*** หลากตำนานฉางเอ๋อและกระต่ายบนดวงจันทร์ ***
ท่านผู้อ่านครับ ตอนเด็กๆ เคยมองพระจันทร์แล้วคิดว่ามีอะไรอยู่บนนั้นไหม? คนสมัยก่อนเองในแทบทุกวัฒนธรรมก็มองขึ้นไปบนท้องฟ้าแล้วจินตนาการสิ่งต่างๆ มากมายไม่ต่างกัน เกิดเป็นเรื่องเล่าที่สืบต่อกันมาจนถึงทุกวันนี้
เนื่องจากวันไหว้พระจันทร์เพิ่งผ่านพ้นไป ในบทความนี้ผมเลยจะขอเล่าตำนานดวงจันทร์ของเอเชีย เน้นที่จีนและแทรกญี่ปุ่นกับอินเดียมาเล็กน้อยนะครับ...
เทพีแห่งดวงจันทร์ของจีนมีนามว่า “ฉางเอ๋อ” ที่มาที่ไปของนางนั้นมีหลายเวอร์ชั่น รายละเอียดแตกต่างกันไป ผมจะขอเล่าสักสามฉบับ เวอร์ชั่นแรกและสองมีจุดเริ่มเดียวกัน คือฉางเอ๋อแต่ก่อนเป็นคนธรรมดา มีสามีชื่อ “โฮ่วอี้” เป็นยอดนักธนูที่เคยปราบอสูรร้ายมาแล้วมากมาย พวกเขาก็อยู่กินกันเป็นปกติ แต่วันหนึ่งเกิดเหตุอาเพศ จู่ๆ ท้องฟ้าที่เคยมีดวงอาทิตย์ดวงเดียว ก็กลับมีขึ้นมาพร้อมกันสิบดวง
พระอาทิตย์ 10 ดวงแผดเผาโลกอยากหนัก แม่น้ำลำธารแห้งขอด ต้นไม้แห้งเหี่ยว มนุษย์ล้มตาย โฮ่วอี้เลยขึ้นไปบนเขา พยายามเจรจากับพระอาทิตย์ทั้งสิบ แต่ไม่สามารถทำได้ เลยจำต้องยิงให้เหลือดวงเดียว จากนั้นโฮ่วอี้ได้ของตอบแทนวีรกรรมมาเป็นยาอายุวัฒนะ
...อย่างไรก็ตาม เมื่อเป็นอมตะ ก็ต้องไปอยู่อีกภพหนึ่ง โฮ่วอี้กับฉางเอ๋อไม่อยากจากกัน จึงเก็บยานั้นไว้…
ตำนานหนึ่งกล่าวว่า ศิษย์คนหนึ่งของโฮ่วอี้ต้องการยาอายุวัฒนะมาเป็นของตัวเอง อาศัยช่วงโฮ่วอี้ไม่อยู่ พยายามขโมยมันมา ฉางเอ๋อเลยชิงกินมันเข้าไป เพื่อไม่ให้ยาตกในมือคนชั่ว พอฉางเอ๋อเป็นอมตะ ก็ลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า กลายเป็นเทพีแห่งดวงจันทร์ไป
ส่วนอีกตำนานหนึ่งบอกว่า หลังมีคนนับหน้าถือตาเป็นวีรบุรุษ โฮ่วอี้ก็เกิดมัวเมาในอำนาจสร้างความลำบากไปทั่ว ฉางเอ๋อไม่อยากให้อีกฝ่ายก่อกรรมทำชั่วอีก เลยกินยาแล้วก็ไปสู่ภพสวรรค์ สถิตบนดวงจันทร์แต่นั้นเป็นต้นมา ด้านโฮ่วอี้ช้ำใจ จึงเสียชีวิตลงในเวลาไม่นาน ชาวบ้านก็อยู่อย่างสงบแต่นั้นเป็นต้นมา
อีกเวอร์ชั่นเล่าว่าฉางเอ๋อกับโฮ่วอี้เป็นชาวสวรรค์อยู่ก่อน แต่ถูกส่งลงมายังโลกมนุษย์เพื่อแก้ไขอาเพศดวงอาทิตย์ 10 ดวง โฮ่วอี้พยายามเจรจากับดวงอาทิตย์อีก เมื่อไม่ได้ผลเลยยิงร่วงไปเหลือดวงเดียว แต่ดวงอาทิตย์เหล่านั้นเป็นบุตรของ “ตี้จุน” ราชาสวรรค์ ตี้จุนโกรธมาก เลยสาปให้ทั้งคู่อยู่บนโลกไปตลอด
โฮ่วอี้รู้สึกผิดที่พาภรรยามาตกระกำลำบาก เลยไปแสวงหายาอายุวัฒนะมาเพื่อคืนความเป็นชาวสวรรค์ให้ทั้งคู่ แต่อนิจจา โฮ่วอี้หามาได้แค่ขวดเดียว เลยกะจะเก็บไว้ก่อน แต่ฉางเอ๋อใจร้อนดื่มทันที นางก็เลยขึ้นไปบนสวรรค์ อยู่บนดวงจันทร์อย่างเดียวดาย มีเพียงกระต่ายหยกที่นางเคยช่วยไว้เป็นเพื่อนแก้เหงา
...เจ้า “กระต่ายบนดวงจันทร์” ที่ว่านี่ก็มีที่มาหลากหลายพอๆ กันกับฉางเอ๋อ หลายอันเป็นกระต่ายอย่างเดียว ฉางเอ๋อไม่เกี่ยวก็มี ซึ่งผมจะหยิบยกมาบางส่วนดังต่อไปนี้
เรื่องราวที่แก่ที่สุดของกระต่ายบนดวงจันทร์ มีมาตั้งแต่สมัยชาดก ถูกเล่าไว้ใน “สสปัณฑิตชาดก” ว่าด้วยเรื่องของผู้สละชีวิตตนเป็นทาน มีใจความว่า… กาลครั้งหนึ่ง ชายคนหนึ่งหลงป่าแล้วสลบไป ไม่นานมีกระต่าย, หมี, จิ้งจอก มาพบเข้า
พวกมันทั้งสามตัดสินใจช่วยชายคนนี้ หมีจึงไปหาปลา และจิ้งจอกไปหาองุ่น แต่กระต่ายไปหาอาหารมาให้ไม่ได้ เลยสละตัวเองช่วยชายคนดังกล่าวโดยการโดดเข้ากองไฟเป็นกระต่ายย่างไป พระอินทร์ที่เห็นเหตุการณ์เกิดประทับใจ จึงวาดรูปกระต่ายไว้บนดวงจันทร์ให้คนได้รำลึกถึงความดี
ชาดกเรื่องนี้อีกเวอร์ชั่นหนึ่งกล่าวไว้คล้ายๆ กันว่า กาลครั้งหนึ่งมีกระต่าย, ลิง, จิ้งจอก, นาก เป็นเพื่อนกัน และรักษาศีลเหมือนกัน เมื่อถึงวันอุโบสถหรือวันพระขึ้น 15 ค่ำ สัตว์ทั้ง 4 ก็ตั้งใจจะทำบุญโดยการให้ทานคนยาก สัตว์แต่ละตัวออกหาอาหาร ยกเว้นกระต่าย ที่ตั้งใจสละชีวิตตนเป็นทาน
แม้ดูด้วยมุมมองคนปัจจุบันจะดูเหมือนฆ่าตัวตาย แต่ในสมัยก่อนมีผู้มองว่าเป็นความตั้งใจอันแน่วแน่ จึงร้อนไปถึงท้าวสักกะ ซึ่งเป็นเทวดาชั้นสูง ท่านจึงต้องแปลงกายลงมาบนโลกเพื่อลองใจ กระต่ายก็เข้ากองไฟไปตามเรื่อง แต่ปรากฏว่าไฟนั้นมิอาจทำอะไรกระต่ายได้ นอกจากนั้นท้าวสักกะจึงวาดรูปกระต่ายไว้บนดวงจันทร์ให้ชาวโลกเห็นเป็นการตอบแทนความมุ่งมั่นด้วย
ส่วนเรื่องเล่าแบบญี่ปุ่นที่หลายคนอาจเคยได้ยิน จะคล้ายกับชาดกเรื่องแรก แต่เปลี่ยนตัวละครจากหมีเป็นลิง และชายคนที่เข้ามายังป่า คือชายชราที่อยู่บนดวงจันทร์แปลงตัวมาทดสอบความเมตตา ส่วนอย่างอื่นเหมือนกันหมด แต่กระต่ายยังไม่ทันจะได้โดดเข้ากองไฟ ชายจากดวงจันทร์ก็รีบห้าม แล้วชวนกระต่ายไปอยู่ด้วยกัน ซึ่งกระต่ายไปดวงจันทร์แล้วก็ไปช่วยชายชราทำอาหาร ...ดังนั้นตามความเชื่อของญี่ปุ่น จึงมีกระต่ายตำโมจิอยู่บนดวงจันทร์นั่นเอง
กลับมาที่เรื่องฉบับจีน รู้ไหมครับว่าตอนยาน “อพอลโล 11” ของสหรัฐ ขึ้นไปบนดวงจันทร์ ศูนย์สั่งการที่ฮูสตันได้เล่าเรื่องของฉางเอ๋อให้นักบินฟังด้วย ใจความว่า... “ในจำนวนข่าวเกี่ยวกับอพอลโลมากมาย มีคนถามมาว่า เห็นสาวสวยกับกระต่ายบนนั้นไหม? ตามตำนานโบราณเล่าว่านางชื่อฉางเอ๋อ อาศัยอยู่บนนั้นตั้ง 4,000 ปีมาแล้ว เห็นว่าเพราะโดนลงโทษที่ไปกินยาอายุวัฒนะของสามีเข้า แล้วก็ลองสังเกตเพื่อนเธอที่เป็นกระต่ายจีนตัวใหญ่ด้วยนะ เห็นไม่ยากหรอก มันยืนอยู่ใต้ต้นซินนามอน แต่ไม่มีรายงานบอกนะว่ามันชื่ออะไร”
“โอเค เราจะคอยดูสาวน้อยชุดกระต่ายให้ดีเลยล่ะ” ไมเคิล คอลลินส์ หนึ่งในนักบินอวกาศที่เดินทางไปกับยานนั้นตอบศูนย์ควบคุมแบบติดตลก เห็นได้ว่าตำนานนี้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก แม้แต่กับทางตะวันตกก็ตาม
ผ่านมาจนถึงยุควิทยาศาสตร์เรื่องราวของฉางเอ๋อก็ยังถูกกล่าวถึง โดยชาวจีนได้ตั้งชื่อยานในโครงการสำรวจดวงจันทร์ว่า “ฉางเอ๋อ” คล้ายคลึงกับที่นาซาตั้งชื่อโครงการสู่ดวงจันทร์ครั้งใหม่ว่า “อาร์เตมิส” เทพีแห่งดวงจันทร์ตามปกรณัมกรีก ทั้งหมดล้วนแสดงถึงความยิ่งใหญ่และความเหนือกาลเวลาของตำนานเหล่านี้ ที่ต่อไปผ่านไปกี่พันปี ก็ยังถูกเล่าใหม่ และนำมาใช้ในบริบทอื่นได้เสมอ
::: อ้างอิง :::
- The legend of the moon in China, of Chang’e and the Jade Rabbit discoverplaces (ดอต) travel/en/the-legend-of-the-moon-in-china-of-change-and-the-jade-rabbit/
- Mid Autumn Festival story and how Chinese celebrate it youtu (ดอต) be/EMMU1YJadzE
- Tales From Japan: The Rabbit on the Moon bokksu (ดอต) com/blogs/news/japanese-folktale-rabbit-on-the-moon
- Apollo 11 Technical Air-to-Ground Voice Transcription hq (ดอต) nasa (ดอต) gov/alsj/a11/a11transcript_tec.pdf
- สสปัณฑิตชาดก dhammathai (ดอต) org/chadoknt/chadoknt01.php
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅Lawrence Wong 王冠逸,也在其Youtube影片中提到,Happy Mid Autumn Festival! 中秋节快乐! ?????? #王冠逸 #王冠逸Vlog #LawrenceWong #LawrenceWongVlog...
「mid autumn festival story」的推薦目錄:
- 關於mid autumn festival story 在 The Wild Chronicles - ประวัติศาสตร์ ข่าวต่างประเทศ ท่องเที่ยวที่แปลก Facebook 的最佳解答
- 關於mid autumn festival story 在 N.O.C - Night Owl Cinematics Facebook 的最佳解答
- 關於mid autumn festival story 在 Follow Me To Eat La - Malaysian Food Blog Facebook 的精選貼文
- 關於mid autumn festival story 在 Lawrence Wong 王冠逸 Youtube 的精選貼文
- 關於mid autumn festival story 在 Reeve Yew Youtube 的精選貼文
- 關於mid autumn festival story 在 TianChad 田七摄影 Youtube 的最讚貼文
- 關於mid autumn festival story 在 Pin on mid autumn festival - Pinterest 的評價
- 關於mid autumn festival story 在 Mid-Autumn Festival Story (pls spot the... - MyStyle Boutique 的評價
mid autumn festival story 在 N.O.C - Night Owl Cinematics Facebook 的最佳解答
Happy Mid-Autumn Festival!🌛We hope everyone out there is enjoying their mooncakes and celebrating with their loved ones!
Have you ever heard of the Legend of the Mid-Autumn festival? Here's the story of Huo Yi and his wife Chang'e!
Most important question, snowskin or traditional mooncake??? 🌝
mid autumn festival story 在 Follow Me To Eat La - Malaysian Food Blog Facebook 的精選貼文
<3 Fresh Homemade Jelly Mooncake By CHA PO LIANG For Mid-Autumn Festival 2021 <3
.
Full Story On The Blog About 茶婆娘 Cha Poh Liang now!
mid autumn festival story 在 Lawrence Wong 王冠逸 Youtube 的精選貼文
Happy Mid Autumn Festival!
中秋节快乐!
??????
#王冠逸
#王冠逸Vlog
#LawrenceWong
#LawrenceWongVlog
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/N4b1vTYuM5Y/hqdefault.jpg)
mid autumn festival story 在 Reeve Yew Youtube 的精選貼文
你知道吗?中国的中秋节和西方的平安夜一样重要。月满中秋时,一家人坐在一起,老人会把月亮的故事讲给孩子听,嫦娥奔月、月兔捣药……这些故事也陪伴我整个童年。希望今天的视频可以更多人了解中国月亮,中国文化。中秋节,祝全世界的人平安喜乐。
#中国月亮
#祝你平安
#与世界共赏中国月亮
You know that the Mid-Autumn Festival in China is as important as Christmas Eve in the West. When the moon is full at this very day, as a family sits together, the elders will always share the story of the moon with their child: “Chang-E Ascending to the Moon”, “Jade Rabbit Synthesis Immortal Medicine”etc. These stories have accompanied me throughout my childhood. I hope that today's video can help more people understand the implication of Chinese moon and Chinese culture.
I wish people and their loved ones all over the world peace and happiness on Mid-Autumn Festival.
#ChineseMoon
#MaythePINGANbewithyou
#gazingtheChineseMoonwiththeworld
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/6BOXJEp1tZE/hqdefault.jpg)
mid autumn festival story 在 TianChad 田七摄影 Youtube 的最讚貼文
【网红打卡新地点?】 #鬼仔巷 #中秋特备玉兔? 特备 要去的可以准备灯笼一下 ? #视频在page找 #网红拍摄角度贴士 因为更容易看懂~ #KwaiChaiHong Kwai Chai Hong Mid Autumn Festival EIGHT (8) JADE RABBITS ART EXHIBITION - KL INSTAWORTHY PLACE
?展出日期:9月18日至10月4日
⏰开放时间:9am-12am
?地点:茨厂街鬼仔巷
This Mid Autumn, Kwai Chai Hong 鬼仔巷 is collaborating with 8 talented local artists to share their interpretation of the legendary and mythical Jade Rabbit.
Each with their unique design and a personal story, Kwai Chai Hong will come alive at night from the 18th Sept - 4th Oct.
Celebrate this mid-autumn at #kwaichaihong - 18th Sept - 4th Oct!
*Tips 1: #HugeWhiteRabbit will only appear after 7pm, so please take note on that?
*Tips 2: If you are going over for lunch or dinner during this period, do pre-book your table in advance. For KWC restaurant listing and booking contact details, visit - www.kwaichaihong.com/directory
Featured artists: @ninimarini_
@lailaiart.chang @wearefilamen @theaccidental_artist @pohsin_studio @drewfunk @novakbatik @hpsiow
Please remember to wear your mask to protect your family and yourself.
在今年中秋节来临之际,吉隆坡茨厂街鬼仔巷将于9月18日至10月4日特别邀请了8位才华横溢的本地艺术家合作,分享他们特别为有传奇及神话般的玉兔而设计的玉兔灯笼。
欢迎大家光临鬼仔巷 欣赏佳作,并共同欢庆中秋佳节!
*温馨提示:如果您在此期间想到鬼仔巷享用午/晚餐,请先预订餐席. 相关餐厅列表和预订联系方式可浏览鬼仔巷网站 - www.kwaichaihong.com/directory
#KCHMidAutumn #HopsAndDreams
这个中秋节就来到 @kwaichaihong 鬼仔巷 找玉兔们拍照打卡咯?
PS: 记得带口罩? 保护自己家人安全 #kitajagakita
Kuala Lumpur Instagrammable Location ??【鬼仔巷 KWAI CHAI HONG? 】
坐落在Petaling Street附近,由十间店屋一起复新的ChinaTown新宠。里头有很多可以拍照的角落。就让我第一个开始与你分享吧~ .
.
拍完照可以去【Bubble Bee Cafe】吃Waffle 喝咖啡/果汁,重点是里边有冷气让你避暑啊~?? 赶快SAVE POST JIO朋友去! 幸运的话会遇到 #包租婆???
.
.
This is the brand new #instaworthy spots nearby Petaling Street Chinatown in Kuala Lumpur. It just launched so feel free to go insta checkin "Kwai Chai Hong" .
.
【KWAI CHAI HONG 鬼仔巷】
LOCATION :Lorong Panggung (Google map search "Kwai Chai Hong" will find it)
OPENING HOUR:9:00am - 6:00pm (Until 12am for Mid-Autumn Festival)
FB:https://www.facebook.com/kwaichaihong
.
.
See you at my YouTube Channel▶️ http://bit.ly/TianChadYT
If you've liked this video, remember to Like and Share it around! It helps a lot! =D
喜欢的话,记得订阅按赞然都打开小铃铛
【???? + ????? + ???????? ?? ????????】
http://bit.ly/TianChadYT
Got My Awesome Musics from #Epidemic Sound 【Free 30 days】
https://www.epidemicsound.com/referral/lukp0g/
【GEAR I USE】
Nikon D850 with 14-24mm, 24-70mm
Samsung Galaxy S9+
Joby Gorillapod 5K Kit
Moment Lens for Mobile Phone
【10% OFF】 @MOMENT LENS & STOREWIDE with code "FIRSTMOMENT10"
https://moment.8ocm68.net/c/2247428/775341/11129
***********************
FOLLOW ME ON:
Website: www.TianChad.com
Facebook: http://www.facebook.com/tianchad
Instagram: http://www.instagram.com/tianchad
Twitter: http://www.twitter.com/tianchad
Get Moment Lenses - https://bit.ly/MomentLensTC
SUPPORT ME THROUGH:
PATREON - https://www.patreon.com/tianchad
视频画面90%皆由手机拍摄 #withGalaxy #GalaxyNote20Ultra
.
#explorekualalumpur #explorekl #klcity #kualalumpur
#kualalumpurcity #discoverkl #lokallense #ikutcarakita #igermalaya #streetmalaysia #klyourshot #discovermalaysia #茨厂街 #Streets_vision #Citykillerz #Citygrammers #urbanandstreet #StreetMobs #urbanromantix #theIMAGED #heatercentral #visualambassadors #visualgrams #MYyourshot
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/GBeWFGa7Voo/hqdefault.jpg)
mid autumn festival story 在 Mid-Autumn Festival Story (pls spot the... - MyStyle Boutique 的推薦與評價
... <看更多>
mid autumn festival story 在 Pin on mid autumn festival - Pinterest 的推薦與評價
Moon Festival Story (part 1)... - SafeShare. English translation of the traditional Chinese tale of the Moon Festival - 中秋節之嫦娥奔月 ... ... <看更多>