#เรื่องเล่ายามดึก 520: 20 พ.ค. วันแห่งการบอกรัก ของคนจีน
วันนี้ 20 พ.ค. วันที่ 20 เดือน 5 หรือ 520 หากเขียนวันที่แบบจีน ซึ่งตัวเลข 520 ออกเสียงว่า อู่เอ้อหลิง ชาวจีนบอกว่า เสียงคล้ายกับ 我爱你 หว่ออ้ายหนี่ ที่แปลว่า ฉันรักคุณ ตัวเลข 520 จึงกลายเป็นภาษาอินเทอร์เน็ตฮิตของคนจีนในการบอกรัก
และวันนี้ของทุกปี จึงกลายเป็นวันแห่งการบอกรัก 520表白日 （表白日 แปลว่า วันแห่งการสารภาพความรู้สึก ดังนั้น 520表白日 คือวันแห่งการบอกรัก) ของชาวจีน โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ครับ
หนึ่งในการบอกรักของคนจีนที่ทำให้เข้ากับ 520 ที่นิยมทำกัน ก็คือ การโอนเงินทาง WeChat หรือ Alipay เหมือนกับซองแดงช่วงตรุษจีน แต่มาให้ในวันนี้แทน ในจำนวนเงิน 520หยวน ที่ใครได้ไปก็ต้องปลื้มปริ่มแน่นอน
520 นะครับทุกคน
#อ้ายจง #เล่าเรื่องเมืองจีน #ชีวิตในจีน
#Late night story 520: 20 Nov July Chinese love day
Today 20 Nov July On the 20th month of 5 or 520 if you write a Chinese date, which number 520 pronounced that the Chinese wuling said that it sounds similar to wǒ ài nài nu. This means I love you numbers 520 So it becomes the internet language of Chinese people to say love.
And this day of every year becomes a day of love. Haha. Bài rì （bài rì means the day of confession. So 520 bái rì is the day of love) of Chinese, especially the new generation.
One of the love of Chinese people that makes it match 520 popular is to transfer money via wechat or alipay like red packet during the Chinese new year. But today instead of 520 Yuan that anyone has gone, you must be pleased. It's definitely cool.
520 everyone.
#อ้ายจง #เล่าเรื่องเมืองจีน #ชีวิตในจีนTranslated
on a date แปลว่า 在 ฝรั่งถาม Make a date มั้ย? ไม่ใช่ “ไปเดทกันมั้ย” - Facebook 的推薦與評價
คลิปนี้ครูพี่แอนมีหลุดเลยค่ะ นึก ว่า ฝรั่งชวนเดท! เพราะมีศัพท์ สำนวนอีกหลายคำที่ แปล ตรงตัวไม่ได้ และไม่มีสอนในตำราเรียน เราจึงต้องเรียนรู้ ... ... <看更多>