關於 ikka 目標 價 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

假朋友

文：薯伯伯

最遙遠的世界，是大家說出相同的詞，卻有千差萬別的意思。有次跟一名香港朋友，同到四川餐館吃飯，朋友想要一點麻油，跟老闆說：「有沒有麻油呢？」老闆略覺詫異，還反問一句：「你能吃麻油嗎？」端上來時，口感微辛且麻，完全沒有任何芝蔴氣味。一問之下，才搞清楚，原來對於芝蔴油，香港人稱之為麻油，四川人稱之為香油，但香港人所說的香油，大多是指供養寺廟的香燭費用。至於四川人口中的「麻油」，指的其實是花椒油。

記得以前學習中國政府認定的漢語通用語時，來自北方的老師說，香港說的牛油，應該稱為「黃油」。後來與吃蛋奶素的朋友去吃四川火鍋，麻辣紅湯分了牛油及清油兩種。我以為可以選擇「牛油」的那種，心想牛油應該就是黃油，對吃蛋奶素的人來說，大概沒甚麼問題。沒想到店員卻說，如果吃素，只能選清油。為甚麼呢？原來四川人說的「牛油」，是指牛的脂肪，也就是牛肉脂肪組織的食用脂肪，取用時通常要先把牛宰殺，所以用大多意義的素食定義，都不能算是素食。

在語言學裡有所謂的「假朋友」（法文是 faux amis），指的是跨語言的同形異義詞，就是在兩種語言（或文化環境）有著相似或相同的字詞，意義卻完全不同，就是假朋友。我在學習日文之時，收到日本好友寄來電郵，提到「心配」（shin-pai）二字，我當時按字面去想像涵意，覺得好像是「掛念」的意思。及後跟日本朋友面對面聊天，就用上這個字。我說了句：「家族を心配してる。」我想表達的意思是掛念家人，怎料原來「心配」是指擔心，這句說話便成了「擔心家人」。日本朋友聽罷，大概以為出了甚麼事，表情略帶驚訝，A 了一聲問為何。不過日本人的表情本來就多姿多彩，我一時也沒察覺當中的誤會，還繼續說了句：「香港の食べ物もけっこう心配してるね。」我以為這句話是「我也有點掛念香港的食物」，怎料卻說成「我也有點擔心香港的食物。日本朋友當時更是 A A 聲不斷，我還心想這個日本人是不是被我的日文震驚了，何以如此大反應？後來才知出了笑話，不過我是過了數個月後才發現「心配」的真正含意，看到解釋時，自己也忍不住 A 了一聲。

最近聽到才女鄒頌華（《Lonely Planet》的編輯）提及，在日語裡，如果把「心中」唸成 しんちゅう（shin-chuu），意思跟中文差不多，就是心之中的意思。但若然唸作 しんじゅう（shin-jyuu），意思居然是相愛的人殉情，或是親密之人一起去死。例句：「夫婦心中」（fuu-fu shin-jyuu）是夫妻雙雙殉情，「一家心中」（ikka shin-jyuu）原來是全家自殺。如果不小心理解錯誤，雖不至於冚家鏟，但肯定就引起大笑話或大尷尬。

類似的「假朋友」，在國家、社會及個人層面的價值目標、取向及準則，也時有出現。科學家及算命師說出同一句話：「世界遵從一定的法則。」其中的「法則」，大概還是有本質上的差別。

說到禁煙，有人說：「我有確保自己在公眾場合不受二手煙影響的自由。」反對禁煙的人卻說：「我也有保護自己在公眾場合吸煙的自由啊。」兩人所說的「自由」，肯定就不是相同意義及層面的自由。

說到保粵，有人說：「我有傳承粵語的自由。」壓粵一方則說：「但我也有要你說普通話的自由。」兩句話中的自由，雖然都有十一筆，但所含的權力份量就是差天共地。

當然還有所謂的平等、法治、民主、文明、人格權、財產權、選舉權等，又何嘗不是活於平行世界，披著隔岸風塵，遙望身形，似層相識的假朋友？

———

照片：在西藏拉薩八廓街拍攝，紅色的政府標語，是為推廣「全國法制宣傳日」。攝於 2013 年 9 月 27 日。

———

感謝閱讀此文！如果這篇文章對你有所啟發，請隨緣分享文章，因為分享不單是美德，更是對寫作人最大的鼓舞。

如果一篇文章還不能滿足你的閱讀慾望，那麼現在是好時候了，《西藏西人西事》（白卷出版社，2018年5月出版），已經加印第二版，並且在旺角序言書室、誠品書店及香港各大書屋發售！有關詳情，請看：https://www.facebook.com/…/a.200788675944…/2203844616515005/