左膠阿嬤的阿祖的小學生寓言故事集。
書上找不到出版年份,查了一下網路,第一版大約是1870年代的事了。左膠阿嬤如果還在世,今年應該102歲,她的阿祖今天至少160歲吧?
十九世紀的法文跟今天的法文真的不太一樣,感覺更優美,尤其寓言故事都很精簡,古文風采更甚。
拉封登大家都很熟悉,我隨手翻譯一篇讓·比埃爾·克拉里斯·德·弗洛里昂 (Jean-Pierre Claris de Florian)的,他是伏爾泰的侄孫,繼拉封丹(Jean de La Fontaine)之後最重要的寓言作家,1788年成為法蘭西學院院士。但華文世界好像還沒翻譯他的著作?
『兩位旅人』
托馬與朋友羅蘋一起徒步旅行前往下一個市鎮。
托馬在路上撿到一袋金幣。
羅蘋很高興的說『我們運氣真好』。
托馬冷冷地說『你說錯了,不是我們,是我運氣真好』。
他們遇到藏在樹林中的盜匪。
托馬發抖的說『我們完了』。
羅蘋說『不,不是我們,是你完了』。立即逃逸。
托馬嚇到動彈不得,很快就被抓住,只好奉上金幣。
教訓:有錢時只想到自己的人,遭遇困難時不會有朋友。
FABLES.
LES DEUX VOYAGEURS.
Le compère Thomas et son ami Lubin
Allaient à pied tous deux à la ville prochaine.
Thomas trouve sur son chemin
Une bourse de louis pleine;
Il l'empoche aussitôt. Lubin, d'un air content,
Lui dit: « Pour nous la bonne aubaine!
Non, répond Thomas froidement,
» Pour nous n'est pas bien dit, pour moi c'est >> différent. >>
Lubin ne souffle plus, mais en quittant la plaine,
Ils trouvent des voleurs cachés au bois voisin:
Thomas tremblant, et non sans cause,
Dit: « Nous sommes perdus! Non, lui répond » Lubin,
» Nous n'est pas le vrai mot; mais toi c'est autre >> chose. >>
Cela dit, il s'échappe à travers les taillis.
Immobile de peur,
Thomas est bientôt pris.
Il tire la bourse et la donne.
Qui ne songe qu'à soi quand sa fortune est bonne,
Dans le malheur n'a point d'amis.
FLORIAN.
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過33萬的網紅Bonjour Louis! 我是路易,也在其Youtube影片中提到,大家對我們法國人都有一些好笑的刻板印象,今天就帶大家去法國看看可愛又迷人的法國人吧😂 你們還有發現哪些呢?留言跟我一起討論 Aujourd'hui on met les clichés français à l'épreuve des français! Sommes-nous vraiment r...
「nous sommes」的推薦目錄:
- 關於nous sommes 在 以身嗜法。法國迷航的瞬間 Facebook 的精選貼文
- 關於nous sommes 在 Man僧 Facebook 的最佳貼文
- 關於nous sommes 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的最佳貼文
- 關於nous sommes 在 Bonjour Louis! 我是路易 Youtube 的精選貼文
- 關於nous sommes 在 Bonjour Louis! 我是路易 Youtube 的最佳貼文
- 關於nous sommes 在 Corinne Vigniel Youtube 的最讚貼文
- 關於nous sommes 在 Nous sommes ouverts Jeudi 21 Mai... - Le Coin Des Epicuriens 的評價
- 關於nous sommes 在 Visage, corps : pourquoi nous ne sommes pas symétriques 的評價
- 關於nous sommes 在 Why is "Nous sommes" used for days of the week? - French ... 的評價
nous sommes 在 Man僧 Facebook 的最佳貼文
好野 #法文媒體報導🌿
感謝 Lepetitjournal.com Hong Kong 🙏😋
Many Thanks #MarshaGau 😃🙏
nous sommes 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的最佳貼文
#一年一度的法國人大遷徙😂
「盛夏時節旅紛紛🧳,到處都是巴黎人😎」這禮拜讓我們繼續來聊聊度假!八月是巴黎人趴趴走、四處去打擾其他地方居民的高峰期!🤣就如同在影片中裡面提到的,法國人非常喜歡到地中海附近一帶的沙灘🏝而其中法國人以及歐洲人最愛的旅遊勝地之一,就非西班牙🇪🇸莫屬了,尤其是巴賽隆納!
不過到了巴賽隆納,朋友們可能會遇到一個問題,...大家猜到是哪個嗎!?
那就是.....法國人太多了!!在很多的旅遊景點,到處都看得到法國人,這搞得「某些人」非常不爽😤,而這群人就是...法國人自己🤨因為他們出國,就是為了不想再看到自己國家的人!但說來也很矛盾...因為他們自己也就是法國人,搞到最後,就變成無限互相不爽的惡性循環了。😅
於是有一個問題一直想問(幫法國人發問🤣):那就是,其他國家的遊客,會不爽法國人嗎?如果大家到西班牙旅遊,發現身邊滿滿的法國人,跟團的、家庭出遊的、自由行都有,好奇大家的想法!
💡« Être envahi »「被佔據」:這個用法一開始是指,一個國家被另一個國家佔領,就像法國曾經被德國佔領,或是韓國曾被日本佔領那樣。不過也可用在,當大量的外來人或物,突然湧入某個地方。或者是形容某些人事物的數量非常龐大。
例句:「這個夏天,真的到處都是蚊子!」
Exemple : « Cet été, on est envahis de moustiques ! »
Continuons de parler des vacances ! Nous sommes toujours au mois d'août et les Parisiens partent de la capitale pour aller dans des endroits touristiques (et énerver les personnes habitants ces lieux). Comme vous le savez peut-être déjà, les Français aiment aller autour de la mer Méditerranée et ses plages très prisées. Une des destinations les plus demandées par les Français et les Européens en général, c'est l'Espagne et plus particulièrement Barcelone.
Il y a cependant un problème quand on va à Barcelone. Vous pouvez deviner lequel ?
Il y a beaucoup trop de Français. Eh oui, dans beaucoup d'endroits touristiques (comme en Thaïlande également), nombreuses sont les personnes venant de l'Hexagone. Ceci a pour résultat l'agacement de certains touristes : les autres Français. La raison principale est que ceux-ci pensent qu'ils ne partent pas en vacances pour voir des gens de leur pays d'origine. C'est pourtant contradictoire puisqu'eux-mêmes sont des touristes français. C'est donc un cercle vicieux.
J'ai donc une question qui me trotte dans la tête : est-ce que cela agace aussi les autres touristes ? Imaginez que vous soyez en vacances en Espagne et que vous soyez entouré de touristes français, en groupe entiers, en famille ou seuls. Que feriez-vous ?
#法文邂逅
#情境法文
#法國人的年度遷徙
【🇫🇷每週一杰課|微基礎】2小時,輕鬆自信開口說法語!
東京奧運剛結束, #2024 #巴黎奧運 即將開跑!一起在巴黎,在奧運為選手們加油!用法文成為奧運雙語志工!
🔥👉
https://bonjouratous.com/french-trial-general/
【🇫🇷JellaX法文邂逅】入門法文,與法文的初次邂逅
🔥https://jella.tw/native_languages/66
nous sommes 在 Bonjour Louis! 我是路易 Youtube 的精選貼文
大家對我們法國人都有一些好笑的刻板印象,今天就帶大家去法國看看可愛又迷人的法國人吧😂
你們還有發現哪些呢?留言跟我一起討論
Aujourd'hui on met les clichés français à l'épreuve des français! Sommes-nous vraiment râleur? On mange du pain tous les jours? On parle mal anglais? On a un avis sur tout? On adore les marques de luxe françaises? Voici ce que pensent les gens dans la rue! ;)
(On a évité le cliché des français romantiques comme on en a déjà parlé dans une vidéo plus ancienne :p )
Come say Hi!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FACEBOOK: https://www.facebook.com/BonjourLouisTW/
INSTAGRAM: https://www.instagram.com/bonjour.louis/
BUSINESS ENQUIRIES商業合作請聯繫FB
nous sommes 在 Bonjour Louis! 我是路易 Youtube 的最佳貼文
今天的影片很特別唷~(有點害羞捏☺☺)
我跟我的好友一起來回答,台灣女生想問關於法國男生的問題(這些問題來自我們的朋友)
有好多我們常常會被問到的問題、還有一些害羞的,像是
*法國人的XX真的比較大嗎?
*法國人真的浪漫嗎?
*覺得哪一個亞洲女生最美?
*怎麼知道一個法國人有沒有喜歡我?
*可以教我怎麼法式舌吻嗎?
*外國人真的都喜歡肉肉的女生嗎?
….還有更多問題都在影片裡面,讓我們一起來聊聊這些關於戀愛的話題吧!
為了能更清楚的溝通,這支影片我們主要用法文交談。但別擔心,我們準備了中文字幕!
若你喜歡這支影片,別忘了留言給我和訂閱我的頻道
Pour cette vidéo, ma copine Ada a rassemblé plusieurs questions que ses amies taiwanaises lui ont posées depuis que nous sommes ensemble. J’essaie d’y répondre avec mon pote français Ulysse ! Parmi les questions on retrouvera des grands débats métaphysiques comme : Les français sont-ils romantiques ? Quelles sont les plus belles filles pour nous ? Qui paie l’addition ?.... Et bien d’autres !
Enjoy et laissez aller votre doigt sur le bouton « s’abonner à la chaine », apparemment ça changera votre vie ! :O
Instagram
https://www.instagram.com/bonjour.louis/
Facebook
https://www.facebook.com/BonjourLouisTW/
nous sommes 在 Corinne Vigniel Youtube 的最讚貼文
Ascension en famille de la Dent d'Oche (altitude 2,222 m).
Mille mètres de dénivelé, plusieurs passages vertigineux. Il y a des mains courantes sur la plupart des passages difficiles, mais pas tous. Et le chemin sur la ligne de crête longe des falaises vertigineuses. Quand on demande un peu plus de renseignements, on se rend compte qu'il se produit régulièrement des accidents -- parfois mortels.
Bravo à notre fils Lionel (10 ans) - cela faisait plusieures années que nous en révions, un sacré défi. Fier de l'avoir fait, mais je ne pense pas que nous sommes prêts à le refaire de sis-tôt...
Bernex, Chablais, Haute Savoie, France
Le 8 juillet 2016
Camera: Corinne Vigniel
iPhone 6+
Musique:
Amir - J'ai cherché (France) 2016 Eurovision Song Contest
Camera: Corinne Vigniel
nous sommes 在 Why is "Nous sommes" used for days of the week? - French ... 的推薦與評價
Nous sommes lundi is a slightly formal/written way to tell which day of the week it is. One can also say Nous sommes [le] lundi premier septembre. ... <看更多>
nous sommes 在 Nous sommes ouverts Jeudi 21 Mai... - Le Coin Des Epicuriens 的推薦與評價
Nous sommes ouverts Jeudi 21 Mai de 10h à 13h et de 15h à 19h30. ... <看更多>