.
自己PR(jiko PR)/自我推銷(zì wǒ tuī xiāo)
✅日文的「自己PR」是自我推銷的意思。我們現在一起來看一下跟找工作有關的單字吧！
✅中国語の「自我推銷(zì wǒ tuī xiāo)」は日本語の自己PRと同じ意味です。今日は一緒に「就活」に関する単語を勉強しましょう！
・就職活動(jiù zhí huó dòng)：就活(しゅうかつ)、就職活動(しゅうしょくかつどう)
・短期實習(duǎn qí shí xí)：短期(たんき)インターン
・長期實習(cháng qí shí xí)：長期(ちょうき)インターン
・履歷表(lǚ lì biǎo)：履歴書(りれきしょ)
・ES：ES(イーエス)、エントリーシート
・自我分析(zì wǒ fēn xī)：自己分析(じこぶんせき)
・學歷(xué lì)：学歴(がくれき)
・優點(yōu diǎn)：長所(ちょうしょ)
・缺點(quē diǎn)：短所(たんしょ)
・錄取(lù qǔ)：内定(ないてい)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Y：この前（まえ）食品（しょくひん）会社（かいしゃ）のインターンの面接（めんせつ）に行（い）ったんだけど、またやらかした。
（前陣子我不是去面試那個食品公司的實習嗎？結果又搞砸了。）
M：何（なに）やらかしたの？
（你又幹了什麼好事啊？）
Y：はじめに３分間（さんぷんかん）自己（じこ）PRしなきゃいけないんだけど、食品（しょくひん）会社（かいしゃ）だから自己紹介（じこしょうかい）と一緒（いっしょ）に好物（こうぶつ）も教（おし）えてくださいって言（い）われてたのね！
（前三分鐘要自我推銷，因為是食品公司，所以就要我們做自我介紹還有講一下自己喜歡的食物。）
M：やんちゃんは何（なん）て言（い）ったの？
（那你說了什麼？）
Y：自分（じぶん）の好物（こうぶつ）を考（かんが）え始（はじ）めたら止（と）まらなくなっちゃって、気（き）づいたら３分間（さんぷんかん）ずっと自分（じぶん）の大好物（だいこうぶつ）について話（はな）しちゃってたの。
（一開始想自己喜歡的食物就停不下來，等我注意到的時候，才發現這三分鐘我都一直在說自己喜歡的食物。）
M：これだから食（く）いしん坊（ぼう）は...
（真的是愛吃鬼欸！）
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング
pr 日文 意思 在 [翻譯] 請問PR、広報的翻譯和定義- 看板NIHONGO 的推薦與評價
各位版友好
最近在練習翻譯一篇文章
但關於「広報」、「PR」這些用法的定義和翻譯有點不清楚
有查過資料，但愈弄愈混淆，希望能尋求一些開釋>___<
一、
日本很常用到「PR」這個詞，像是履歷「自我PR」或是一些地方振興的PR戰略等等
不過PR在台灣大概就是意指公關（Public Relations）
跟日文廣泛用到的PR又有種微妙差別（感覺日文所指的範圍更廣？）
那麼這樣的話，相關的中文翻譯要用什麼詞彙比較好呢？
*「PRエージェンシー」指的是廣告代理商、公關公司或是？
二、
另外，「広報」在一些公家或企業上的一些手段大概就能翻成「宣傳」
不過某些時候又很像「廣告」或「媒體」這樣的差別
甚至有時候覺得和「PR」的用法很像．．．
不知道有沒有從業人員或日文強者幫忙解惑一下
*「広報力」怎樣能夠翻的更精準？
三、
附上正在翻譯的文章，還有目前產生混淆的句子用法
試翻譯的幾句，如果很不通順也麻煩前輩們狠狠提醒我> <
文章標題：
「社会を変えるためには、広報の力が必要だ。日本初のソーシャルグッド・NPO専門PRエージェンシー「ひとしずく株式会社」代表・こくぼひろしさんが取り組む“伝えない広報”とは？」（網址貼不上來）
1.そんな社会課題解決を後押しすべく、NPOやNGO、企業など”ソーシャルグッド”に関わる団体の広報を支援している会社が横浜・関内にあります。
試譯：這些NPO、NGO和企業等等所謂的「SocialGood」投身解決社會課題，在背後支持他們宣傳業務的公司就位於橫濱的關內。
2. 日本初のソーシャルグッド＆NPO専門のPRエージェンシー
試譯：日本第一個專門替SocialGood和NPO服務的廣告代理公司（公關公司？）
* PR会社，和PRエージェンシー是一樣的意思嗎？
* 文章也有提到「その後広告代理店を経て、PR会社へ就職。」所以這兩個是不一樣的意思？
3. 広報の力を使って社会課題を解決する
試譯：用宣傳（媒體？廣告？）的力量解決社會問題
4. このような考え方から、ひとしずくの広報の特徴は「伝えない広報」だそう。情報を強引に渡すのではなく、必要とする人の前に“そっと置く”ようなあり方を目指しているのだと言います。本当はもっと伝えたい、という気持ちはあります。でもそれをぐっとこらえて、ものすごくこだわった情報を40％くらい伝える。それで相手が興味をもってくださってから、そこから先を伝えていくんです。
請問：這裡面的「伝えない広報」要怎麼解釋比較好？
5. 文章內自己提到的定義：
そもそも「広報」「PR（Public Relations）」とは、組織を社会とうまくコミュニケーションさせる仕事。具体的な業務は、プレスリリース作成からSNSの運用、社員とのコミュニケーション、記者やメディアとのお付き合いまで、多岐に渡ります。
「広報」と聞くと、専門的で難しいイメージを持つ読者の方も多いかもしれません。実際に広報の世界には、PR戦略などの企画を担当する「PRプランナー」という資格があります。
文章有點長，再請教各位前輩，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.129.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1516072518.A.7BE.html
※ 編輯: sm12161128 (106.1.129.140), 01/16/2018 11:18:55
... <看更多>
相關內容