Ba năm trước, con trai bà thất tình nặng nề. Trong một chuyến đi chơi, có cô gái tóc vàng bỗng cầm lên cuốn sách trên xe ô tô của con trai bà, mở ra xem, tò mò. Vì đó là một cuốn sách dành cho thiếu nhi. Có lẽ là cuốn sách duy nhất đệm câu chửi tục bậy bạ nhất của tiếng Anh với mọi câu nói dành cho thiếu nhi.
Nhưng đó là cuốn sách hài hước và hay vô cùng!
NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐỌC SÁCH
Tôi có một độc giả cao tuổi ở nước ngoài, là độc giả trung thành từ gần mười năm nay. Bà kể chuyện đông chuyện tây gì, rồi cũng lại quay trở về với chuyện gia đình của bà. Một hôm tôi hỏi, bác thích đọc sách thế, thì con cái dâu rể của bác có thích đọc sách không?
Bà nói có, bà bảo, con trai bà nhờ đọc sách mà cưới được vợ hiền.
Ba năm trước, con trai bà thất tình nặng nề. Trong một chuyến đi chơi, có cô gái tóc vàng bỗng cầm lên cuốn sách trên xe ô tô của con trai bà, mở ra xem, tò mò. Vì đó là một cuốn sách dành cho thiếu nhi. Có lẽ là cuốn sách duy nhất đệm câu chửi tục bậy bạ nhất của tiếng Anh với mọi câu nói dành cho thiếu nhi.
Nhưng đó là cuốn sách hài hước và hay vô cùng! Một người bố kiên nhẫn và cũng bực bội đang ru con gái ngủ, con mãi không ngủ, và ông bố bực bội viết một cuốn sách:
"Con mèo mẹ nằm gần lũ mèo con,
Con cừu mẹ nằm gần lũ cừu con.
Còn con yêu quý của bố,
Con đang nằm trong giường êm nệm ấm.
Mẹ mày, ngủ đi cho bố nhờ!
Các cửa sổ trong thành phố đã buông rèm,
Các con cá voi đã chìm sâu dưới lòng biển,
Bố sẽ đọc cho con một quyển sách cuối này nếu con hứa… con sẽ ngủ ngay.
Mẹ mày, ngủ đi cho bố nhờ!
… Bố biết là con không đói, không khát.
Đừng có la khóc nữa, nói dối vừa vừa thôi.
Bố đã ru 38 phút rồi.
Mẹ mày, ngủ đi cho bố nhờ!"
Go the f**k to sleep của Adam Mansback - cô bạn gái nghĩ, người con trai đọc cuốn sách hài hước và đầy tình cha con này, hẳn cũng có óc hài hước và một quan niệm vững chắc về gia đình. Chắc anh ấy cũng đã mong muốn có một gia đình, có đứa con bé bỏng. Chàng trai này thấu hiểu tâm trạng của một người bố ru mãi mà con không ngủ, cũng sẽ thấu hiểu những gì mà một người chồng hiền, một người cha trách nhiệm sẽ đối mặt. Và cô gái tóc vàng vào giây phút ấy muốn lấy chàng trai 100% Việt Nam làm chồng!
Độc giả của tôi vừa lên chức bà nội. Chúc gia đình bà mãi hạnh phúc đầm ấm!
Và những chàng trai ít khi cầm lên cuốn sách, chắc cũng sẽ chẳng click chuột vào đọc bài viết này! Nên tôi nhờ các bạn gái, dịch giúp tôi nốt cuốn sách ấy ra tiếng Việt nhé, vì tôi cũng muốn được đọc hết tâm tư của một người bố yêu con:
"The cats nestle close to their kittens now
The lambs have laid down with the sheep
You're cozy and warm in your bed, my dear.
Please go the fuck to sleep.
The windows are dark in the town, child.
The whales huddle down in the deep.
I'll read you one very last book if you swear
You'll go the fuck to sleep.
The eagles who soar through the sky are at rest
And the creatures who crawl, run and creep.
I know you're not thirsty. That's bullshit. Stop lying.
Lie the fuck down, my darling, and sleep.
The wind whispers soft through the grass, hon.
The field mice, they make not a peep.
It's been thirty-eight minutes already.
Jesus Christ, what the fuck? Go to sleep.
All the kids from day care are in dreamland.
The froggie has made his last leap.
Hell no, you can't go to the bathroom.
You know where you can go? The fuck to sleep.
The owls fly forth from the treetops.
Through the air, they soar and they sweep.
A hot crimson rage fills my heart, love.
For real, shut the fuck up and sleep.
The cubs and the lions are snoring.
Wrapped in a big snuggly heap.
How is it you can do all this other great shit
But you can't lie the fuck down and sleep?
The seeds slumber beneath the earth now.
And the crops that the farmers will reap.
No more questions. This interview's over.
I've got two words for you, kid: fucking sleep.
The tiger reclines in the simmering jungle.
The sparrow has silenced her cheep.
Fuck your stuffed bear, I'm not getting you shit.
Close your eyes. Cut the crap. Sleep.
The flowers doze low in the meadows.
And high on the mountains so steep.
My life is a failure, I'm a shitty-ass parent.
Stop fucking with me, please, and sleep.
The giant pangolins of Madagascar are snoozing.
As I lie here and openly weep.
Sure, fine, whatever, I'll bring you some milk.
Who the fuck cares? You're not gonna sleep.
This room is all I can remember.
The furniture crappy and cheap.
You win. You escape. You run down the hall.
As I nod the fuck off, and sleep.
Bleary and dazed, I awaken
To find your eyes shut, so I keep
My fingers crossed tight, as I tiptoe away
And pray that you're fucking asleep.
We're finally watching our movie
Popcorn's in the microwave. Beep.
Oh shit, Goddamn it. You've got to be kidding.
Come on, go the fuck back to sleep."
