=================================
日本語の「ぶっちゃけ」にピッタリの英語表現
=================================
日本語では、ある程度の親しい関係の相手に正直な気持ちを打ち明けるときに「ぶっちゃけ」と表現しますが、英語にもそれと全く同じような言い方があるので紹介しようと思います。「To be honest」や「Honestly」でもいいのですが、今回はあえてより「会話的」な表現に特化してみました。
--------------------------------------------------
1) I'm not going to lie, _____.
→「ぶっちゃけ〜」
--------------------------------------------------
直訳すると「嘘はつきません」となりますが、使い方としては日本語の「ぶっちゃけ」と非常によく似ています。良い意味でも悪い意味でも思っていることや感じていることを包み隠さず相手に率直に伝える場合に用いる、かなり口語的でインフォーマルな表現です。
✔文頭で使う。
✔“going to”を“gonna”に省略して「I'm not gonna lie」と言うことが多い。
✔「To be honest」や「Honestly」も同じ意味だが「I'm not going to lie」の方がより口語的。
<例文>
I'm not gonna lie, I've been playing Pokemon Go too. It's actually pretty addicting.
(ぶっちゃけ、私もPokemon Goをやってるんだ。結構ハマるよね。)
I'm not gonna lie, this is the best sushi I've ever had!
(はっきり言って、こんな美味い寿司はこれまでに食べたことがないよ!)
I'm not gonna lie, Peter is really starting to get on my nerves.
(しょうみ、ピーターにほんまイライラしてきたわ〜。)
--------------------------------------------------
2) To tell you the truth, _____.
→「正直に言うと〜 / 実を言うと」
--------------------------------------------------
この表現も正直な気持ちを伝えるということでは上記1)と同じですが、相手が快く受け入れられない、または受けれてくれないかもしれないようなネガティブなことを正直に伝える場合に用いる口語的な言い方になります。例えば、友達が作った料理が「美味しくない」と正直に言う場合は「To tell you the truth, it's not that good.(正直なところ・・・あまり美味しくない)」という具合に使います。
✔基本的に文頭で使われがちだが、文末で使ってもOK。
✔「To be frank」や「Quite frankly」も同じ意味とニュアンスを持つが、多少かしこまった響きがある。
<例文>
To tell you the truth, I never graduated college. I actually dropped out my freshman year.
(実を言うと、大学を卒業していないんだ。大学一年生の時に中退しちゃったんだよね。)
To tell you the truth, I don't want to go out tonight.
(正直、今夜は出かけたくないねんな。)
To be frank, I don't think you're going to make it as a musician.
(正直なところ、あなたはミュージシャンとしてはやっていけないと思います。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=11346
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有64部Youtube影片,追蹤數超過409的網紅Mikhaela Maria,也在其Youtube影片中提到,✰ Like, subscribe & turn on post notifications ✰ I got vaccinated last week at PWTC, the entire process was so smooth and I was in and out within an ...
「not gonna lie」的推薦目錄:
- 關於not gonna lie 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
- 關於not gonna lie 在 Sarah Chang 張學仁 Facebook 的最佳解答
- 關於not gonna lie 在 Facebook 的精選貼文
- 關於not gonna lie 在 Mikhaela Maria Youtube 的精選貼文
- 關於not gonna lie 在 Bubzvlogz Youtube 的最佳貼文
- 關於not gonna lie 在 陳希瑀Kimi Youtube 的最讚貼文
- 關於not gonna lie 在 Not Gonna Lie - YouTube 的評價
- 關於not gonna lie 在 Not Gonna Lie - YouTube 的評價
- 關於not gonna lie 在 Not gonna lie, I'm kinda sick of it… | By Natural Pawtions Dog ... 的評價
- 關於not gonna lie 在 Not gonna lie.. : memes - Pinterest 的評價
- 關於not gonna lie 在 Not gonna lie it took me a while - 梗圖板 - Dcard 的評價
not gonna lie 在 Sarah Chang 張學仁 Facebook 的最佳解答
媽咪可兒
當大寶Kali 拿起她的新 iRingo 狗狗、iRingo 小貓 和 iRingo 長毛象的那一刻,它們就成了她最喜愛的新寵物。她不管到哪裡都要帶著它們!一個故事接著一個故事,這三隻小寵物在大寶的各種不同想像中陪著她在房子內穿梭。
如果沒有親手拿過,你會認為這只是另一種兒童的塑料玩具。但這個玩具完全跟我想的不一樣,這是一個非常有趣又獨特的玩具,可以讓小朋友培養他們的創新和創造的能力。非常神奇的是,他們可以從這個玩具中學到許多技能,從不同顏色、數字、各種角度、解決問題、各種動作、理解動物基本身體架構、以及角色扮演,這是一個讓小朋友透過遊戲學習的神奇工具。鮮豔的色彩有助於發展他們的視力,玩具喀噠聲有助於發展他們的聽力,而組裝各種玩具部位有助於發展兒童精確運動的能力。
對於現在正在居家辦公的人,或那些迫切需要幫小孩安排更多活動的人來說,這是一款讓孩子們可以長時間自己玩耍的好玩具。老實說,我自己有空的時候也非常喜歡玩這組玩具,有人可能會覺得哪有這麼厲害的玩具?但是我自己玩了之後發現可能性真的非常多!最後,爸媽們也不用擔心,這組玩具的所有零件都已通過多項國際安全標準的認證囉。
趁早拿一組跟家裡小寶貝一起玩吧! —>(https://www.mammicare.com.tw/sarahchang )
#iRingo #STEAM積木 #創意積木 #iRingoBlocks #益智積木 #兒童玩具
🥰🥰🥰🥰
媽咪可兒
The moment baby Kali picked up her new iRingo Dog, iRingo Cat, and iRingo Mammoth, they became her new pets. She started to bring them everywhere! Story after story, the three animals travelled through the house in all sorts of scenarios dreamt up by Kali.
At first glance, you'd think this is another messy plastic toy to be thrown into the mix. But this toy isn't that at all. It's an amazing toy to breed innovation and creativity. It's amazing how many things you can learn from this toy. From colors, to numbers, to angles, to problem solving, to movement, to anatomy, to role-playing, this is an amazing tool for learning through play. The vibrant colors help to develop their eyesight, the clicking of the sound of the toys helps to develop their hearing and the assembly helps to develop their fine motor skills.
For those working from home, or those in desperate need of more activities for your kids, this is a great one that the kids can self-play for a long time. I'm not gonna lie, I totally enjoy playing with them too. As cliche as the phrase sounds, the possibilities REALLY are endless! And don't worry mommas and poppas, all the parts have been approved by several international safety standards.
Get it while it's hot! ---> (https://www.mammicare.com.tw/Sarahchang)
not gonna lie 在 Facebook 的精選貼文
Not gonna lie, I usually look grumpier while waiting for food.. 😛 But also, I’m never taking being able to dine-out for granted again 🥺
not gonna lie 在 Mikhaela Maria Youtube 的精選貼文
✰ Like, subscribe & turn on post notifications ✰
I got vaccinated last week at PWTC, the entire process was so smooth and I was in and out within an hour!! Decided to document the days after the vaccine and how it went for you guys. It was pretty intense not gonna lie but hey I pulled through :)
Also I'm sorry I haven't uploaded in a while, needed to take some time off to recenter myself to have a clearer direction of the kinds of content I wanna make for you guys. I think I've found it and I'm so excited for you guys to see what's to come!
Music by Naomi - Tidal Wave - https://thmatc.co/?l=73D7B212
(ᵔᴥᵔ) SOCIAL MEDIA (ᵔᴥᵔ)
instagram: https://www.instagram.com/mikhaela.maria
tiktok: @mikhaela.maria
business enquiries: mikhaelamaria@hotmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_CGrGgANAFo/hqdefault.jpg)
not gonna lie 在 Bubzvlogz Youtube 的最佳貼文
Thanks to Noom for sponsoring this video! #ad #noom
Take their health survey to get started today: http://bit.ly/noom_bubzvlogz
Nothing makes me feel more like a grown up than when I’m doing my own gardening. PLANTS? ALIVE? FEEDING MY LAWN? WHO THIS?
I’m not gonna lie. My front garden has given me grief for a while. Each time I pull up in my driveway to see all those weeds I’m reminded how much I suck tending my garden. But life gets in the way so you automatically put kids, home, work, exercise, self time, social etc in front. Still it’s back of my mind and bothering me. Well, I finally decided to do something about my garden. I pulled out the weeds (and accidentally quite a lot of my actual plants unfortunately), I even bought my own lawn mower and it seems silly but I celebrated this little victory of cutting my own grass. Now I pull up in my driveway proud and in admiration of my little garden. It's not perfect but it's not how it used to be. Kinda like me.
On another note. I also never thought I’ll get to become such an outdoorsy girl. I’ve always enjoyed the nature but never quite had the chance to properly take it in until now. Happy to walk miles and miles with somebody who enjoys walking for miles and miles.
I do wish I enjoyed gardening as much as I enjoy looking at them though hehe...
It's been 2 weeks of eating better and I am feeling much more myself again!!
Music by Singto Conley - Honeydew (feat. Hikaru Station) - https://thmatc.co/?l=3DAE9135
Hi, I'm Lindy! Welcome to the Bubz family. I am a beauty, lifestyle and mom vlogger. I make daily vlogs I call daily doses of happiness! Join me as I navigate this journey we call life and keep up with my little adventures. Be sure to SUBSCRIBE so I can continue to put a smile on your face. Do make new friends with fellow Bubscribers. I promise you they are the sweetest bunch ever! If you enjoyed today’s vlog, don’t forget to give it a LIKE.
Disclaimer: So sorry but it looks like Youtube has still got my comment section disabled. Bear with me, guys!
Subscribe to my Vlog channel for daily doses of HAPPINESS!
http://bit.ly/BubzVlogz
Subscribe to my Beauty Channel here:
http://bit.ly/BubzBeauty
Connect with me:
INSTAGRAM: http://www.instagram.com/itsbubz
MY COMICS: http://instagram.com/bubzcomics
TWITTER: http://www.twitter.com/bubzbeauty
FACEBOOK: http://www.facebook.com/itsbubz
SHOP MY BOOK: https://amzn.to/2A6Ha5D
KINDLE VERSION: http://bit.ly/BubzEguide
SHOP my Soul Happy Phone Cover here: https://shorturl.me/yp5CV
Shop my Soul Happy Apple Watch band here: https://shorturl.me/ZolAVB
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/pvzuUp_HKEc/hqdefault.jpg)
not gonna lie 在 陳希瑀Kimi Youtube 的最讚貼文
聽到這首歌感受到的第一歌感覺是『改革』。
我們人類一直在從中學習、蛻變、覺醒。我們希望我們的自由意識能被發揚光大、能被清楚地被聽見。我們一步一步往前走、往前看著我們的未來。
我聽完這首歌,我也不知道為什麼突然就有很多的靈感,我開始拿起筆跟紙寫下我的感受,改編了一些。希望你們會喜歡😉
歌詞:
Got a fire in my soul
I've lost my faith in this broken system
Got love for my home
But if we cry is there anyone listening?
We're the forgotten generation
We want an open conversation
Follow me on this road
You know we gotta let go
All the pain we take
All the soul we make
All the times they say it's impossible
All the lie they fake
All the God for sake
Let me know what’s real and reliable
Let us break the wall
Cuz we aint gonna fall
No way they can defeat us all
We stand together for the name of love
And the world will know we’re unstoppable
I'm not afraid to tear it down and build it up again
It's not our fate, we could be the renegades (renegades)
I'm here for you, oh
Are you here for me too?
Let's start again (again), we could be the renegades (renegades)
Ooh, ooh, ooh, ooh
Hold on to this hope cuz we’ll stay till the end
One way or the other you know that our souls mend
People showing their faith
Ending this hate
Send this message away cuz you know
Take a deep breath, close your eyes and get ready
Take a deep breath, close your eyes and get ready
Take a deep breath, close your eyes and get ready to fly
I'm not afraid to tear it down and build it up again
It's not our fate, we could be the renegades (renegades)
I'm here for you, oh
Are you here for me too?
Let's start again (again), we could be the renegades (renegades)
Ooh, ooh, ooh, ooh
You see this journey is now my own
This road taught me the love I’ve known
We take this victory as we fly fly fly fly
Subscribe to my YouTube Account and other accounts!
⬇️
Instagram: __kimi_xiyu__ (陳希瑀 Kimi)
Facebook: 陳希瑀 Kimi
#renegades #oneokrock #musiccover #rapremix #OOR #10969 #ワンオクロック
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ivgQKci41m4/hqdefault.jpg)
not gonna lie 在 Not Gonna Lie - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
Provided to YouTube by The state51 ConspiracyNot Gonna Lie · Christone "Kingfish" Ingram662℗ 2021 Christone IngramReleased on: ... ... <看更多>
not gonna lie 在 Not gonna lie, I'm kinda sick of it… | By Natural Pawtions Dog ... 的推薦與評價
Not gonna lie, I'm kinda sick of it… · More from Natural Pawtions Dog Treats · Always CHEWS natural · 100% Natural Dog Treats · NEW We ... ... <看更多>
not gonna lie 在 Not Gonna Lie - YouTube 的推薦與評價
Provided to YouTube by The Orchard EnterprisesNot Gonna Lie · Geoffrey GascoyneVocal Swing℗ 2021 KPM Music LtdReleased on: 2021-08-02Music ... ... <看更多>