美國總統歐巴馬宣布三月為婦女歷史月(President Obama's Proclamation of March as Women's History Month)
2014年婦女歷史月
美利堅合眾國總統公告
在美國的整個歷史進程中，婦女領導過爭取社會正義和經濟公平的運動，獲得過突破性的科學發現，通過令人驚嘆的藝術和文學作品豐富了我國文化，為我國外交政策開闢了有膽略的方向。從獨立戰爭（Revolutionary War）的戰場到伊拉克的沙漠和阿富汗的崇山峻嶺，她們英勇地為國奉獻。我們通過婦女歷史月（Women's History Month）弘揚婦女的勝利、鬥爭和業績，是她們造就了我們國家的今天。
這個月提醒我們，即使在美國，自由和公正從來不是唾手可得。在歷時數世紀且仍在不斷發展的運動中，無數婦女用她們的肩頭推動進步的車輪——她們當中有在塞尼卡福爾斯（Seneca Falls）集會並為正義事業大聲疾呼的活動人士；有挑戰陳規並打破玻璃天花板的開路先鋒；有伸張自身身體、聲音和生命權利的千百萬婦女。是她們的共同努力推動我國走向平等、解放和對婦女權利的承認——不僅有權利選擇自己的命運，而且有權利幫助各國各族人民打造未來。
由於一代又一代人的勇氣和犧牲，美國婦女和女性青少年獲得了前所未有的更大機會和代表性。然而，她們繼續面臨職場歧視，有遭遇性侵犯的更大風險，並且面對會給普通婦女的職業生涯造成數十萬美元虧損的工資差距。
在婦女爭取獲得領導地位的鬥爭中，本屆政府為她們提供堅定不移的支持。我作為總統簽署的第一份法案即為《莉莉•萊德貝特公平工資賠复法》（Lilly Ledbetter Fair Pay Act），為婦女挑戰工資歧視創造了條件。根據《合理醫療費用法》（Affordable Care Act），我們禁止保險公司因性別而向婦女收取更高的費用，我們並繼續保捍衛這一法律，抵制那些試圖讓老闆左右婦女保健決定的勢力。去年，認識到女軍人在我軍創下的英勇的愛國傳奇史，美國軍隊開始吸收女兵加入地面作戰部隊。我們也在鼓勵更多的女青少年追求她們對科學、技術、工程和數學的熱愛，並在採取行動為全球婦女創造經濟機會。去年秋天，我們完成了關於為上門提供護理的工作者提供加班及最低工資保護的規定，他們中90%為婦女。今年1月，我成立了一個白宮特別工作組，保護學生免受性侵犯。
在我們紀念為塑造我國歷史作出貢獻的眾多婦女之際，讓我們也表彰那些在我們這個時代中取得進步的女性。讓我們牢記，婦女的成功即是美國的成功。從華爾街（Wall Street）到城鄉大街（Main Street），在白宮和在國會山（Capitol Hill）——讓我們使國家走向成功。
為此，我，美利堅合眾國總統巴拉克•歐巴馬，謹以美國憲法和法律賦予我的權力，特此宣布2014年3月為婦女歷史月。我籲請所有美國人以適當的安排、儀式和活動來紀念這個月並慶祝2014年3月8日國際婦女節（International Women's Day）。我也誠請所有美國人登陸婦女歷史月網站（www.WomensHistoryMonth.gov），更多地了解數代婦女在我國歷史上留下的永恆業績。
我謹於公元2014年，即美利堅合眾國獨立238年之3月1日，親自在此簽名為證。
巴拉克•歐巴馬
English version: http://iipdigital.usembassy.gov/…/2…/03/20140302295207.html…
