疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 mono no aware ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在mono no aware這個產品中，有50篇Facebook貼文，粉絲數超過93萬的網紅喜愛日本 Like Japan，也在其Facebook貼文中提到， 【#LikeJapan娛樂】日本富士搖滾音樂祭2021 FUJI ROCK FESTIVAL’21：YouTube網上免費直播 演出陣容名單 日本年度大型動外音樂節FUJI ROCK，即將是在8月20、21、22日舉行了！雖然我們不能到日本參加這個最大型的音樂祭典，但現在我們可以在網上免費看到表演...
　同時也有19部Youtube影片，追蹤數超過1,270的網紅Oyabu Ryota，也在其Youtube影片中提到，2020 10/30 (Fri) Digital Release! All Music Written by 大藪良多 Snund Produced by Yuria Sannodo Mixed&Mastered by iwai renato M1,2 Guitar : エリアスチアゴ Vid...

mono no aware 在 喜愛日本 Like Japan Facebook 的精選貼文

喜愛日本 Like Japan By 喜愛日本 Like Japan

2021-08-17 10:00:21 有 1,087 人按讚
  • Share this:

【#LikeJapan娛樂】日本富士搖滾音樂祭2021 FUJI ROCK FESTIVAL’21：YouTube網上免費直播 演出陣容名單

日本年度大型動外音樂節FUJI ROCK，即將是在8月20、21、22日舉行了！雖然我們不能到日本參加這個最大型的音樂祭典，但現在我們可以在網上免費看到表演的直播！真的感謝大會的安排！演出陣容包括：RADWIMPSx菅田將暉，King Gnu,，Vaundy，MISIA，OKAMOTO'S，Sambomaster，Awesome city club，電気グルーヴ等等。各位朋友可以在YouTube頻道中3個直播連結選看直播，連結：www.youtube.com/c/FujiRockFestival/featured

*下方連結還有演出的時間表與文字版的名單。

日本富士搖滾音樂祭2021 FUJI ROCK FESTIVAL’21
活動日期：8月20、21、22日
演出時間表：www.fujirockfestival.com/artist/timetable/20
網上直播演出陣容：
RADWIMPS / King Gnu / 電気グルーヴ / AJICO / THE ALEXX / 青葉市子 / 4s4ki / Awesome City Club / THE BAWDIES / BEGIN / THA BLUE HERB / カルメン・マキ＆OZ cero / CHAI / Char / Dachambo / DENIMS / ドレスコーズ / DYGL / envy / FINALBY( ) EY∃(BOREDOMS) ｘ COSMIC LAB ｘ TAIKI NIIMI ｘ KANTA HORIO ｘ MASUKO SHINJI / GEZAN / H ZETTRIO / 秦 基博 / 平沢進＋会人(EJIN) / 羊文学 / 忌野清志郎 Rock’n’Roll FOREVER with ROUTE 17 Rock'n'Roll ORCHESTRA feat. 仲井戸"CHABO"麗市 GUEST：UA、エセタイマーズ、奥田民生、GLIM SPANKY、甲本ヒロト、チバユウスケ、Char、トーキョー・タナカ/ジャンケン・ジョニー、トータス松本、YONCE / indigo la End / Kan Sano / カネコアヤノ / KEMURI / Ken Yokoyama / KID FRESINO(BAND SET) / 君島大空 合奏形態 / KOTORI / LITTLE CREATURES / 前野健太 / MAN WITH A MISSION / Mega Shinnosuke / METAFIVE(砂原良徳×LEO今井) millennium parade / 民謡クルセイダーズ / MISIA / 光風＆GREEN MASSIVE / MONO NO AWARE / NUMBER GIRL / OAU / OKAMOTO'S / 折坂悠太（重奏） / くるり / ReN / ROVO / サンボマスター / SIRUP / THE SKA FLAMES plus Special Guest 元ちとせ / 5lack / 草田一駿 五重奏体系 / THE SPELLBOUND STUTS (Band set : 仰木亮彦, 岩見継吾, 吉良創太, TAIHEI) / SUMMIT (PUNPEE, GAPPER, OMSB, MARIA, SIMI LAB, DyyPRIDE, BIM, VaVa, in-d, C.O.S.A. × KID FRESINO, BLYY, TWINKLE+) / 砂原良徳 / サニーデイ・サービス / Tempalay / TENDOUJI / TENDRE / 手嶌葵 / tricot / 上原ひろみ ザ・ピアノ・クインテット / Vaundy / Yogee New Waves / yonawo / yonige / スピンオフ四人囃子 feat.根本 要＆西山 毅
by #LikeJapan_Owen
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
新影片 / 東京「絕景」拉麵老店 直望奧運場館景色
https://youtu.be/f2WxXaorDCM

新影片 / 日本歌手介紹 美波 聲嘶力竭的歌聲
https://youtu.be/V-jIyfEtrJ8

LikeJapan IG 日本旅遊相片更新中：
www.instagram.com/like.japan/

Tags:
喜愛日本 Like Japan

About author
LikeJapan現誠徵 客稿特約記者及作者及 客稿中日翻譯，有興趣人士請即填妥應徵表格立即起行吧！ https://forms.gle/Ffkj6FsW4sFxGk7k9 --------- Website: www.likejapan.com Instagram: www.instagram.com/like.japan YouTube: www.youtube.com/c/LikeJapanTV?sub_confirmation=1
全方位日本資訊平台，網羅日本各地旅遊情報，報導日本文化﹑娛樂﹑飲食及科技等最新潮流，務求將最即時的日本資訊分享給各位。
929015 followers 752931 likes "https://www.likejapan.com/"
View all posts

mono no aware 在 Facebook 的最讚貼文

By

2021-07-01 11:05:11 有 36 人按讚
  • Share this:

《🎸ライブ映像公開情報》

4月に恵比寿LIQUIDROOMにて開催されたイベント「another 5 years」のライブ映像が公開されました✨
兎に角必見です👀

another 5 years 2021.04.24 at LIQUIDROOM
https://t.co/ILkFctMBVo
🎤KID FRESINO / MONO NO AWARE / 折坂悠太 / カネコアヤノ
🎬Terutada Murao

Tags:

About author
followers likes
View all posts

mono no aware 在 Bà Dì Nulo Facebook 的精選貼文

Bà Dì Nulo By Bà Dì Nulo

2021-05-06 16:00:01 有 1,759 人按讚
  • Share this:

#mentor_in_spotlight #2k3_nulocareer
Mentor #61 'Câu chuyện dịch thuật (Việt-Nhật) từ sv ngành Nhật bản học DHKHXHNV
Dì gửi contact của mentor Minh

https://www.facebook.com/leminh1017/

Post này là dì dành cho Minh nên phần reply thắc mắc post này là của Minh <3

CÂU CHUYỆN DỊCH THUẬT

Chào các bạn. Các bạn có thể gọi mình là Minh

Mình là cựu sinh viên Khoa Nhật Bản Học của trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn Thành phố Hồ Chí Minh (USSH). Sau khi tốt nghiệp (12/2017) thì mình chuyển đến Tokyo để làm việc.

Dưới đây, mình xin viết vài dòng để nói về ngành phiên dịch và cũng để giới thiệu sơ lược về việc phiên dịch với những em học sinh muốn theo đuổi nghề này hoặc những người bạn có nguyên vọng chuyển ngành.
Dù mình lấy nhiều ví dụ tiếng Nhật nhưng bài viết này là dành cho tất cả mọi người. Bạn nào không học tiếng Nhật cũng có thể hiểu được hết trọn vẹn.

Mình nói sơ một chút về ngành Nhật Bản Học của Nhân Văn nhé. Ngành Nhật Bản Học là một ngành nghiên cứu văn hóa và xã hội Nhật Bản, và đối với hướng tiếp cận như thế, nên ngôn ngữ cũng là một thứ bắt buộc phải có để có thể nghiên cứu sâu hơn.
Các bạn có thể tham khảo thêm về chương trình học qua link này:
https://tinyurl.com/yj3mn6fr

Khi lên năm cuối, bạn sẽ được chọn chuyên ngành nghiên cứu. Mình đã chọn chuyên ngành Biên phiên dịch và Giảng dạy.
Trước khi học Biên Phiên Dịch và những môn trong chuyên ngành này thì ở những năm 1, 2, 3, mình được học những môn như:
Dẫn Luận Ngôn Ngữ Học (記述言語学),
Ngôn Ngữ Học Đối Chiếu (対照言語学),
Nghiên cứu Nhật Bản (日本研究),
Nhật Bản Hiện Đại (現代の日本社会),
Thực hành văn bản Tiếng Việt (実用のベトナム語),
Văn hóa Đông Á (東アジア文化),
Quản trị doanh nghiệp Nhật Bản (日系企業管理), ....

Và mình xin nói luôn là nếu ai cho rằng ngành phiên dịch là ngành chỉ cần biết tiếng là có thể làm được thì người đó chả hiểu gì về biên phiên dịch cả. Và giá của ngành biên phiên dịch ở Việt Nam ngày càng bị ép xuống cũng vì những con người như thế này đấy.

Như thế này, Phiên Dịch hay Thông Dịch không phải là việc chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà công việc này chính là cầu nối cảm xúc, văn hóa, và thông tin. Nếu ngôn ngữ là 1 cái núi thì người phiên dịch hay thông dịch là người xây đường để đi xuyên qua cái núi đó. Tùy thuộc vào trình độ và kinh nghiệm của người dịch.

Ví dụ nhé,
Người có hiểu được ngôn ngữ, sẽ đào ra được 1 cái hang đi xuyên qua núi. Người giỏi cái ngôn ngữ nguồn (ngôn ngữ được dịch) có thể sẽ trám được một chút xi măng hay quét thêm chút sơn vào cái lỗ hổng đó cho nó ra hình, ra dáng một cái cửa. Người giỏi ngôn ngữ đích thì có thể trải thêm tấm thảm cho cái lối đi đó đỡ bị gập ghềnh. Nhưng một người phiên dịch giỏi sẽ xây cái lối đó thành một cái đường hầm, có tráng nhựa, lắp đèn chiếu sáng, hệ thống thông khí, ....

Theo mình, để làm tốt được công việc Biên Phiên Dịch cần có những điều kiện như sau :

Bạn phải giỏi tiếng mẹ đẻ.
Bạn có kỹ năng tốt ở ngôn ngữ thứ 2 (hoặc thứ 3, 4, n, ...)
Bạn phải có kiến thức về lĩnh vực bạn đang dịch.
Thêm nữa là phải có chút kiến thức về văn hóa hay truyền thống từ đất nước của ngôn ngữ mà bạn đang sử dụng.
Bạn phải có cách xử lý uyển chuyển giữa các tình huống, ngôn cảnh.

Mình lấy một số ví dụ nha.

Ví dụ 1.
Xin lấy một ví dụ từ ca khúc Đưa Cơm Cho Mẹ Đi Cày.
Đường hành quân diệt Mỹ, bố hỏi cuối thư vui: "Lúa xuân thêm bông, ngô khoai xanh tuơi ai giỏi giang tay cày."
遠くの軍陣からお父さんの手紙が届いた。手紙の終わりには「春が来て、稲の華が開花、五穀豊穣、好きな人に感謝」とお父さんが尋ねたね。
Khi mình chuyển sang lời Nhật, thì mình bỏ đi phần "hành quân diệt Mỹ" mà thay vào bằng "ở nơi chiến khu xa xôi". Tại sao, tại vì mình muốn lời dịch của mình phù hợp với không khí hòa bình của thời hiện đại, thêm nữa là về mặt chính trị thì Nhật vẫn đang được Mỹ bảo hộ nên mình không muốn dùng từ kia. Người Nhật biết Việt Nam từng có chiến tranh, bản thân nước Nhật cũng có tham gia chiến tranh, nhưng liệu họ có muốn nhắc đến chuyện đó hay không lại là một thứ khác, nhất là đối với một bản dịch để giới thiệu âm nhạc thiếu nhi.
Chúng ta có thể tự hào vì chúng ta là phe chiến thắng, nhưng mình đang dịch cho người Nhật xem, trong quá khứ, Nhật từng bại trận trước Mỹ nên người dịch như mình cũng phải chịu trách nhiệm trước những câu chữ hay từ ngữ gây cảm giác không tốt cho người nghe.
Nếu cần thiết thì chúng ta có thể sử dụng quyền năng của dịch giả đó chính là mở ra thêm 1 phần chú thích ( Thời gian sáng tác bài hát là năm bao nhiêu, đang có chiến tranh với nước nào, ...), thế là đủ.

Ví dụ 2.
Một câu hát trong bài Andante Andante của Abba.
Make your fingers soft and light
Let your body be the velvet of the night
Touch my soul, you know how
Andante, Andante
Go slowly with me now
Ôi những ngón tay kia hãy thật dịu dàng.
Hãy để cơ thể anh làm êm dịu đêm tối
Hãy mở cửa trái tim em, anh biết phải làm thế nào nhỉ.
Hãy thật nhẹ nhàng và êm ái, hãy cùng em thoát ly những ngại ngùng.

Ca từ bài này nếu dịch word-by-word thì quả là quá trần trụi.
Một yêu cầu rất cơ bản đối với dịch giả, chính là phải giỏi tiếng mẹ đẻ, phải có vốn từ phong phú nếu như bạn không muốn bản dịch của bạn trở nên thô thiển hoặc bạn truyền tải sai những điều bạn cần phải dịch.

Ví dụ 3.
Một đoạn nhỏ trong bài Cung Sầu Gia Thọ của chị Như Quỳnh.

Ơi nước xuôi dòng Hương, gió mây ngàn phương có từng nghe buồn?
Ơi cố hương biền biệt, hiếu đạo ngổn ngang từ khi thuyền xa bến.
Ơi gấm nhung vàng son, áo khăn ngựa xe sáng mặt uy quyền.
Ơi mắt loan mày phượng, má hồng môi thắm chiều về lại xoá đi.
あの香川の流れよ！あの空に浮かんでいる雲よ！この世の中の風よ！孤独のだろう。
故郷はどこだろう。遠い過ぎて。あれからそこは哀れな孝行娘の影も残らずに、
着る物、周りの物で権威を持っているのが解る。
いくら口紅をつけても最後には消すことだ。

Ở đoạn này, mình đã không thể nào dịch được những cụm như "gấm nhung vàng son", "áo khăn ngựa xe", "sáng mặt uy quyền", "mắt loan mày phượng" bởi lẽ những từ này không có trong tiếng Nhật. Khi chúng ta dịch một số từ mang đặc trưng văn hóa, chúng ta thường khó có thể tìm được những từ tương đương, trong trường hợp này thì mình đành phải diễn đạt ra theo cách khác, đó là bảo toàn ý chính đó là những món đồ dùng hàng hàng, những thứ xung quanh khiến cho lòng người cảm nhận rằng đang nắm trong tay quyền uy. Và cho dù có tô son điểm phấn ra sao, đến cuối cùng thì cũng phải xóa đi.
Khi dịch, mình sợ nhất là gặp những từ thế này, vì vừa phải diễn đạt bằng một câu khác, vừa phải giải thích những từ đó.
Có một số từ hơi khó dịch như Sushi (寿司), người ta không thể dịch ra đây là cá sống bởi vì món ăn này đã trở thành văn hóa, không phải cứ cá sống thì sẽ gọi là sushi, còn phải phụ thuộc chuyện nó phải được cắt, được tạo hình, đặt trên cái dĩa như thế nào, trang trí ra sao, cách ăn thế nào ....

Tiếp theo là Mono no Aware (ものの哀れ) - khung cảnh gợi lên nỗi buồn man mác, cái này thì nghe hơi giống "người buồn cảnh có vui đâu bao giờ" nhưng bản chất thì khác xa. Thêm 1 từ Komorebi (木漏れ日) - Tia nắng xuyên qua kẽ lá. Mình từng thấy một bạn chê tiếng Việt không có được những từ như thế này, và mình nói thẳng luôn là trình độ tiếng Việt bạn đó còn thấp để cảm nhận được độ đẹp của nó. Komorebi sao, dịch thành "hàng cây viền vòm trời len trôi" nè, thấy sao nhỉ. Đó là một câu trong ca khúc Chiều Trên Phá Tam Giang. Một bài tình ca rất nổi tiếng.

Ví dụ 4.
Một câu trong bài Mân Côi của Linh Cáo.
Ai lay cho đám mân côi đong đưa ngoài hiên
誰が縁側の薔薇をぶらぶらと振ったの
Mân côi là một từ tiếng Việt cổ, nghĩa là hoa hồng.

Ví dụ 5.
Một bản dịch mình khá tâm huyết. Đưa Em Tìm Động Hoa Vàng của nhạc sỹ Phạm Duy.

Ðợi nhau tàn cuộc hoa này
Ðành như cánh bướm đồi Tây lững lờ.
この人生って、不思議なもので、花が散るまでお互いに待っている
いつの間にか西廂の胡蝶のように不意に飛び去ってしまった
Chim ơi chết dưới cội hoa
Tiếng kêu rơi rụng giữa giang hà
Mai ta chết dưới cội đào
Khóc ta xin nhỏ lệ vào thiên thu.
あの小鳥が桜のように散り、
鳴き声の聞こゆる世の中。
たとえ私が桃源境に逝ってしまっても、
溢す涙さえも永世に送って欲しい。

1 nguyên tắc khi dịch chính là phải hiểu về thứ mình đang dịch. Ca khúc này được Phạm Duy phổ nhạc từ những câu thơ trong bài thơ 100 khổ mang tên Động Hoa Vàng của nhà thơ Phạm Thiên Thư.
Một điều trắc trở khi dịch bài này chính là việc nhà thơ Phạm Thiên Thư vốn là một nhà tu hành. Những thi từ của ông mang đậm nét Phật giáo, sự vô thường và chứa trong đó những điển tích, điển cố.
Ông ví cuộc đời con người như một lần hoa nở rồi hoa tàn. Câu "Đợi nhau tàn cuộc hoa này" mình đã dịch thành cuộc đời con người là điều vô thường, ta chờ nhau đến lúc hoa tàn úa. Và "cánh bướm đồi Tây", từ này đến từ trong truyện Tây Sương Ký (西廂記). Và ở đây, bắt buộc dịch giả phải biết được người Nhật dùng từ này ra sao, do không phải chỉ có dịch nghĩa, và là phải tìm được từ nào người Nhật có sử dụng.
Tiếp theo, từ cội đào, có thể dịch là gốc cây đào, nhưng mình muốn dịch ngựa, mình đã dùng từ 桃源境- Chốn đào nguyên á :))))))

Ví dụ 6
Ca khúc mới của nhạc sĩ Hứa Kim Tuyền - Chàng Trai Sơ Mi Hồng

Một chờ hai đợi ba trông
Bốn thương, năm nhớ, bảy tám chín mong mười tìm.
愛を求めてこの孤独な心の寂しさを慰めてくれる人を待っている。
愛して始めて心の重みを知る。寄り寄り幸せは捕まえるものだろう。
Câu này, một nét đặc trưng trong thơ ca Việt Nam, đếm số. Chắc chắn trong tiếng Nhật không có, vậy nên mình sẽ qua 1 bước xử lý câu. Mình xử lý nó thành một câu mang ý nghĩ mong chờ, nỗi nhớ dai dẳng của người ờ lại. Câu tiếng Nhật mình đã dịch ra thành "Em mãi chờ một người đến mang cho em tình yêu nơi trái tim. Có yêu mới biết tình đậm sâu, hạnh phúc không phải chỉ là nỗi trông chờ"

Ví dụ 7
Ca khúc Nữ Nhân Hoa của Mai Diễm Phương (女人花 - 梅艷芳)
我有花一朵　種在我心中　含苞待放意幽幽
朝朝與暮暮　我切切地等候　有心的人來入夢
私の心の奥に　一輪の花が在る　蕾のままで幽かに開こうとしている。
日毎夜毎　切々たる願いを捧げて　あの人の姿が目に映る時を
Tôi có một cành hoa
Mọc lên trong trái tim
Từ trong đêm tối luôn chờ để khoe sắc
Ngày từng ngày trôi, tôi thật tâm chờ đợi, chờ người nào đó bước vào trong mơ.
Ví dụ này không có tác dụng giới thiệu gì đến kỹ năng dịch, mình muốn dùng nó để nói rằng tiếng Trung và tiếng Nhật không hề giống nhau. Nên không thể nói biết tiếng Trung thì học tiếng Nhật dễ.

Đó là một vài ví dụ cho mấy nguyên tắc mình đã tự rút ra từ kinh nghiệm bản thân.

Và càng ngày càng đi dịch nhiều, mình nhận ra rằng nghề này rất đáng được tôn trọng, vì họ là những người gắn kết thế giới, những nhịp cầu văn hóa. Bởi vì những người làm nghề này, họ phải tìm hiểu rất nhiều thứ, có thể bạn chuẩn bị 5 tiếng cho một bài thuyết trình, thì người phiên dịch hay thông dịch phải chuẩn bị nhiều hơn cả thế.
Quay lại chương trình học một chút, lý do mình phải học biết bao nhiêu môn trong suốt 3 năm đầu đại học rồi sau đó mới được học Biên Phiên Dịch chính là mình cần phải chuẩn bị những kỹ năng và kiến thức cần thiết để có thể học được những thứ này. Mình phải học lại tiếng Việt, học cách đối chiếu ngữ nghĩa, học cách nghiên cứu văn hóa, nhìn nhận một vấn đề theo cách nhìn đa chiều để có thể bước chân vào lớp Biên Phiên Dịch.
Nhưng mình không hề nói ai không được học như mình thì không thể làm phiên dịch. Có rất nhiều người đi trước, họ đã làm được rất nhiều điều tuyệt vời. Và mình biết điểm chung của họ là sự cầu thị, biết vươn lên, sự kiên trì và sự tử tế trong công việc.
Chẳng hạn như những giáo viên mà mình đã từng được học, ở môn Văn Hóa Nhật Bản và tiếng Nhật thì là một cô đã dịch cuốn Từ điển mẫu câu tiếng Nhật sang tiếng Việt, sau đó môn Biên Phiên Dịch và môn Nghiên Cứu Nhật Bản thì mình được học với một cô đã từng làm phiên dịch cho Tổng Lãnh Sự Nhật ở Sài Gòn cùng với nhiều thầy cô và đàn anh đàn chị khác.

Mình nghĩ rằng ai cũng có điểm xuất phát như nhau, nhưng điểm kết thúc là do chính các bạn lựa chọn, có bạn ngừng việc học tiếng Nhật khi có N2, N1, hoặc có bạn lại học lên thêm, hay có bạn chỉ học được tới N5 và bạn đừng lo, việc bạn có học giỏi một ngôn ngữ hay không nó không nói lên được gì cả, biết đâu ngôn ngữ đó không hợp với bạn. Quan trọng nhất vẫn là bạn làm gì với cái công cụ (ngôn ngữ) - mà bạn đang sở hữu.

Thêm một điều thế này, nếu bạn chưa có kinh nghiệm hay tiếng còn kém thì bạn không nên nhận bài dịch để học hỏi kinh nghiệm, bởi gì khi bạn đi học, bạn vẫn có thể thanh thản với điểm 7, nhưng khi bạn đi làm, bạn phải luôn được 10 điểm. Người ta không bao giờ trả tiền để bạn trải nghiệm, người ta trả tiền cho công sức và kết quả mà bạn giao cho người ta. Bạn có thể luyện dịch tin tức, chứ xin bạn đừng bao giờ nhận một job dịch với giá rẻ mạt rồi bảo là để học thêm kinh nghiệm. Bạn làm thế là vô tình phá giá nghề phiên dịch của những nguồn nhân lực chất lượng. Và mình cũng mong những công ty tuyển phiên dịch viên hay thông dịch viên cũng hiểu cho cái ngành này, phải trau dồi liên tục, phải chuẩn bị nhiều hơn người khác mà trả lương cao cao chút nha, chứ mức lương trung bình ngành dịch ở Việt Nam hơi bị thấp á, đã vậy lâu lâu còn bị phá giá nữa.

Mình mong mình có thể góp một chút sức lực, lan truyền một chút năng lượng tích cực đến những bạn nào đang có ý định học một ngôn ngữ nào đó, hay những bạn bắt đầu học tiếng Nhật, những bạn đang nghĩ rằng mình dốt tiếng Nhật, chúng ta sẽ cố gắng, để đến một ngày nào đó, người ta sẽ nhắc đến 2 chữ Việt Nam bằng sự ngưỡng mộ, còn tất cả chúng ta sẽ gọi tên Việt Nam một cách đầy tự hào và trân trọng.
Biết đâu một ngày nào đó, thế giới đổ xô đi học tiếng Việt thì sao. Chúng ta có thể làm được, mà chắc không phải ở thế hệ chúng ta. Nhưng chắc chắn là sự cố gắng hàng ngày của chúng ta cũng đã và đang góp phần cho điều tuyệt vời đó xảy ra.

Tags:
Bà Dì Nulo

About author
Eccentric, on-the-way-to-hit-40, business woman who loves to share her positive energy with Vietname
611973 followers 562921 likes "https://www.linkedin.com/in/b%C3%A0-d%C3%AC-nulo-nhung-loren-8156a5188/"
View all posts

mono no aware 在 Oyabu Ryota Youtube 的最佳解答

Oyabu Ryota By Oyabu Ryota

2020-10-28 22:30:01 有 295 人看過 有 24 人喜歡
  • Share this:

2020 10/30 (Fri) Digital Release!

All Music
Written by 大藪良多
Snund Produced by Yuria Sannodo
Mixed&Mastered by iwai renato

M1,2
Guitar : エリアスチアゴ

Video : Haseβe Daiki

-------------------------------------------------------

Instagram : https://www.instagram.com/oyabu2730
Twitter : https://twitter.com/oyabu_ryota

#OyabuRyota #MusicVideo #大藪良多

post-title
Oyabu Ryota

About author
1270 subscribers viewes
View all posts

mono no aware 在 Oyabu Ryota Youtube 的精選貼文

Oyabu Ryota By Oyabu Ryota

2020-10-21 21:00:19 有 350 人看過 有 24 人喜歡
  • Share this:

2020 10/30 (Fri) Digital Release!

All Song
Written by 大藪良多
Snund Produced by Yuria Sannodo
Mixed&Mastered by iwai renato

M1,2
Guitar : エリアスチアゴ

Video : Haseβe Daiki

-------------------------------------------------------

Instagram : https://www.instagram.com/oyabu2730
Twitter : https://twitter.com/oyabu_ryota

#OyabuRyota #MusicVideo #大藪良多

post-title
Oyabu Ryota

About author
1270 subscribers viewes
View all posts

mono no aware 在 Oyabu Ryota Youtube 的最佳貼文

Oyabu Ryota By Oyabu Ryota

2020-10-06 23:00:04 有 677 人看過 有 40 人喜歡
  • Share this:

2020 9/30 (Wed) Digital Release!
https://linkco.re/dVRaa39t

Written by 大藪良多,asuka
feat singer asuka
https://www.instagram.com/__asu_ka__

Snund Produced by Yuria Sannodo
Mixed&Mastered by iwai renato

-------------------------------------------------------

Instagram : https://www.instagram.com/oyabu2730
Twitter : https://twitter.com/oyabu_ryota

post-title
Oyabu Ryota

About author
1270 subscribers viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

mono no aware 在 SYLVAINE - "Mono No Aware" (Official Track Premiere) 2022 的推薦與評價

影片讀取中

SYLVAINE solidifies her place at the apex of the atmospheric metal pantheon with her brand new full-length, 'Nova. ... <看更多>

你可能也想看看
mono no aware中文
mono no aware台灣
What is mono no aware
Mono NO AWARE FILM
Impermanence Buddhism
Miyabi wiki
Iki meaning
Japanese aesthetics
搜尋相關連結

#1. 【JH專訪】自由不拘的日本樂團MONO NO AWARE 將來台灣 ...

MONO NO AWARE 是日本備受矚目的獨立樂團，由玉置周啓(Vo, Gu)、加藤成順(Gu)、竹田綾子(Ba)、柳澤豐(Dr)四人所組成。在Japaholic 編輯部訪問他們時， ...

#2. Mono no aware - Wikipedia

Mono no aware ; 'the pathos of things', and also translated as · an empathy toward things ;, or · a sensitivity to ephemera ...

#3. 日系獨立超新星MONO NO AWARE 本週浪漫登台 - KEEDAN

MONO NO AWARE 的漢字寫作「物の哀れ」，指的是對事物的美好感動之餘，一股無常的哀愁也會油然而生。試想從南方島嶼遠眺首善之都的嚮往，乃至實際身處水泥 ...

#4. ‎Apple Music 上的歌單「MONO NO AWARE 代表作」

在Apple Music 聆聽Apple Music 日系搖滾精選的「MONO NO AWARE 代表作」。串流〈Tokyo〉、〈明日晴れたら〉等更多歌曲。

#5. MONO NO AWARE Interview：「在成為大人的某天會突然想起 ...

一組近年急速走紅、來自東京的搖滾樂隊，由玉置周啓(Gt, Vo) 、加藤成順(Gt)、竹田綾子(Ba)、柳澤豊(Dr) 四人於東京就讀大學時結識組團。MONO NO AWARE 的漢字寫作「物の ...

#6. Album/ AHA - MONO NO AWARE. 說到現今的日本獨立樂團

相較之下MONO NO AWARE帶著一股純樸的熱情，將感情流露、自由的發揮，又不像龐克般的憤世嫉俗，充滿趣味的懷舊風情正是他們的特色。

#7. Mono No Aware - The School Of Life

Mono no aware is a key term in Japanese culture. 'Mono' means 'thing' or 'things'; 'aware' means 'feeling' or sentiment, and the particle 'no' indicates ...

#8. [日本] MONO NO AWARE​ - 無可取代的東西​ 卡帶專輯

以時間軸為概念，用搖滾樂探討成長的人氣代表作​ 東京極速走紅，變化多端的新世代樂團MONO NO AWARE，第三張專輯作品『かけがえのないもの（無可取代的東西）』將以 ...

#9. 【迷迷現場】(圖多) 大暖祭x大浪漫》 MONO NO AWARE

由玉置周啓(Gt, Vo) 、加藤成順(Gt)、竹田綾子(Ba)、柳澤豊(Dr)四人於東京組成的MONO NO AWARE ，於1月25日在台北THE WALL開唱。吉他響起的瞬間， ...

#10. MONO NO AWARE的熱門歌曲與歷年專輯 - MyMusic

想聽MONO NO AWARE就用MyMusic！熱門歌曲：井戸育ち(Idosodachi),ブーゲンビリア(Bougainvillea),To(gen)kyo,東京(Tokyo),テレビスターの悲劇(Internet Killed the TV ...

#11. MONO NO AWARE > 佳佳唱片行

MONO NO AWARE. 行列のできる方舟. 2021/06/09. CD. 日本進口. PECF3261. 無庫存. MONO NO AWARE. 無可取代的東西卡帶／かけがえのないもの卡帶. 2021/01/29.

#12. 台湾公演決定 - Instagram

999 Likes, 16 Comments - MONO NO AWARE (@mono.no.aware.0630) on Instagram: “【台湾公演決定】 #MONONOAWARE 久々に台湾でのライブが決定！

#13. MONO NO AWARE​《かけがえのないもの無可取代的東西 ...

以時間軸為概念，用搖滾樂探討成長的人氣代表作 ​​東京極速走紅，變化多端的新世代樂團MONO NO AWARE，第三張專輯作品『かけがえのないもの（無可取代的東西）』將以 ...

#14. MONO NO AWARE的歷年專輯與介紹 - KKBOX

精選MONO NO AWARE歷年發表的專輯與單曲，快打開KKBOX 盡情收聽。 ... 190位粉絲. 試聽 聽全曲. 熱門歌曲 歷年精選. MONO NO AWARE - 人生、山おり谷おり.

#15. mono no aware - 味見專輯 - LINE MUSIC

歌名味見 歌手名 mono no aware. 作詞 玉置周啓. 作曲 玉置周啓. 試聽. 鈴聲/背景音樂. 預設片段. 自選片段. 預設片段. 自選片段. 預設片段. 自選片段.

#16. V/A - mono no aware - PAN Bandcamp

“Mono no aware”, 'the pathos of things', also translates as “an empathy toward things", or "a sensitivity to ephemera”. A term for the awareness of impermanence ...

#17. MONO NO AWARE - WONDER 覺誌

疫情逐漸解封，霓虹綠洲音樂祭主辦團隊以「暌違已久的國際音樂交…

#18. Mono No Aware - 博客來

書名：Mono No Aware，語言：英文，ISBN：9781511642637，頁數：254，作者：Vaughn, Cari Lynn，出版日期：2015/05/05，類別：人文社科.

#19. SYLVAINE - "Mono No Aware" (Official Track Premiere) 2022

SYLVAINE solidifies her place at the apex of the atmospheric metal pantheon with her brand new full-length, 'Nova.

#20. "Mono No Aware" T-shirt - ELAVZERO

MONO NO AWARE T-SHIRT // - Set-in sleeve - 1x1 rib at neck collar - Inside back neck tape in self fabric - Sleeve hem and bottom hem with wide double needle ...

#21. 大暖祭x大浪漫：MONO NO AWARE

大暖祭x大浪漫：MONO NO AWARE. 2019.01.25(FRI). 台北THE WALL（台灣台北市羅斯福路四段200號B1）. OPEN 19:00 / START 20:00. 預售Adv.600 / 現場Door.700 / 加購 ...

#22. Mono No Aware - Olivier Desmet

Mono No Aware (物の哀れ) is a Japanese expression used to describe the transcience of all things and the gentle, sorrowful appreciation of life that comes ...

#23. Mono No Aware by Martin Roth | Releases - Anjunadeep

Electronic music heavyweight Martin Roth will release his second full-length, piano-led album 'Mono No Aware' on Reflections this fall, ...

#24. What Is Mono No Aware, the Japanese Love for Impermanence?

Often considered to be untranslatable, mono no aware refers to the bittersweet realization of the ephemeral nature of all things. It is the awareness that ...

#25. 東京新浪漫｜MONO NO AWARE 2021首支全新單曲〈そこに ...

繼去年為動畫電影《海辺のエトランゼ》製作主題曲〈ゾッコン〉以來，已有大半多未有新作的MONO NO AWARE，終於要在3月3日發行全新單曲〈そこにあっ ...

#26. MONO NO AWARE

MONO NO AWARE IS OPEN TO THE PUBLIC 11 AM - 6 PM M-F & CONTACT US TO SCHEDULE A VISIT. ... WE ARE ACTIVELY FULFILLING ORDERS CURBSIDE FOR FILM STOCK, BOOKS, ...

#27. MONO NO AWARE - Vimeo

MONO NO AWARE is a 501c3 non-profit organization working to promote the cinematic experience through art, film, and literature. Based in Brooklyn, NY.

#28. MONO NO AWARE 共收藏47首歌詞※ Mojim.com 魔鏡歌詞網

MONO NO AWARE 【 共收藏47 首歌】: 歌曲列表方式＞ 專輯列表(時間) 歌名列表(字數) 歌名列表(筆劃): 歌名 作詞 作曲 日期: 1 5G 玉置周啓 玉置周啓 2021-06 ...

#29. Mono no aware - Boutographies [EN]

'Mono No Aware' もののあはれ is a Japanese term used to describe an awareness of the fleeting moments in life. A 'gentle sadness' for them passing, ...

#30. 物の哀れ/ MONO NO AWARE on Behance

Mono No Aware (物の哀れ) 物哀一詞的由來。在文學上，主要透過書寫一些景物來表達和宣洩人物內心深處的哀傷和幽情、以及對人世無常的感慨。而 ...

#31. Mono no Aware – Archiraar Gallery

Mono no Aware. Roman Moriceau. 2 Jun – 16 Sep 2017. Press release. Exhibition view. Mono no Aware (Blue) 2017 colored smoke on paper 159.5 x 110 x 4 cm.

#32. 【讀書】Mono no aware: 從末日科幻小說看今日新冠肺炎疫情

Mono no aware ，不要像我一樣看到aware就開始「警覺」起來喔(不好笑)，它其實是日文「物の哀れ」的發音，空耳的話應該唸成「牟nono 阿蛙淚」，意思很類似 ...

#33. Mono no Aware: The Transience of Life

Mono -no-aware is a challenging perspective to put into words successfully; it can be literally translated to “the ahhness of things” or to ...

#34. Mono no aware - Lightspeed Magazine

“Everything passes, Hiroto,” Dad said. “That feeling in your heart: It's called mono no aware. It is a sense of the transience of all things in life. The sun, ...

#35. Mono No Aware (2014) - Anton Kusters

Mono No Aware (2014) ︎ Pigment prints on photographic paper Dimensions:30x45in, 16x24in Works 2008 Oaxaca (2008) 17.04825 | -96.616220 Koksijde...

#36. MONO NO AWARE - every little d

MONO NO AWARE 最新文章相關標籤: 霓虹綠洲音樂祭, millennium parade, MONO NO AWARE, 大象體操, 椅子樂團, 全聯先生, PLATEAU STUDIO, 望丘島, 音樂祭, ...

#37. Mono No Aware on Spotify

Listen to Mono No Aware on Spotify. Various Artists · Compilation · 2017 · 16 songs.

#38. Mono No Aware - SoundCloud

Play Mono No Aware on SoundCloud and discover followers on SoundCloud | Stream tracks, albums, playlists on desktop and mobile.

#39. Mono no Aware - Wai-te-ata Music Press

Mono no aware (物の哀れ) is a Japanese concept that refers to the transience of existence, and a melancholic appreciation that accompanies this.

#40. Mono No Aware — Alice Tye

Mono No Aware is my first series exploring Japan. The title, which translates as 'the pathos of things', is a Japanese phrase for the awareness and ...

#41. MONO NO AWARE 8 oz Candle - MAR MAR

Mono No Aware is a Japanese phrase translating most simply as a sensitivity to ephemera, bittersweetness, or the happiness that something has happened mixed ...

#42. Mono no Aware - Alex Prior

物の哀れ – Mono no aware 'The pathos of things, a sensitivity to ephemera' The title for this project is a Japanese term for the awareness of impermanence ...

#43. Mono no aware | emericchantier - Émeric Chantier

#1 · #4 · #7 · #9 · #10 · #5 · #8 · #6.

#44. Mono no Aware - TV Tropes

An aesthetic first popularized by the 18th century scholar Motoori Norinaga, Mono no Aware (物の哀れ; often translated as "the ahh-ness of things") is a kind of ...

#45. Mono no aware (物の哀れ) - SOUNZ

Mono no aware (物の哀れ) is a Japanese concept that refers to the transience of existence, and a melancholic appreciation that accompanies this.

#46. Mono no aware / 物の哀れ: The Poignancy of Things

A limited edition volume of photographs by Australian photographer Brett Boardman, capturing the 17th-century Japanese imperial villa Katsura Rikyū.

#47. Mono no Aware | Eau De Parfum 80ml - Olfa Originals

Mono no Aware | Eau De Parfum 80ml | Cherryblossom and Elderflower ... Spicy ginger woven in delicate notes of honey. Some orange blossom here and a bud of ...

#48. Mono No Aware - Japan Fans

Mono no aware (物の哀れ) simply means “the pathos of things,” but it can also mean “empathy for things.” In Japanese culture, it is a crucial ...

#49. Mono no aware - Salina Fisher

Mono no aware (物の哀れ) is a Japanese concept that refers to the transience of existence, and a melancholic appreciation that accompanies this.

#50. Mono No Aware music, videos, stats, and photos | Last.fm

Join others and track this artist · There has been at least two bands named Mono No Aware: 1. A Japanese Alternative/Indie band from Tokyo. · There has been at ...

#51. MONO NO AWARE - FilmFreeway

MONO NO AWARE is a biennial exhibition of expanded cinema showcasing sculpture, installation, single/dual/multiple channel durational projection and ...

#52. "Mono - No - Aware" Says Me - Movies List on MUBI

"Mono - No - Aware" Says Me · LATE SPRING · SYNDROMES AND A CENTURY · THE SMALL TOWN · STILL WALKING · THE WIND WILL CARRY US · A SUMMER AT GRANDPA'S · CHILDREN IN THE ...

#53. Mono No Aware - Haand

Mono No Aware. Objects have structure and purpose regardless of who possesses them. They have form and meaning, with or without human touch.

#54. Mono No Aware - Amazon.com

by Florian Christl;NDR Radiophilharmonie;Ben Palmer · MP3 Music. Listen with Music Unlimited · Or $1.29 to buy MP3. Mono no Aware: Awareness of Things.

#55. Sylvaine – Mono No Aware Lyrics - Genius

Mono No Aware Lyrics: Echoing the impermanence of all / In this place so real, once lost, then gained / The same wave, repeating again / Over and over again ...

#56. "Mono No Aware" - Yukari Kaihori

2015 Video projected on Black Nylon Canvas. 93x170 cm, duration 03:30 Mono no aware – an awareness of the impermanence and transience of life and the ...

#57. Mono-no-aware | Japanese culture | Britannica

Other articles where mono-no-aware is discussed: Motoori Norinaga: …other classical literature and stressed mono no aware (“sensitiveness to beauty”) as the ...

#58. Mono No Aware: albums, songs, playlists | Listen on Deezer

Sign up for Deezer for free and listen to Mono No Aware: discography, top tracks and playlists.

#59. MONO NO AWARE, Santarcangelo di Romagna - Tripadvisor

Mono No Aware, Santarcangelo di Romagna: See 49 unbiased reviews of Mono No Aware, rated 5 of 5 on Tripadvisor and ranked #19 of 106 restaurants in ...

#60. Mono no Aware - Pierre-Elie de Pibrac

MONO NO AWARE. This set of B&W photographs is inspired by Japanese art of Ukiyo-e. They are printed on handmade Japanese mulberry paper.

#61. Mono No Aware (Short 2019) - IMDb

Mono No Aware : Directed by Raphael Duracell. Confined in a room, Shinji is a young Hikikomori struggling to come to terms with reality when a strange ...

#62. mono no aware | for violin and piano - Michael Shingo Crawford

mono no aware is a Japanese phrase roughly translating to the “pathos of things” or “empathy toward things.” Best described as a melancholy or wistfulness ...

#63. 【不專業歌詞翻譯】MONO NO AWARE そこにあったから

MONO NO AWARE - そこにあったから作词：玉置周啓作曲：玉置周啓REC Engineer：奥田泰次MIX Eng.

#64. Mono No Aware music download - Beatport

Listen to and download Mono No Aware music on Beatport.

#65. Mono No Aware Album Review - Various Artists - Pitchfork

Mono No Aware collects new ambient music that reflects our present moment. Each piece of the 80-minute compilation has its own unique ...

#66. mono no aware - Wiktionary

EtymologyEdit · Japanese 物の哀れ, literally "the pathos of things". PronunciationEdit · IPA: /ˌmɒnəʊ nəʊ əˈwɑːɹeɪ/. NounEdit. mono no aware (uncountable).

#67. Japanese Words We Can't Translate: Mono no Aware

Looking at the word itself, we see that mono no aware is composed of 物 (read mono) and 哀れ (read aware), which respectively translate to “ ...

#68. “Mono No Aware” out now - Sylvaine

The time has finally come – meet “Mono No Aware”, the second track to be released from my upcoming 4th album “Nova”.

#69. Mono No Aware / Holding You / Holding Time - Boom Gallery

Buy 'Mono No Aware / Holding You / Holding Time' by Jasmine Mansbridge online at Boom Gallery. Afterpay & Art Money available.

#70. MONO NO AWARE - RYM

MONO NO AWARE discography and songs: Music profile for MONO NO AWARE, formed June 2013. Genres: Indie Pop. Albums include かけがえのないもの, 行列のできる ...

#71. Mono No Aware in Japanese Literature - Osusume Books

Mono no aware refers to our awareness of the impermanence of things, and the powerful emotions this stirs within us. A sad kind of beauty, ...

#72. "Mono no Aware" and Japanese Beauty | Exhibitions - Suntory

The phrase mono no aware, which refers to the sensitive, exquisite feelings experienced when encountering the subtle workings of human life or the changing ...

#73. RU Exhibition: mono no aware - Residency Unlimited

Regardless of medium, every artist is, whether conscious of it or not, operating within the condition of mono no aware. Attempts at translation miss the ...

#74. Mono No Aware – cphdox

Mono No Aware, “Everything in Existence is Temporary”, is a free-movement, volumetrically filmed VR documentary, which brings the people who once lived in ...

#75. Mono no Aware by Marco Crisari | Blurb Books

Find Mono no Aware by Marco Crisari at Blurb Books. "In Japan, however, beauty is something that has to be worked for, earned; ...

#76. Mono No Aware - Kahala

Mono No Aware is made from our 100% cotton broadcloth—a durable woven fabric that's lightweight in feel. 100% Cotton Broadcloth; 1940's heritage print ...

#77. 日本独立摇滚乐队MONO NO AWARE 现场合集

MONO NO AWARE - 機関銃を撃たせないで/ 東京/ DUGHNUTS (DRIP TOKYO #5); MONO NO AWARE - イワンコッチャナイ(りんご音楽祭× lute); MONO NO AWARE - そういう日も ...

#78. Mono no Aware - CAP 74024 Magazine

Mono no Aware. 08/05/2020. |In Editorial, Fashion. |By pac_gam..47. Photographer: Flavia Daniele (@pasteltraces).

#79. Mono No Aware Crewneck - Black - UMAMI NYC

The Mono No Aware collection is rooted in reflection. Mono No Aware means, "the melancholic appreciation of the transiency of existence" in Japanese, ...

#80. Some Notes on Mono no Aware - Kazumitsu Kato - PhilPapers

Stock & M. Schaerf (eds.), Lecture Notes in Computer Science. Springer Verlag. pp. 901-906. Mono to Kokoro.Shozo Omori - 1976 - Tokyo Daigaku Shuppankai.

#81. Mono No Aware: The Poignancy Of Things - Idea Books

Mono No Aware : The Poignancy Of Things ; Author, Brett Boardman ; Publisher, Uro Publications ; ISBN, 9780987228192.

#82. Mono No Aware - Chapter 1 | BTS [Archive of Our Own]

On Archive of Our Own (AO3), users can make profiles, create works and other Content, post comments, give Kudos, create Collections and ...

#83. Mono no Aware: Drawn-upon Photos of Asian ... - Yatzer

Based on an artistic collaboration between photographer Gabriella Achadinha and illustrator and designer Marlize Eckard, “物の哀れ - Mono no ...

#84. Mono No Aware by Hammock | Song License - Musicbed

An Ambient song that uses Ambient Sounds and Cello to emote its Chill and Contemplative moods. License Mono No Aware by Hammock.

#85. Audiio.com mono no-aware-instrumental

we are ex-ad agency creatives, filmmakers and musicians with a vision to provide storytellers with the best music on planet earth. © 2023 Abiya Music Group LLC.

#86. Mono No Aware - Olfactory Brewery & Blendery - Untappd

Mono No Aware by Olfactory Brewery & Blendery is a IPA - Imperial / Double style beer, which has 0 ratings and reviews on Untappd.

#87. Mono No Aware — A Series by Gabriella Achadinha on ...

Mono No Aware is a mixed media project by Gabriella Achadinha and Marlize Eckard, where painting and photography collaborate to create ...

#88. Mono No Aware - The Culture Crush

Irene Silvagni tells the story of her move from French Vogue in the eighties to being creative director of Yohji Yamamoto through the nineties and beyond. Told ...

#89. Mono No Aware | Discography | Discogs

Image Title Label Catalog Number Year In Your Collection, Wantli... D017 Mono No Aware Kitanai Yatsu ‎(CD, Album) Hands Productions Image Title Label Catalog Number Year In Your Collection, Wantli... D038 Mono No Aware Kika No Sekai ‎(CD, Album) Hands Productions

#90. Casper Faassen, Mono no Aware II, 2020 - Ibasho Gallery

Casper Faassen Mono no Aware II, 2020 Oil paint, colour and white print on setasand 2060 x 3100 mm Edition of 3.

#91. How to pronounce Mono-no-aware in Japanese - Forvo

Pronunciation guide: Learn how to pronounce Mono-no-aware in Japanese with native pronunciation. Mono-no-aware translation and audio pronunciation.

#92. Mono no aware アーカイブ - ART NOMURA

Lesson:mono-no-aware. Mono no aware. Contact Us. Please fill out the form below and submit for your inquiry. ❈FirstName. ❈LastName. Country. ❈E-mail

#93. “Mono No Aware” by Ken Liu – Science Fiction

“Mono No Aware” by Ken Liu ... A young man's martyrdom is moving for any reader who appreciates the text but read by a Western audience unfamiliar ...

#94. Mono No Aware | Lithuanian Shorts

,,Mono no aware'' tells a story about three people experiencing their fragility in the flow of time. Information. Year. 2017. Genre. Animation. Duration. 6 ...