線上聚會時沒有人詩琴，怎麼唱詩歌呢?其實有很多弟兄姊妹，製作了很多詩歌，可以用撥放的方式，大家一起跟著唱唷!!!
我有一位奇妙救主 (中英文）I have a Friend, whose faithful love | 大本詩歌129
1
我有一位奇妙救主，祂的愛情舉世莫如，
深海雖深，祂還要深，高天雖高，祂還要高；
亦新、亦陳、又摯、又真，
不分境地、不理晚早；祂愛我，讚美祂的名！
2
祂在天上位分至尊，天使、天軍無不拜頓，
卻因情愛非常堅強，以至願意撇棄穹蒼，
來尋迷羊，並且受戕，
捨了天福，又失世賞，祂尋我，讚美祂的名！
3
祂的道路實在孤單，沒有同心、沒有同伴；
祂的所有患難、憂愁，惟祂自己和神知道；
但祂前走，不稍退後，
直等祂到我的囚牢，祂見我，讚美祂的名！
4
不久，悲慘日子就到：祂被人賣，祂被人告，
祂就如此－零丁孤苦，頭戴荊冕，身受鞭傷，
為我之故，來髑髏處，
忍辱、受死，疼痛獨當，祂救我，讚美祂的名！
5
一生一世，我要述說，祂的愛情超人能度，
當我至終被提祂前，住在祂所豫備的城，
我心所羨，是見祂面，
並要敬拜，高聲頌稱，我愛祂，讚美祂的名！
1
I have a Friend, whose faithful love
Is more than all the world to me:
’Tis higher than the heights above,
And deeper than the soundless sea;
So old, so new,
So strong, so true;
Before the earth received its frame,
He loved me—Blessed be His name!
2
He held the highest place above,
Adored by all the sons of flame,
Yet such His self-denying love,
He laid aside His crown and came
To seek the lost,
And at the cost
Of heavenly rank and earthly fame
He sought me—Blessed be His name!
3
It was a lonely path He trod,
From every human soul apart;
Known only to Himself and God
Was all the grief that filled His heart,
Yet from the track
He turned not back,
Till where I lay in want and shame,
He found me—Blessed be His name!
4
Then dawned at last that day of dread,
When desolate, yet undismayed,
With wearied frame and thorn-crowned head,
He, God-forsaken, man-betrayed,
Was then made sin
On Calvary,
And, dying there in grief and shame,
He saved me—Blessed be His name!
5
Long as I live my song shall tell
The wonders of His dying love;
And when at last I go to dwell
With Him His sovereign grace to prove,
My joy shall be
His face to see,
And bowing there with loud acclaim
I’ll praise Him—Blessed be His name!
youtube訂閱請搜尋： Lucy 루시 Chu
謝謝弟兄姊妹製作福音影片與我們的配搭，若您有興趣與我們一同配搭請私訊我們喔！
#水深之處
#中英韓文詩歌
#Lucy時光
#歡迎詩歌投稿
love is the name 在 [ML]歌詞翻譯:...In The Name Of。...LOVE? - 看板IdolMaster 的推薦與評價
好久沒有寫字了
是說標題塞不下，所以就只塞歌名了
這次要試翻的是
真壁瑞希的...In The Name Of。...LOVE?
今天終於拿到十二月號的ゲッサン，大圖的ＭＬ漫畫真棒
兩篇特別篇也很不錯。所以為了練一下筆，再來試試看翻譯歌詞
也所以選的當然是接下來要寫介紹文的瑞希的曲子
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
...In The Name Of。...LOVE?
真壁瑞希（CV：阿部里果）
作詞：松井洋平
作曲：AstroNoteS
*為了方便起見上了色，但是因為沒有瑞希的代表色所以就勉強用了另一個
https://www.youtube.com/watch?v=j-3IOaaJb74 後半
In the name of“What”。...何でしょう？
In the name of“What”。...是什麼呢？
I feel the nameless“Heart”。この気持ち。
I feel the nameless“Heart”...這種情感
It's my theme of“Thought”。この胸、
It's my theme of“Thought”。從這胸口
It's fill my frameless“Heart”。...溢れてる。
It's fill my frameless“Heart”。...滿溢而出
それは、甘くて苦い、コーヒーゼリーのようです。......あ、おいしい。
(I Don't Know Why。)
那是，甜美而又苦澀，如同咖啡凍一般。......啊，真是美味。(I Don't Know Why。)
動悸がします。......ドキドキ。微熱に浮かされたようです。......あつ
(I Don't Know Why。)
感到悸動。......心跳不已，似乎感到體溫微熱。......好燙(I Don't Know Why。)
嬉しいのにさみしくて、切ないはずなのに............幸せ。
(I Don't Know Why。)
明明高興卻感到寂寞，明明應該覺得感傷的...........卻感到幸福(I Don't Know Why。)
目の前にいると、緊張してしまいます。...そう、見えませんか？
(I Don't Know Why。)
在你眼前的話，就會覺得緊張。...沒錯，感覺不出來嗎？(I Don't Know Why。)
「何を考えてるの？」なんて。(...言えません)
「你在想什麼呢？」什麼的。（...說不出口）
簡単に、応えられない......What's this?
沒有辦法簡單地回答......What's this?
(きっと)What's this?
(一定是)What's this?
(きっと)What's this?
(一定是)What's this?
「.........らぶですか？」
「.........是Love嗎？」
恋、をしたなら、恋、をした表情。
陷入戀愛的話，落入戀愛的表情
だけど、それが、...わからないんです。
然而，我卻不了解那些
上手く、言えない。......今は、言えない。
無法好好地表達。.......現在說不出口。
読み取ってください。...My Face。(Expressionless、Passion。)
所以請察覺到他。...My Face。(Expressionless、Passion。)
だって。(I want to be with you。)
因為。(I want to be with you。)
解って、(Expressionless、Passion。)
了解，(Expressionless、Passion。)
欲しいです。(答ください。)
好想要。（請回答）
In the name of“What”。...何でしょう？
In the name of“What”。...是什麼呢？
I feel the nameless“Heart”。この気持ち。
I feel the nameless“Heart”。這種情緒。
It's my theme of“Thought”。高鳴り、
It's my theme of“Thought”。高漲的感覺
It's fill my frameless“Heart”。...止まりません。
It's fill my frameless“Heart”。...停不下來
笑おうとしても、笑えなくて。
即使想笑，卻無法笑出來
「どうしたの？」なんて、言われるなんて。
被說了「怎麼了？」這樣的話
何も言わないと、何も言えないの違い。言葉にできない......辛い。
什麼都不說和什麼都說不出口的差異。無法言語......好痛苦
クロスワードのわからない升目(パート)は、
填字遊戲裡填不出來的欄位（部分）是
相手の意図のわからない会話(パズル)。
無法理解對手的意圖的對話（拼圖）
繋げて、途切れて、変えて、確かめて.........気づく。
連繫，中斷，變換，確認.........察覺。
空白を埋める、センテンス。(I can't control me。)
埋入空白的sentence。(I can't control me。)
感情は、壊れるくらい......What's this?
感情就像損壞了一樣......What's this?
(きっと)What's this?
(一定是)What's this?
(きっと)What's this?
(一定是)What's this?
「.........そうですね？」
「.........是這樣子的吧？」
恋、じゃなければ、恋、をした空想？
如果不是戀愛的話，那是落入戀愛的空想嗎？
だから、それが、...わからないんです。
所以說，這些東西我無法了解。
経験のない、気持ちが、......痛い。
沒有經驗，心裡感到......刺痛
読み取ってください。...My Pain。(Expressive、Confession。)
所以請將我解讀。...My Pain。(Expressive、Confession。)
だって。(I want to be with you。)
因為。(I want to be with you。)
好きって、(Expressive、Confession。)
感到喜歡。(Expressive、Confession。)
知ったんです。(返答(こたえ)ください。)
已經知道了。（請回答我）
恋、をしたから、恋をした表情。
因為陷入戀愛，而露出陷入戀愛的表情。
だけど、それが、...届かないんです。
然而，卻還是沒有傳達到。
でも、叶えたい。......確かな、誓い。
不過，想要讓他實現。......下定決心。
読み取ってください。...My Faith。(Expressionless、Passion。)
所以請察覺到他。...My Faith。(Expressionless、Passion。)
だって。(I want to be with you。)
因為。(I want to be with you。)
好きって、(Expressionless、Passion。)
覺得喜歡，(Expressionless、Passion。)
知ったんです。(答なんです。)
已經知道了。（這就是答案）
In the name of“What”。...「恋」でしょう。
In the name of“What”。...這就是「戀愛」吧？
I feel the nameless“Heart”。この気持ち。
I feel the nameless“Heart”。這樣的感情
It's my theme of“Thought”。あなたに、
It's my theme of“Thought”。想要讓你
It's fill my frameless“Heart”。...知って欲しい。
It's fill my frameless“Heart”。...知道這件事
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻下來才知道這首歌很不好翻
因為對應到角色的關係，整首歌詞充滿了單一的詞語
但是詞語之間互相又有連結，甚至日文跟英文之間也有
所以不能單單只照翻成一個詞，而要針對上下文作調整，可是上下文又都是詞語
結果就花上很多時間在琢磨字句，多少也加入一些個人的感覺啦
另外有的日文詞語雖然直接看日文可以懂，但是要把他變成中文就得加一些受詞
之類的，真的要読み取る那個感覺
雖然歌詞看起來很痛苦（？）可是是一首蠻輕快的歌
瑞希的聲音詮釋這首曲子也非常搭
所以這首歌蠻有人氣的
而且我很喜歡前奏XD
話說寫介紹前翻歌詞會不會變成定番阿（汗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.53.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1448566811.A.ACB.html
※ 編輯: kaoru31309 (111.250.53.203), 11/27/2015 03:45:27
... <看更多>