendauser/hitman-3 Patient Zero is a bonus campaign for HITMAN™, introduced in the Game of the Year...
「four season japan」的推薦目錄:
four season japan 在 Star周邊代購 Facebook 的精選貼文
[到貨通知]
到貨通知信已經發送完畢
請到信箱確認喔
#如果沒有收到到貨通知信_請私訊我們
#到貨通知信有很多重要的內容_請務必全部讀完喔
就快過年了,我們過年前的最後出貨日期是1/28
若您需要補款的話,請在1/25之前完成補款填單
#請務必詳讀到貨通知信
#來信或私訊請務必註明購買商品及填單綽號
__
#本次到貨商品
★SHINee 鐘鉉 飯製MARRIED TO THE MUSIC徽章/鑰匙圈★
https://www.facebook.com/stargoodskr/posts/935656166626070?__tn__=-R
★SHINee 飯製SPECIAL PARTY THE SHINING徽章★
https://www.facebook.com/stargoodskr/posts/921122331412787?__tn__=-R
★SHINee KEY FOREVER YOURS MV STORY BOOK★
https://www.facebook.com/stargoodskr/posts/931841747007512?__tn__=-R
★SHINee 泰民 Japan 1st TOUR~SIRIUS~日本期間限定列印照片★ https://www.facebook.com/stargoodskr/posts/946571952201158?__tn__=-R
★SHINee 泰民韓站 MINTLIPS 2019 Season Greeting特典鑰匙圈★
https://www.facebook.com/stargoodskr/posts/952240428300977?__tn__=-R
★SHINee 鐘鉉 飯製LP徽章系列二+瓶中信鑰匙圈★
https://www.facebook.com/stargoodskr/posts/925400617651625?__tn__=-R
★SHINee 鐘鉉 飯製SHE IS鑰匙圈★
https://www.facebook.com/stargoodskr/posts/936456496546037?__tn__=-R
★SHINee 珉豪韓站 DREAMING 2019 SEASON GREETING "Twenty-Four Seven"★
https://www.facebook.com/…/a.399742746884…/907727359418951/…
★SM 官方周邊 充電式暖暖蛋★ https://www.facebook.com/stargoodskr/posts/933975933460760?__tn__=-R
★SHINee 溫KEY韓站 APRICOT BOYS 溫流照片毛毯+KEY照片毛毯★
https://www.facebook.com/stargoodskr/posts/915045145353839?__tn__=-R
★SHINee KEY 日本Solo 1st Mini Album「Hologram」初回限定盤/通常盤★
https://www.facebook.com/stargoodskr/posts/949501535241533?__tn__=-R
★SHINee KEY Japan 1st SOLO KEYLAND周邊★
https://www.facebook.com/stargoodskr/posts/953093061549047?__tn__=-R
__
本次到貨商品若要合併寄送僅限1/7之前發送過到貨通知信的商品可以合併
若您需要補款,補款期限為2019/1/25
#年底到了我們有倉儲壓力_懇請大家配合期限內匯款
若您不需補款,但是需要修改寄送方式的話,請在1/9之前回覆到貨通知信
#來信或私訊請務必註明購買商品及填單綽號
__
商品寄出之後,我們會在查詢表單內註明寄出日期
不會另行個別通知,請購買人自行查閱
若您有需要特別通知的話,請填寫已補款通知表單的時候備註
若您需要追蹤編號請回信或臉書私訊我們詢問
如果您要轉讓商品的話
請您先補款,讓我們寄商品給您
收到商品之後您再自行轉讓
因為最近常常出現寄件糾紛
請您拆封的時候務必錄影開箱情形
若有商品或退款短少或內容物毀損的情況
我們以您的影片來判斷是否要補寄或是代為向運輸業者求償
__
#溫馨提醒
如果要開啟表單的話
用電腦會比較容易開啟
手機的話請使用瀏覽器開啟
不要用試算表app喔!
four season japan 在 Geraldine Read Facebook 的最佳解答
Yasss!! An all Malaysian Team to compete at the 24 Heures du Mans. Woohoo!! Best of luck for the 2018/19 FIA WEC season guys!
Weiron Tan 陈韦龙, Afiq Ikhwan Yazid, Jazeman Jaafar Live Page, Nabil Jeffri
All-Malaysian team to compete in Le Mans 24 Hours
KUALA LUMPUR: The dreams of having an all-Malaysian line-up competing at the prestigious Le Mans 24 Hours has come to fruition earlier than expected.
Jazeman Jaafar, Weiron Tan, Afiq Ikhwan Yazid and Nabil Jeffri will be making their debut in the Le Mans Prototype 2 (LMP 2) category in the world’s biggest endurance race in France on June 16 and 17.
Their debut was made possible following a two-year partnership sealed by Sepang International Circuit (SIC) with the Jackie Chan DC Racing X Jota team.
The deal will see the quartet representing the renowned China-based team owned by the legendary actor, Jackie Chan in the World Endurance Championship (WEC) for the 2018/19 season, which features two Le Mans 24 Hours races in its eight-leg calendar.
The eight stops are: 6 Hours of Spa-Francorchamps in Belgium (May 5), Le Mans 24 Hours (June 16-17), 6 Hours of Silverstone in England (Aug 19), 6 Hours of Fuji in Japan (Oct 14), 6 Hours of Shanghai in China (Nov 18), 1,500miles of Sebring in the United States (March 16, 2019) before returning to Spa Francorchamps (May 4, 2019) and culminating at Le Mans (June 15-16, 2019).
SIC had taken the first step by roping the quartet and entered them in the second half of last season’s Asian Le Mans Series, with an eye to prepare them for the Le Mans 24 Hours in 2019.
And they made the most of the opportunities given with Jazeman, Weiron and Afiq emerging triumphant in the third leg in Buriram, Thailand.
Nabil, meanwhile, helped team Eurasia Motorsports to finish third in the fourth and season-ending race in Sepang.
They have certainly earned their places on merit and will now be looking to follow in the footsteps of former Malaysian Formula One driver Alex Yoong who featured in the Le Mans 24 Hours in 2006 and 2007.
Alex was the 2006 Rookie of the Year before finishing a creditable fifth in the LMP 1 the following year.
SIC chief executive officer Datuk Razlan Razali believes the four drivers have what it takes to make it big in their first season on the WEC.
“We put them in the WEC expecting them to perform exceptionally well and try to aim for a win,” said Razlan, after unveiling the SIC Motorsports Talent Development team yesterday.
“The investment is huge. We have got them a formidable team in Jackie Chan DC, who finished 1-2 in the LMP 2 race in last year’s Le Mans. Our men will have no excuse.
“We certainly have faith in Jazeman, Weiron, Afiq and Nabil. They did very well Asian series and I hope to see them doing the same in the WEC.”
The SIC Motorsports Talent Development initiative covers development in talents in both two wheels and four wheels racing with the ultimate aim of reaching the pinnacle of world championship racing.
Besides the four WEC-bound drivers, Mitchell Cheah is the four-wheel racing talent roped in by SIC and will be racing in the Touring Car Racing Asia Series.
As for the two-wheel segment, SIC boast Malaysia’s first ever MotoGP rider Hafizh Syahrin under their wing, alongside Zulfahmi Khairuddin in the Moto2 and Adam Norrodin and Japan’s Ayumu Sasaki in the Moto3.
Read more at https://www.thestar.com.my/…/an-achievement-to-savour-all…/…
#SICMotorsportsTalentDevelopment #SepangCircuit #KamiGearKe7
four season japan 在 Shiney Youtube 的精選貼文
Hitman Patient Zero
https://store.epicgames.com/legendauser/hitman-3
Patient Zero is a bonus campaign for HITMAN™, introduced in the Game of the Year Edition of the game. The campaign includes four new missions from revisited Season One locations and features its own standalone storyline.
Following the seemingly unremarkable assassination of the Liberation cult leader, Agent 47 is rushed across the globe in order to prevent disaster after a dead man's switch activates a number of sleeper agents.
The Source / Bangkok - Thailand
The Author / Sapienza - Italy
The Vector / Colorado - USA
Patient Zero / Hokkaido - Japan
Hitman 3 เป็นเกมแนวลอบเร้นซึ่งพัฒนาและเผยแพร่โดย IO Interactive เกมดังกล่าวจะเป็นภาคหลักลำดับที่แปดในซีรีส์ Hitman และภาคที่สามในไตรภาคล่าสุด World of Assassination ต่อจาก Hitman (2016) และ Hitman 2 (2018) เพื่อฉลองครบรอบ 20 ปีของซีรีส์ มีกำหนดวางจำหน่ายสำหรับ Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X / S, Stadia (ภายใต้ชื่อ Hitman: World of Assassination) และ Nintendo Switch ในวันที่ 20 มกราคม 2021
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/A5hg6OxYt5I/hqdefault.jpg)
four season japan 在 Shiney Youtube 的最佳貼文
Hitman Patient Zero
https://store.epicgames.com/legendauser/hitman-3
Patient Zero is a bonus campaign for HITMAN™, introduced in the Game of the Year Edition of the game. The campaign includes four new missions from revisited Season One locations and features its own standalone storyline.
Following the seemingly unremarkable assassination of the Liberation cult leader, Agent 47 is rushed across the globe in order to prevent disaster after a dead man's switch activates a number of sleeper agents.
The Source / Bangkok - Thailand
The Author / Sapienza - Italy
The Vector / Colorado - USA
Patient Zero / Hokkaido - Japan
Hitman 3 is an upcoming stealth game developed and published by IO Interactive. The game will be the eighth main installment in the Hitman series and the third and final installment of the World of Assassination trilogy, following Hitman (2016) and Hitman 2 (2018), in celebration of the series' 20th anniversary. It is set to be released for Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S, Stadia (under the title Hitman: World of Assassination), and Nintendo Switch on 20 January 2021.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/4z0-nDxV_K4/hqdefault.jpg)
four season japan 在 Tasty Japan Youtube 的最佳貼文
おうちの冷蔵庫にある卵をメインにした料理。3種類のアレンジはどれも絶品です!
今すぐ試したいお手軽レシピ。ぜひ作ってみてくださいね♫
卵レシピ3選
■卵とハムのガレット
1人分
材料:
牛乳 80ml
薄力粉 30g
塩 ひとつまみ
バター 10g
ハム 1枚
ピザ用チーズ 20g
卵 1個
黒コショウ
作り方:
1.ボウルに牛乳、薄力粉、塩を入れ、泡立て器でよくかき混ぜる。
2.フライパンにバターを入れて中火で熱し、(1)の生地を流し込む。
3.(2)の中央にハム、ピザ用チーズをのせ、割った卵を入れる。
4.弱火にして蓋をし、卵に火を通す。
5.四隅を中央に向かって折りたたみ、お皿に移す。
6.お好みで黒コショウを振ったら、完成!
■卵マヨベーコンチーズトースト
1人分
材料:
食パン 1枚
卵 1個
マヨネーズ 適量
スライスチーズ(溶けるタイプ)1枚
ベーコン 1枚
ドライパセリ 適量
作り方:
1.食パンの縁に沿って、中央をスプーンで窪ませる。
2.縁にマヨネーズを塗って土手を作る。
3.ベーコンを1センチ幅にカットする。
4.中央に卵を割り入れる。
5.卵の上に(3)のベーコンとスライスチーズを乗せ、オーブントースターで4~5分加熱する。(焦げつきそうならアルミ箔で覆う。)
6.お皿に移し、ドライパセリを振ったら、完成!
■茹で卵とツナのグラタン
1人分
材料:
マカロニ 50g
茹で卵 1個
ツナ缶 1/2個
マヨネーズ 大さじ2
塩コショウ 少々
ピザ用チーズ 20g
ドライパセリ 適量
作り方:
1.マカロニは袋の表示通り茹でてお湯を切る。
2.ボウルに茹で卵を入れてフォークで潰す。
3.(2)に(1)のマカロニとツナとマヨネーズを入れて和える。
4.耐熱容器に(3)を入れ、ピザ用チーズを乗せ、オーブントースターで5〜6分焼く。
5.(4)にドライパセリを振ったら、完成!
Egg Recipe 3 Ways
■Galette with Ham n Egg
Servings: 1
INGREDIENTS
80ml milk
30g flour
A pinch salt
10g butter
1 ham slice
20g shredded cheese
1 egg
Some black pepper
PREPARATION
1. Mix milk, flour, and salt in a bowl to make galette batter.
2. Heat butter in a pan over medium heat. Pour the batter (1) onto the pan.
3. Place a slice of ham and shredded cheese on the center. Put an egg on top.
4. Turn down the heat to low. Put the lid on.
5. Fold the four sides of the galette before transferring to a plate.
6. Season with some black pepper.
7.Enjoy!
■Egg+Mayo+Bacon+Cheese on a toast
Servings: 1
INGREDIENTS
1 slice of a loaf bread
2 egg
Some mayonnaise
1 cheese slice
1 bacon strip
Some dried parsley
PREPARATION
1. Using a spoon, create a square indentation in the middle of the bread.
2. Apply mayonnaise on the edges.
3. Cut a strip of bacon into 1cm pieces.
4. Put an egg in the center of a bread.
5. Put bacon pieces and a cheese slice over the egg. Toast for 4 to 5 minutes. (You can use aluminum foil to cover the bread, so it won’t get burnt.)
6. Sprinkle with some dried parsley.
7.Enjoy!
■Mac n Cheese with Egg
Servings: 1
INGREDIENTS
50g macaroni
1 boiled egg
1/2 canned tuna
2 tablespoons mayonnaise
Some salt and pepper
20g shredded cheese
Some dried parsley
PREPARATION
1. Cook macaroni as instructed on a packaging.
2. Mash a boiled egg with a fork in a bowl.
3. Add macaroni (1), tuna, and mayonnaise into the bowl (2).
4. Transfer all macaroni & egg (3) into a baking dish and put shredded cheese on top. Bake in the toaster oven for 5 to 6 minutes.
5. Sprinkle with some dried parsley.
6.Enjoy!
#TastyJapan
#レシピ
MUSIC
Licensed via Audio Network
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/tgpN7xCjdvc/hqdefault.jpg)