=================================
「腹を割って話す」の英語表現
=================================
日本語ではお互いの思いや気持ちを隠すことなく本音で話すことを「腹を割って話す」や「本音を語る」と表現しますが、英語でもそれと同じ意味を成す表現があるのでご紹介します。
--------------------------------------------------
1) Heart-to-heart
→「腹を割って話す・本音を語る」
--------------------------------------------------
腹を割って話すことを英語で“Heart-to-heart”と表現します。特に個人的な悩み事や深刻な問題を抱えている場合などに、心の底に秘めた想いや感情を率直に話し合うニュアンスとして使われます。男性同士、女性同士または異性同士が腹を割って話す状況で使われます。
✔「腹を割って話す」は「Have a heart-to-heart」
✔日常会話では基本的に「Have a heart-to-heart」だけで表現するが、「Heart-to-heart」の後にtalk、chat、conversationの単語を加えてもOK。
＜例文＞
I had a heart-to-heart with Stacy last night.
（昨晩、ステイシーさんと本音を語り合いました。）
He had a heart-to-heart talk with his dad about his future.
（彼は自分の将来について父親と本音で話し合いました。）
Let's have a heart-to-heart conversation.
（腹を割った話し合いをしましょう！）
--------------------------------------------------
2) Man-to-man
→「（男性同士）が腹を割って話す・本音を語る」
--------------------------------------------------
上記の「heart-to-heart」と意味は全く同じですが、男性同士に限られるのがポイントです。何かしらの問題が生じた際に、相手と直接会ってお互いの本心を素直に話す状況で使います。
✔「Have a man-to-man」の後にtalk、chat、conversationを加える必要がある。
＜例文＞
You should have a man-to-man talk with Mike.
（マイクと腹を割った話をしなよ。）
I talked with Steve man-to-man and cleared everything up.
（スティーブさんと本音を語りあって全て解決しました。）
Let's talk about it, man-to-man.
（遠慮せんと本音で話そや！）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
have a heart-to-heart talk 在 Heart To Heart Talk - YouTube 的推薦與評價
Provided to YouTube by Universal Music GroupHeart To Heart Talk · Asleep At The Wheel · Lee Ann WomackRide With Bob℗ 1999 SKG Music ... ... <看更多>