你認為,翻譯有標準答案嗎?
今晚的翻譯專欄,用經典電影 Lost in Translation 開場
來聽 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師
談談翻譯裡到底有沒有正解
以下為 Sonny 老師第一視角撰寫
-
你認為,翻譯有標準答案嗎?
昨晚基礎翻譯班的最後一堂課
我分享了知名學者 Peter Newmark 的一段話
和同學互相勉勵:
There is no such thing as a perfect, ideal, or "correct" translation.
完美、理想或「正確」的翻譯並不存在
A translator is always trying to extend his knowledge and improve his means of expression;
譯者隨時都在努力擴大認知範圍、精進自己的表達方式
he is always pursuing facts and words.
*他們總在追尋文字與真相。
*為 gender neutral,譯成複數
做了十年以上的翻譯
比起尋找「標準答案」
我更覺得翻譯是一種「嘗試接近的藝術」
每一次的翻譯都得有所取捨
因為中英文字、句構、文化上的差異
要「完美翻譯」幾乎是不可能的事
💡舉個例子:「一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲」
如果譯成
Killing two birds with one stone.(一石二鳥)
語意上可能八九不離十
但整個畫面和語感就完全不同了
如果譯成
You can wash your pants and catch clams at the same time!
(洗褲子的同時還可以抓蛤蜊)
外國人可能會疑惑:Why catch clams?
覺得兩件事兜不起來
或許也是因為翻譯很難有「標準答案」
才會這麼耐人尋味
讓喜愛文字的人不斷地追尋
超越自己,找出更好的翻譯
-
如果你也總在找尋,翻譯的標準答案
歡迎來台灣浩,你的最佳解也許在這
Sonny 老師今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
旁聽班名額,只剩個位數啦 🔥
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 + #基礎筆譯班
全新 10 週課綱,帶你完勝不同語境
錯過真的要等明年啦:https://lihi1.cc/Fdayv
#還不是黑寡婦的史嘉麗
#旁聽班名額不到5個囉
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過1,570的網紅腸腸 - 原文遊戲實況與翻譯,也在其Youtube影片中提到,性別表達有很多種方式 可以透過行為、穿著打扮等等表達 每個人都應該被尊重與接納 不懂尊重的,Ariana小企鵝會把你抓去洗心革面 原版影片: https://www.youtube.com/watch?v=ITRdvGnplLU The video is from https://www.yout...
「gender expression」的推薦目錄:
- 關於gender expression 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於gender expression 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Facebook 的精選貼文
- 關於gender expression 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於gender expression 在 腸腸 - 原文遊戲實況與翻譯 Youtube 的最讚貼文
- 關於gender expression 在 Jackz Youtube 的最讚貼文
- 關於gender expression 在 Rinozawa Youtube 的最讚貼文
- 關於gender expression 在 What's the difference between Gender Identity and ... - YouTube 的評價
gender expression 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Facebook 的精選貼文
Finally! Finally! Finally!
經歷了銜接/暑期課的astrology♊️、unusual food🌮、What a floozy 💋、subcultures 🧸 、ghost month superstitions 👻、bullying on campus 🥊、gender communication ⚧,
萬眾矚目的EEC終於開課了!
今晚是L班的第一堂課,
雖然還沒恢復實體上課,
俐媽可是使勁補充、娛樂、鼓勵你們,
希望你們第一堂課就有視覺刺激、聽力享受、和源源不絕的筆記補充!
俐媽穿上我的破破牛仔褲,
因為,
Unit 1的主題,
就是The Origin of Blue Jeans👖 !
————————————————————————
另外,
不可以不知道我們EEC的全名喔!
🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊🔊
EEC
= Exclusive 獨家的 English 英文 Club 俱樂部
📣📣📣📣📣📣📣📣📣📣📣📣📣📣📣
✏️ ex-: out/ clud: close
我要報導一則新聞了,關門之前,其他媒體都出去!所以我採訪的新聞,才是「exclusive 獨家的」。
下次看電視時仔細看!
只要是獨家新聞,常常畫面的角落會出現大大的EXCLUSIVE (NEWS)
🔠 在EEC課程中,俐媽常用英文解釋英文,幫助你們直接think in English,同時培養出英文耳朵。而且,俐媽的發音pronunciation、抑揚頓挫intonation、rhetorics辭藻、expression表達、body language 肢體語言都超棒!
💃🕺🏻 誰說C指的是class? Class代表填鴨cramming、考試、作業、壓力。
我們的C,是club!
過程中有singing🎤、dancing 👯、acting 🎭 、joking 🤡、laughing 🤪、interaction 💞,這樣的氣氛,才歡樂、才令人想一來再來!
——————————————————————
L班的孩子要認真上課吸收,
俐媽下課也會在班群中為各位解惑,
也可能會有隱藏版筆記唷😉😉
#俐媽英文教室
#俐媽英文教室EEC篇
#開課第一堂就送上50字大餐
#你們一定撐得住
#因為你是俐媽的孩子
#台大明明招牌EEC課程
#錯過會後悔
gender expression 在 Facebook 的最讚貼文
[Gender Fluidity]
I’ve always believed that gender exists on a spectrum, and gender expression can be a lot more dynamic than most think. Such freedom of fluid expression is a right for all, regardless of the identity assigned based on biological traits at birth.
I’ve been studying about feminine and masculine energy. Not gonna lie...in the beginning I couldn’t help but wonder if some sexist person created this as a game of stereotypes. Yet I have learned so much about myself in the process of exploring the balance of such energies in my relationships.
During past crises I tended to rely on myself so much that I have lost that intimate connection with my heart. It was almost like, survival depended on shutting down emotions that would make me “weak” when things were tough. When I got hurt by people, I’d try to forgive so quickly that I forgot to tend to my own wounds. Over the past years, my parents would constantly check in on me, reminding me to “ask for financial support” when things got rough. Yet I’ve almost always toughed things out myself because I didn’t want anyone to worry about me.
It was only during recent times that I learned to express deeper feelings more honestly, and my “feminine” side came into play.
This was when I started to lean back, relax a little, and let things unfold on their own. I appreciated relationships that happened organically without crazy games of pushing or pulling. I began to move with the flow of life, and got more in touch with my internal being. It became easier to connect with people on a deeper level without being afraid of getting hurt. At the end of the day, you can’t make a genuine connection with someone else, unless you accept and connect with yourself.
My point is, we all have masculine and feminine sides. It is okay for a girl to be tough, or not. It is also okay for a guy to be weak, or not. How we express ourselves and whom we love should be completely up to our own choice. Who cares about the approval from another human being?
Hope you all have a happy week ahead and don’t forget to take good care of yourself! ☕️
Hair by Jeff
Makeup by @hana.makeup.hk @hana.ho
Dress @rdm_store
gender expression 在 腸腸 - 原文遊戲實況與翻譯 Youtube 的最讚貼文
性別表達有很多種方式 可以透過行為、穿著打扮等等表達
每個人都應該被尊重與接納
不懂尊重的,Ariana小企鵝會把你抓去洗心革面
原版影片: https://www.youtube.com/watch?v=ITRdvGnplLU
The video is from https://www.youtube.com/watch?v=ITRdvGnplLU
影片歸屬於AMAZE Org
我只擁有字幕
This Video belongs to AMAZE Org
I only own the subtitles
如果作者要我刪除我會立即刪掉
If the creator wants me to delete it, I will do it immediately
gender expression 在 Jackz Youtube 的最讚貼文
Watch Common Talks About Hong Kong After Winning Best Original Song | Oscars 2015:
http://youtu.be/5jcDMvgcPOo
Common started off the moving speech:
First off, I’d like to thank God that lives in us all. Recently, John and I got to go to Selma and perform “Glory” on the same bridge that Dr. King and the people of the civil rights movement marched on 50 years ago. This bridge was once a landmark of a divided nation, but now is a symbol for change. The spirit of this bridge transcends race, gender, religion, sexual orientation, and social status. The spirit of this bridge connects the kid from the South side of Chicago, dreaming of a better life to those in France standing up for their freedom of expression to the people in Hong Kong protesting for democracy. This bridge was built on hope. Welded with compassion. And elevated by love for all human beings.
Then Legend took to the microphone, building off those sentiments:
Thank you. Nina Simone said it’s an artist’s duty to reflect the times in which we live. We wrote this song for a film that was based on events that were 50 years ago, but we say Selma is now, because the struggle for justice is right now. We know that the voting rights, the act that they fought for 50 years ago is being compromised right now in this country today. We know that right now the struggle for freedom and justice is real. We live in the most incarcerated country in the world. There are more black men under correctional control today than were under slavery in 1850. When people are marching with our song, we want to tell you that we are with you, we see you, we love you, and march on.
Transcript Of John Legend & Common's Oscar Acceptance Speech Proves "Glory" Has A Timeless Message
by SAMANTHA RULLO
@SAMRULLO
Source: http://www.bustle.com/articles/65840-transcript-of-john-legend-commons-oscar-acceptance-speech-proves-glory-has-a-timeless-message-video
Help us caption & translate this video!
http://amara.org/v/W8n6/
gender expression 在 Rinozawa Youtube 的最讚貼文
2014年1月3日/Y:2歳2ヶ月/R:4歳7ヶ月 He became able to sing a song of Anpan-man.
His expression is more interesting than his song. Hahaha
なにか怪しいのかしら ´艸`)
☆どや顔Rino&Yuuma
http://youtu.be/l8w9XUFzSaQ
【Facebook】
http://www.facebook.com/pages/Rinozawa/232183876872295?sk=wall
【Rino&Yuuma 2nd Channel】
http://www.youtube.com/user/nozaoto?feature=mhee
【Mama's Cooking Channel】
http://www.youtube.com/user/nozamama/featured
【Rinozawa's Blog】
http://rinozama.blogspot.jp/
gender expression 在 What's the difference between Gender Identity and ... - YouTube 的推薦與評價
Gender identity vs gender expression : what's the difference? Something that is integral to many trans people is the intersection between our ... ... <看更多>