自己的書要打,值得分享的新書還是要推,2019 年曾追過的原文書訊,那時新科金獎導演 Guillermo del Toro 憑著《水底情深》闖出個人生涯巔峰,但他 2006 年的作品於影迷心中地位依舊不容動搖,這個源自於名間傳說的難能可貴原創劇本遊走於奇幻世界與現實世界,多年後導演決定重返此部自己親手打造的黑暗童話,與《墨水心》德國作家 Cornelia Funke 攜手,深入挖掘、共同撰寫一部同名作品《#羊男的迷宮》的延伸故事,也在這個月終於翩然來到了台灣。
⠀⠀⠀⠀⠀
▍博客來:https://reurl.cc/NXmX85
⠀⠀⠀⠀⠀
《羊男的迷宮》小說原文全名為《Pan’s Labyrinth:The Labyrinth of the Faun》,當初電影名稱西班牙文為《El laberinto del fauno》,也就是牧神的迷宮,導演曾指出電影中為羅馬神話中半人半羊的牧神 Faun,但英文翻譯過後卻變為希臘神話中半人半羊神的 Pan,因此許多人將二者混為一談,此書出版可以說再次重申了創作者的原意。Guillermo del Toro 無意於單打獨鬥,他親自挑選的合作對象也並非省油的燈,暢銷作家 Cornelia Funke 在德國時常被拿來與 JK 羅琳相提並論,知名代表作就是《墨水心》、《墨水血》與《墨水死》的墨水世界三部曲,全球銷量也達到兩千萬冊。《羊男的迷宮》一書不若多數先有電影而後才文字化的作品,會打造出電影故事的另一種型態,繼續拓展民間傳說原型,導演對於自己一手創造出的世界也有更多在電影之外的明確想法,被外媒譽為相當出色的一類童話,緊握希望之光,帶領人們從不同角度審視這個世界,以優美文筆與刺激情節重新改編了這個關於一位勇敢女孩與殘酷戰爭的故事。
⠀⠀⠀⠀⠀
電影悠悠道來一段悲傷的人倫悲劇,徹底於 Guillermo del Toro 無比浪漫的情懷之下被賦予如此動人的奇幻魔法,幻化成滲透人心又優美神傷的旋律,隨音樂飄散著哀而不傷與泫然欲泣,無法真正潸然淚下,若有似無卻無處宣洩的悲傷更壓得人喘不過氣。
⠀⠀⠀⠀⠀
如果能讓世界變得美好一些,那殘酷的故事更要溫柔地說。
⠀⠀⠀⠀⠀
奧菲麗亞覺得她的心像是一個空蕩蕩的盒子,裡面只剩下傷痛引發的回聲。最疼愛她的父親死了,母親再婚,而對象正是那個像「狼」一樣的男人。他把嗜血當成本領,把暴戾當作魄力,奧菲麗亞痛恨他,連帶也痛恨狼的孩子 ── 母親肚子裡那個即將出生的「弟弟」。大多時候,奧菲麗亞會逃到童話故事裡,故事往往比大人假裝的世界更真實,而且只有書本會談論大人不希望小孩問的問題:生與死,善與惡,還有生命中其他重要的事。
⠀⠀⠀⠀⠀
大概因為如此,那一晚當精靈造訪時,奧菲麗亞沒有任何猶豫,就跟著她走入黑夜,走進迷宮,走到「那個東西」的身邊。他有五分像人,五分像羊,藍色的眼睛像偷來的天空碎片,皮膚則像乾裂的樹皮。他是山,是森林,是大地,而有人叫他「羊男」。羊男告訴奧菲麗亞,是月亮生下了她,她是一名公主,而地下王國才是她真正的家。羊男奉國王之命,要為奧菲麗亞開啟回家的大門。然而在那之前,她必須完成三項任務,唯有誠信、勇敢與無邪之人,才能通過試煉。
⠀⠀⠀⠀⠀
地上的世界讓人心碎,地下的世界傳來聲聲召喚。奧菲麗亞又怎麼會知道,邪惡很少立即現出真面目,起初往往只是一句耳語、一個眼神、一次背叛。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
(以上文字部分來自出版社書介。)
同時也有17部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅賓狗單字Bingo Bilingual,也在其Youtube影片中提到,【時間碼】 00:00:10 Japanese encephalitis 日本腦炎 #小心日本腦炎 00:00:58 positive 陽性 #巴西總統確診武漢肺炎 00:01:21 bigotry 偏執 #哈利波特作者歧視跨性別 00:02:49 cancel culture 封殺文化 #什麼是...
jk 羅 琳 英文 在 Joyce's Mama Note Facebook 的精選貼文
#聖誕禮物呢度揀喇喂🎁
#最後今晚BD有9折
今日下午出了去逛書局,真係好貴買唔落手😭
怪銀彈太少,想買的書太多🥺🥺🥺
早前我率先報導(應該係喇啩😅😅)#bookdepository 有9折呢單消息 #HK10
引起媽咪界一陣騷動😱😱😱
唔知係咪BD 都驚咗我哋呢班港媽😂😂 原本$25 一本 #Dogman 都加番價
我知道今晚23:59 前係最後機會
本著 #唔服輸 精神😆😆再睇吓有冇咩野 #滄海遺珠
呀! 有的有的✌🏻✌🏻✌🏻
大家只要search 🔍 #WordsworthChildrensClassics 就會搵到好多經典兒童文學,除了大路嘅 #伊索寓言 #綠野仙躍蹤 #羅賓漢
仲有 #HarryPotter作者JK羅琳 啓蒙作者 #EdithNesbit 嘅 #FiveChildrenandIt #TheRailwayChildren
//依迪絲·內斯比特的作品,一直是我行文風格臨摹的對象,她筆下的童話故事永遠是浩瀚無垠且趣味橫生的神奇世界//
同埋 #KennethGrahame #TheWindintheWillows
//2007年,在新奧爾良的一場學生讀書會上,羅琳說,啟蒙她創作靈感的作品是肯尼思·格拉姆的奇幻兒童文學《柳林風聲》。這是她在4歲出麻疹時聽到的故事//
YouTube 👉🏻 https://youtu.be/JZYcoeqzxVI
以上全是黑白橋樑書,每本折咗廿幾至三十不等
而家買定應該聖誕假應該收到🤣🤣🤣
#啱小學雞的英文橋樑書
#說好的斬手指唔上網買嘢好似自我欺騙
#自己都睇埋一份算唔算買嘢俾自己
#疫情第四波是否煞到我真的多買書準備好了
jk 羅 琳 英文 在 Pazu 薯伯伯 Facebook 的最佳解答
零基資安訓練營(四):一分鐘改變寫作風格,抹去語言指紋
文:薯伯伯
// 為了提醒大家資訊安全的事項,我會選擇一些相對容易做到,用較易入口的方式去講解一下。選擇的項目不會太複雜,目標讀者是對資訊安全零基礎, 這個系列的名字,就叫做「零基資安」。//
以上這段文字,算不算是有些我的個人寫作風格呢?我傾向用句較短,又愛插入對話,標點符號通常是全形,還有些細微之處,即使我沒有注意,但讀者可能會有些察覺,這就是行文風格。在外國有一種職業,叫「語言法醫學」(forensic linguistics),就是憑著這些蜘絲馬跡,來找出行文者的真實身份。
在 2013 年英國有個「新進」作家 Robert Galbraith 推出了《布穀鳥的呼喚》( The Cuckoo’s Calling),但杜肯大學的語言專家用他花了十多年時間改良的軟件來分析小說文本,檢查相鄰單詞的序列,最常見的單詞,以及作者對長短詞的偏好,最終判定該書的真實作者,是《哈里波特》的作者 JK 羅琳。
我先用文首的文字做示範,改變其行文風格,第一段是原文,第二、三段是改變行文風格後的結果。
(代號 ORIGINAL)// 為了提醒大家資訊安全的事項,我會選擇一些相對容易做到,用較易入口的方式去講解一下。選擇的項目不會太複雜,目標讀者是對資訊安全零基礎, 這個系列的名字,就叫做「零基資安」。//
改變行文風格及抹除語文指紋,範例一:
(代號 CEC)//為了提醒大家信息安全,我將選擇一些相對容易實現的方法,並以相對簡單的方式對其進行說明。 所選項目不太複雜。 目標讀者是信息安全的零基礎。 該系列的名稱稱為“基於零的安全性”。 //
改變行文風格及抹除語文指紋,範例二:
(代號 CETTC)//我將選擇一個更容易向所有人解釋信息安全的方法,並使其更容易解釋。 選擇的項目不是很複雜。 目標讀者是信息安全的零基礎。 該系列稱為“基於零的安全性”。 //
這三段文字,雖然有點 lost in translation,內容大體上相同,但用字風格,句子長度都有分別,到底是如何做到呢?就是用 Google Translate,範例一是把文字從中文轉英文再轉回中文。範例二則是從中文轉英文轉土耳其語轉土庫曼語再轉回中文。
大家不妨把自己寫過的文字,用這個方式轉換,肯定連自己也看不出是自己寫的文字。好了,這篇文章只是探討如何改變寫作風格及抹去語言指紋。但為甚麼要這麼做呢?原因很多啊,例如你想以匿名方式去論壇貼文,又或是想用一些較不像自己行文風格的文字寫回覆。
如果你根本沒有這個需要,或者不認為這是「資安」小技巧,那麼就當作文字遊戲吧。
*———*
請訂閱 Patreon 頻道,支持不受干預的獨立分析及評論。
http://patreon.com/pazu
jk 羅 琳 英文 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最讚貼文
【時間碼】
00:00:10 Japanese encephalitis 日本腦炎 #小心日本腦炎
00:00:58 positive 陽性 #巴西總統確診武漢肺炎
00:01:21 bigotry 偏執 #哈利波特作者歧視跨性別
00:02:49 cancel culture 封殺文化 #什麼是封殺文化
00:04:40 face mask 口罩 #口罩殺鯨
00:05:12 簡單複習
【Japanese encephalitis 日本腦炎】
Taiwan is currently in the peak season for Japanese encephalitis.
病媒蚊 - 稻田、水溝、池塘
避免去、或接種疫苗
https://focustaiwan.tw/society/202007070022
【positive 陽性】
Brazilian President has tested positive for COVID-19.
https://www.abc.net.au/news/2020-07-08/brazil-president-jair-bolsonaro-tests-positive-for-coronavirus/12432718
【bigotry 偏執(通常是對緊抓著某種歧視與偏見不放)】
J.K. Rowling's bigotry is painful and maddening.
羅琳歧視跨性別?還是人紅是非多,被污衊?
我來為你解答,認真爬過她的推特及相關報導
關鍵:
跨性別女性(生理男轉生理女) — 不是女性
(老娘生下來就是女生,這點你永遠比不上)
為什麼這是歧視
跨性別荷爾蒙治療
性別扭轉治療
固執、偏執不過羅琳還沒鬧完喔,下一個字
https://edition.cnn.com/2020/07/07/opinions/jk-rowling-conversion-therapy-transphobia-conley/index.html
【cancel culture 封殺文化】
Is cancel culture an important tool of social justice?
名人說出:種族歧視、反同
封殺(灌爆、拒看作品)
羅琳 & 其他名人發出公開信:拒絕 cancel culture,捍衛言論自由,反而引發各界抨擊
我覺得:cancel culture 對也錯
對:言論自由,如果他有言論自由,說歧視的話,憑什麼我不能回擊、不能抵制他的作品呢?
錯:謾罵。盡量理性溝通,用說理與邏輯灌爆對方的留言,給對方成長改變的機會,給路過的網友吸收新知的機會。
https://www.vox.com/culture/2019/12/30/20879720/what-is-cancel-culture-explained-history-debate
【face mask 口罩】
More and more face masks are ending up in the sea.口罩好好丟垃圾桶
一個亂丟的口罩,殺死一頭鯨魚
https://www.bbc.com/news/av/science-environment-53287940/coronavirus-the-masks-you-throw-away-could-end-up-killing-a-whale
簡單複習:Japanese encephalitis 日本腦炎、positive 陽性、bigotry 偏執、cancel culture 封殺文化、face mask 口罩。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/uRq3ZYzrxpE/hqdefault.jpg)
jk 羅 琳 英文 在 Sandy采聿老師 Youtube 的最讚貼文
#英文故事朗讀
The Ickabog - Chapter 9: The Shepherd's Story
第九章:牧羊人的故事(暫譯)
---
嗨,我是Sandy采聿老師。歡迎追蹤我的Facebook粉絲專頁
► https://www.facebook.com/sandytsaiyu/
哈利波特的作者 J.K.羅琳 最近發表了她的新創作《The Ickabog》,她說:「這是一個談真理(truth)和濫權(the abuse of power)的故事。」目前故事放在網站上供讀者免費線上閱讀,到七月之前每週都會固定公開幾個新的章節,預計2020/11才會出版原文書。書中有一個傳說中會吃人的怪獸,就叫做Ickabog。
這本書寫作的口吻很適合朗讀出來給小朋友聽(因為當初是她寫來唸給自己的孩子聽),所以接下來這幾個禮拜,我也會跟著故事發佈的進度,為小朋友朗讀,錄製有聲故事。目前網路上已經有一些母語人士朗讀的版本,但是語速很快。我錄製的版本語速稍微放慢,咬字有刻意比較清楚,適合非母語、想學英文的小朋友或是大朋友來聽。
---
J.K. Rowling新作品《The Ickabog》完整全文
https://www.theickabog.com/home/
Vector Designed by Freepik - https://www.freepik.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/wLtg24YAbLQ/hqdefault.jpg)
jk 羅 琳 英文 在 Sandy采聿老師 Youtube 的最佳貼文
J.K. Rowling (哈利波特作者) 最近發表了她的新創作《The Ickabog》,目前故事放在網站上供讀者免費線上閱讀,要到2020/11才會正式出版原文,所以中文翻譯還要再等等了。但是喜歡英文小說的年輕讀者不用擔心,這是我台灣學生錄製的中文導讀,內容是Chapter 4~Chapter 5。
【第四章:安靜的小屋】
Daisy的媽媽死後,原本平靜的小國家開始有了騷動。我們會發現這個國王Fred其實是一個只關心自己的人,他不旦沒有參加死去的裁縫師的喪禮,還一下就忘了這件事情。甚至國王因為每天出門打獵都會看見Dovetail家安靜又悲傷的小屋子,要求首相Harringbone將Dovetail換到離城堡遠一點的房子去,免得他看了心煩。第四章英文故事朗讀請前往 https://youtu.be/RXJdOWTdvgI
【第五章:黛西】
第五章英文故事朗讀請前往 https://youtu.be/98hRZLv117E
---
嗨,我是Sandy采聿老師。歡迎追蹤我的Facebook粉絲專頁
► https://www.facebook.com/sandytsaiyu/
J.K. Rowling新作品《The Ickabog》完整全文線上閱讀
https://www.theickabog.com/home/
---
Vector Designed by macrovector / Freepik - https://www.freepik.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/jHOXtTrwFlc/hqdefault.jpg)