【他鄉的母語】Mia 移民後怎樣學習不同語言 - 英文篇(下)
前文題要,Mia 怎樣學會了日文和廣東話: https://www.oki-family.com/移民他鄉怎樣學習母語上/
英文,是比較棘手的問題。如之前所說,日語、廣東話是生存技能,身體自然會適應。但英文在日本很少被用到...
我們唯有實行父母的權力,從小她日常看的卡通以英文為主(小時Peppa Pig 和海綿寶寶幫了不少,現在就是Netflix裡面的其他英文卡通!)。從幼稚園開始,有2~3天下課後會上英文after-school(台灣叫作安親班吧)給她英文語境,每次1.5~2.5小時。
(補充:我們想避免Mia跟同學沒有共同話題—始終交朋友很重要—所以我們會根據當時興什麼而讓她看非英文節目。例如幼稚園高班開始看「光之美少女」,現在小學三年級開始看「鬼滅之刃」!也可避免她將來沒有跟其他人「一般的」童年回憶。目前當然超喜歡禰豆子!然後Mia本人又很喜歡My Little Pony、Tom&Jerry、Sponge Bob。)
K2開始,我們為Mia 選擇了一家出名的英文補習班(當時不太知道是出名的)。頭2年,是以玩耍為主、同時學習phonics。英文練寫字的功課,她從來不做,而我們也從來不用她寫,因為媽媽覺得幼稚園期間寫字是對小朋友發展沒用的。
我們的目的,是給她一個英語環境,開心學習英文,那怕只是一點點時間,讓她不會感到害怕。因為我們知道,過份強迫會把學習興趣扼殺掉。可能因為如此,她也沒有抗拒,只是沒有大興趣。小學階段開始,她上英文課會睡著,但老師不會吵醒她。
搬屋後,因為距離,再加上當事人不太喜歡那英語學校的老師的責罵方法而開始痛恨上英文課,我們看著也覺得很可憐,就承此機會選擇一間離開新家比較近的、也是主要以native老師教授的英語學校。
學生沒有之前那一間那麼多獎狀、名銜(那些「全日本最年輕少英檢x級合格」);但幾個星期後,我們卻發現Mia 的英文突然進步得很快, 而且產生濃厚興趣!
原來此學校老師們比較「不罵人」,注重口語溝通、開心學習。Mia講英文的機會增加了,學以致用,得到了滿足感。
意想不到的是就讀的小學,班上有一位同學沒有上英文班,只是媽媽和兄姐教她,但對方的英文檢定級數比她高!小學二年班時已經取得日本的英語檢定3級了!(3級一般在日本是中學1~3年級時考取的。)
但Mia 沒有不快, 反而主動努力學習。兩人在班上角力,當Mia想被老師指名回答問題的時候,不知不覺地神速進步!良性競爭,加上考取了4級,這種成功感,令她由逆來順受地學習英文成為主動出擊!
四年的經驗,我們暫時得出的結論是:
小朋友學習由滿足感引起。
滿足感,變為原動力!
父母需要多加鼓勵、扶持;也要提供「跟他們合得來」的學習環境。
如果我們在Mia抗拒期因為不捨得她「很慘」而放棄,那麼Mia 長大後會像她的姑姐一樣後悔少時不努力。
畢竟,小時候學習語言是比較容易學會、記憶力好、和學得快的。
這個世界沒有特定方法,也不是每個家庭都跟我們一樣重視外語。需要因材施教,所以我們的經驗只供參考。
今後媽媽的計畫是:
Mia的日常生活使用的日文已經不用支援,所以已經開始增加跟她說英文的時間,讓Mia開始以英文回答,就像支援她用日文、用廣東話的時候一樣。希望Mia也能習慣以英文表達自己。
中文的話,幾年後會慢慢給他鼓勵,以懂得的日文漢字做基礎,希望她會覺得有趣、能學會讀寫。(其實現在很多日文漢字,她會以字的意思猜到廣東話讀音!)
而心理、心靈支援方面,目前對Mia最有效最容易入腦的是日文,所以也會繼續跟Mia以日文說秘密。(例如心儀的男孩子的話題!她今個星期同一時間喜歡了4個男孩子!)
爸爸要聽女兒的秘密就要努力學習日文了!(爸爸:這叫苦肉計!)
#移民後怎樣培養小孩子學習不同語言,
#沖繩Okifamily,
#沖繩,
#日本簽證,
#香港人,
#日本移居,
#沖繩生活,
#移民日本,
#沖繩教育,
#沖繩學校,
#移民英國,
#移民加拿大,
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過9,460的網紅沖繩 Oki-Family,也在其Youtube影片中提到,可以請我們喝一杯咖啡嗎?~ https://ko-fi.com/okifamily ~每年4月、8月、12月,我們會將20%收入捐給當時需要支援的慈善機構~ ************** ?大家一定要聲音觀看? 音樂:童神 by Koon Yin Kong 沿着白色的細砂,翱翔在縫中,穿過...
mia 中文 意思 在 沖繩 Oki-Family Facebook 的精選貼文
【他鄉的母語】Mia 移民後怎樣學習不同語言? 日文+中文篇 (上)
現在的香港,身邊總會有朋友準備離開香港。幾代香港人也是不停漂泊。一直再找一片新土地落地生根。正面的看,香港人的移民門檻大幅降低, 出路多了很多!
BNO 5+1 (香港BNO 護照持有人, 可以在英國居留5年後,申請定居身份;之後再居留1 年便可申請成為英國公民=取得英國國籍)
加拿大居留 (香港人只要過去五年在加拿大認可的大學取得學位, 便可以申請加拿大居留,也可以申請家人過去團聚。是不是多一個動力讀大學?)
又或者移民到其他地方。
怎樣培養小孩子同一時間學習不同語言,是作為父母的難題。
爸爸有半個妹妹,從小在國際學校就讀;長大後,多次表示遺憾,説為什麼父親在她小時候沒有強迫她學習中文。如果懂中文,現在會有更多工作機會和選擇。
Mia 差不多四歲的時候我們全家搬過來日本。現在八歲(快九歲了嗚嗚),日文已經是她的母語。但她同時有美國小學二年級左右的英文程度,也能夠聽和講廣東話。
很多本地朋友問我們怎麼做到。
讓我們分享我們怎樣培養Mia吧。
來日本的時候,Mia 在香港讀了三個月K1(幼稚園低班), 在那之前沒有上過學前預備班。廣東話程度,仍然是口齒不清。日文,只會說一個詞” Asobo あそぼ”, 意思是「和我玩耍」。英文,連26個字母也不懂。
我們早早決定,去到哪裏,Mia 一定要學習英文,也要懂說廣東話。我們說過,我們不強求女兒參加興趣班、也不喜歡補習班。英文班,是我們唯一的要求。
來到日本是一月,我們還在旅居期間未能報讀本地幼稚園。
所以我們便把它寄存在以英文為主的托兒園。
媽媽開始和她說日語,為支援她進入本地學校作準備。
但爸爸,只會和她說廣東話,不會說其他語言。(因為爸爸其他語言實在太差,有沒有人想聽爸爸的「古天樂式」國語?不用擔心,快的了。)
你可能會問,同一時間學習三種語言,小朋友能處理嗎?會不會高不成低不就?被擾亂?
其實媽媽在研究此範疇時確實發現大部分學者都不贊成「家庭裡面同一個人包辦幾種語言來製造語境」這回事。
但是,我們不能給她創造一個英文祖母、一個日語祖父、加一個廣東話外祖母吧!
那麼不是跨國婚姻的第二代,就不能從小受到不同語境的影響嗎?
每家有不同的限制,媽媽只好多聲道廣播。(NICAM?)
經過媽媽幾個月的日文練習和上托兒所跟其他日本小朋友玩耍的時間後,第一天上幼稚園,老師說為了跟Mia溝通,她用了日文和不靈光的英文;當時Mia 兩樣都不太聽得懂!(笑)Mia失落的表情維持了大概4~5天。
Mia 雖然言語不通,但小朋友用身體語言練習,互相扶持着。大概一個星期之後,已經能夠簡單溝通,而且已經交了一個特別合得來的朋友!
因為當小朋友知道語言是生存技能(用來玩!),他們的腦袋自然會努力運轉。
我們從來不擔心她的日文,因為在日本長大,上本地學校,日文一定會變得流利。
廣東話,我們身為香港人,很希望 Mia 能夠傳承下去。
爸爸、婆婆、嫲嫲、公公和Mia 只會說廣東話。
廣東話是一種很困難的語言,同音不同字,意思也差天共地。對於小朋友來說, 如果有其他容易一些的選擇 (例如日文和英文), 自然會抗拒嘗試。
Mia 5~6歲的時候便出現抗拒的情況。和爸爸溝通,說不出意思來。開始習慣只告訴媽媽、讓媽媽幫她翻譯。她多次放棄,甚至減少和爸爸說話來逃避,因為她知道,還有媽媽明白她。
婆婆和嫲嫲情況便有些不同。Mia和她們玩耍,媽媽不會傳達,廣東話變成了必要技能。即使抗拒也努力嘗試,因為不能沒有了玩伴。想吃什麼,也需要叫嫲嫲煮!(動力,也是玩和吃)
但其實這時候,Mia 經歷着一番掙扎, 問為什麼要這樣辛苦?媽媽不是聽得懂嗎?媽媽只好常常用日文開導,解釋廣東話是她和爸爸婆婆和嫲嫲的橋樑。只有廣東話才能夠跟他們溝通。經過媽媽長時間耐心的開導,Mia 慢慢不再抗拒。大約6~7歲開始,已經會自然地轉換聲道。甚至成為爸爸的翻譯。亦因為幫得上爸爸,慢慢產生一種成功感。就是這種感覺,令她開始不再抗拒講廣東話。
在這裏已經看得出,對Mia 來說,語言已經過了困難的生存技能關卡,衍生成為一種滿足感。而不懂的時候,努力運用腦袋去表達自己已經成為習慣。
第三種語言,英文也因此產生了濃厚興趣。文章太長,過兩天再講。
伸延閱讀: 沖繩的另類虎爸虎媽 - 尋找英文學校的故事 : https://www.oki-family.com/尋找英文學校的故事/
#移民後怎樣培養小孩子學習不同語言,
#沖繩Okifamily,
#沖繩,
#日本簽證,
#香港人,
#日本移居,
#沖繩生活,
#移民日本,
#沖繩教育,
#沖繩學校,
#移民英國,
#移民加拿大,
mia 中文 意思 在 Joyce's Mama Note Facebook 的最佳解答
#睇報紙學中文
盟友💞你今天買了報紙沒有?
我未啊! 希望今日稍後買到😬😬
隻女讀幼稚園時,我最擔心不是英文,是中文啊! 戰友在談選小學要語境好
甚麼是語境?
即學校語文學習氛圍,托賴呢個小朋友有少少運仔,去到間閲讀風氣濃厚的學校,校內仲有個好靚嘅圖書館🥳
疫情下,實體開學日遙遙無期,除了課程,家長最頭痕一定是閲讀習慣如何維持😌
圖書館又關😭土地問題買唔到咁多書😰😰
而且買讀本都要啲銀彈💰
呢幾天開始回復買實體報習慣,原來順手拈來的讀物就是副刊版了
話說我高小時家中經營士多,好歹我都是個士多太子女😂😂😂
零食不缺🍭精神食糧也不缺😍
就真的任睇任看雜誌報紙 (以前睇檔就是閱讀時間)
也造就了我很想當記者,本著 #把好的東西介紹給人 (諗番覺得自己好低能😜)
就是這樣,當了傳媒十六年然後當了歸家娘
人要有力量,要懂得表達
我說話不轉彎抹角(有時whatsapp 錄音把聲串串貢)
反而寫出來經過文字潤飾的意思溫婉得多
今天閱讀時間看舊報紙,我和女說有篇文章叫 #撩耳屎 ,很有趣,是啊!被訪者Mia 大學畢業,卻由準幼稚園老師成為香港寥寥可數的 #採耳師👂🏻
又,另一篇是談全世界 #頂級蘋果批 ,我在伴讀報紙,難得小朋友才發現世界上的蘋果批不只是麥當勞那種的 (雖然曾經我也很愛)
所以 #Homeschooling 的你並不是孤單的,花十元(或九元) 買份報紙,每天在家讀報紙也是一項閱讀活動,手到拿來便看,多便宜,多方便,邊讀邊發現他們問的問題也很好笑🤣🤣
我女有潔癖,以前很怕報紙這東西,覺又臭睇完報紙雙手污糟
我常戲言:「鬼唔望你大時做報紙?」
其實心想如果十幾年後實體報紙依然存在,應該是奇蹟🙈🙈
再講,你有冇睇過 #天天 啊?真的是我童年陰影,應該是我遇過最臭的 (份報紙嘅味堅臭😷)
#撐蘋果
#SupportAppleDaily
#weneedappledaily
#利申已是訂閲客戶
mia 中文 意思 在 沖繩 Oki-Family Youtube 的精選貼文
可以請我們喝一杯咖啡嗎?~ https://ko-fi.com/okifamily
~每年4月、8月、12月,我們會將20%收入捐給當時需要支援的慈善機構~
**************
?大家一定要聲音觀看? 音樂:童神 by Koon Yin Kong
沿着白色的細砂,翱翔在縫中,穿過高聳上水的峭壁。盡頭是一個峽谷,光線跟隨波浪曳搖着,這個便是沖繩的水底寫照。不會看到繁忙的景象,只有一些聚聚散散的住客。我們過路後,他們便會再次聚在一起。行如流水 ,世界與他們何干?
看着光線的變化,魚兒懸浮在空中。爸爸就是因為這些景色,愛上水底世界。
這一個漂亮的沙灘,是沖繩是恩納村的秘密花園。放假的時候便會充斥着小朋友的笑聲。水底寧靜,回到水面又是另一番歡樂景象。這個地方對爸爸和Mia 有着非常特別的意思。
如果有興趣去影片中的地方,地圖標記在我們 oki-family 的網站內。
http://www.oki-family.com/mermaidgrotto/
這一次的音樂是一首很出名的沖繩民謠叫《童神》。王心凌也改篇成中文版《飛吧》。洋溢着父母對孩子的愛和盼望。
我們非常願意和大家分享這些短片,給大家做剪接素材。
我們只有一個要求,請務必註明是沖繩以及來源Oki-Family。謝謝。??♀️??♂️
下載連結 : https://www.oki-family.com/healingokinawa06/
延伸閱讀: 【治癒沖繩 Healing Okinawa】系列之五 超市
https://www.oki-family.com/healingokinawa05/
延伸閱讀: 【治癒沖繩 Healing Okinawa】系列之四 米須海岸
https://www.oki-family.com/healingokinawa04/
延伸閱讀: 【治癒沖繩 Healing Okinawa】系列 黃金周番外篇
https://www.oki-family.com/healingokinawagw/
延伸閱讀: 【治癒沖繩 Healing Okinawa】系列 之三 沖縄健児の塔
https://www.oki-family.com/healingokinawa03/
延伸閱讀: 【治癒沖繩 Healing Okinawa】系列 之二 恩納村万座毛海岸
https://www.oki-family.com/healingokinawa02/
延伸閱讀: 【治癒沖繩 Healing Okinawa】系列 之一 沖縄糸滿市大度海岸 https://www.oki-family.com/healingokinawa01/
沖繩去玩訊息: www.oki-family.com
Facebook: https://www.facebook.com/okiokifamily/