[ 異教徒之夜 Soir païen ]
剛好今天聽了外國文學專業的朋友講述有關於中世紀異教徒的故事, 想到這次音樂會曲目中也有一首高貝爾譜曲的異教徒之夜, 讓我們來深度賞析一下這首優美的法文曲目吧！以下是我翻譯的中文解釋：
Soir païen 異教徒之夜
C'est un beau soir, couleur de rose et d'ambre clair
這是一個美麗的夜晚, 有著粉紅以及透亮的琥珀色澤
Le temple d'Adonis, en haut du promontoire,
阿朵尼斯的神廟, 在那海峽的高處 (註1)
Découpe sur fond d'or sa colonnade noire,
金色的背景勾勒出他黑色的廊柱
Et la première étoile a brillé sur la mer...
而海上的第一顆星星閃耀著...
Pendant qu'un roseau pur module un lent accord
那隻純蘆葦緩緩抑揚著揮之不去的和弦
Là-bas, Pan, accoudé sur les monts se soulève
在那兒, 潘神, 斜倚在那些隆起的山丘上
Pour voir danser pieds nus les nymphes sur la grève
為了瞧正在沙灘上赤腳起舞的水仙們
Et des vaisseaux d'Asie embaument le vieux port...
亞洲來的大船馥郁著這古老的港口
Des femmes, épuisant tout bas l'heure incertaine
這些婦女縈繞在即將消逝的時間
Causent, l'urne appuyée au bord de la fontaine,
在噴泉畔撐著甕談天
Et des boeufs accouplés délaissent les sillons...
成對拴起的牛群遺棄了犁溝...
La nuit vient parfumée aux roses de Syrie
敘利亞的玫瑰芬芳了夜晚
Et Diane au croissant clair ce soir en rêverie,
在這夢幻的夜晚 月神以月牙之姿光亮大地
Au fond des grands bois noirs qu'argente un long rayon
黑夜中的巨大黑木上 襯著閃閃的細長銀色月光
Baise ineffablement les yeux d'Endymion.
親吻著難以言喻的恩底彌翁之眼 (註2)
（註1) 阿朵尼斯是希臘神話中的美男子, 是黎巴嫩中東閃族的神, 對於希臘神話來說一直是一個異教徒, 於神祕宗教崇拜, 是一位掌管每年植物死而復生非常具有吸引力的神
（註2) 恩底彌翁是希臘神話中月神的愛人, 因為和月神相戀而被宙斯懲罰, 常於小亞細亞山中牧羊和狩獵
------------------------------------------------
這篇詞是法國象徵派詩人 阿爾貝·薩曼 Albert Samain（1858-1900)於1901年於巴黎出版作品"金車"中的第一篇詩選, 他的作品甜蜜、柔和、朦朧而又透出悲傷, 於音樂中曾經被幾位音樂家譜曲寫成法文藝術歌曲, 如：
- 義大利作曲家卡賽拉 Alfredo Casella (1883 - 1947) 於1905年寫給鋼琴和聲樂的作品
- 法國作曲家高貝爾 Philippe Gaubert (1879 - 1941) 寫給聲樂長笛與鋼琴的作品, 也就是本次音樂會演出的曲目 :)
- 法國作曲家凱什蘭 Charles Koechlin (1867 - 1950) 四首旋律中的第四首
- 法國作曲家圖內米爾 Charles Tournemire (1870 - 1939) 於1910年創作的曲目：三聯畫 （中世紀祭壇畫）
ps 而本文搭配使用的圖片則是 羅馬畫家賽茲 Ludwing Seitz (1844–1908) 創作的作品： L'union entre l'art païen et l'art chrétien 異教徒藝術以及基督教藝術聯盟
週末深夜大學講堂完畢, 大家晚安 :)
la noire 中文 在 LA.Noire 黑色洛城3分鐘漢化教學R星平台可用| 魔哩煞 - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>