大家應該都知道語言界的大消息
旅日作家李琴峰獲得日本文學芥川賞肯定🎉
其中最讓語言學習者佩服的當然是她的日文寫作功力!年約31歲的她,大學畢業才赴日求學,兩年前一篇PTT文章中分享了成就秘訣
我讀來興味盎然,因為培養英文功力也是一樣的道理!
注意⚠️我不是說「學外語」,我用的詞是培養功力,箇中觀念落差很大,可能決定你的語言路途是否平順
還有❗️關於「用什麼語言思考」這題是我在演講常遇到萬年題,她怎麼回答?
「請問原po寫日文小說的時候 思考是用日文還是中文?」
「這問題很難回答,簡單說是中日夾雜,日文為底但偶爾會摻進一些中文,然後我便要設法將中文轉換為日文表達出來。有時比起『思考』,更先出現的是『心象』,也就是想描寫的情景,
然後我便要設法以日文來描繪出腦中的心象。」
耶,我的口譯實戰班其中一個教學重點就是「視覺化」,語言的共通性很有意思🤓
李琴峰的日文寫作練功訣竅大公開:
https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1546700283.A.C67.html
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過24萬的網紅何必日語,也在其Youtube影片中提到,下載PDF檔案請上https://hobi.tw 何必博士線上教學 https://hobi.tw 何必博士日本留學代辦 https://yes588.com.tw 何必博士免費LINE@學日語: @hobibi 臉書社團免費學日語: 何必博士 從五十音到基礎日語高級日語 新聞日語快速學 ...
「ptt 日文 學習」的推薦目錄:
- 關於ptt 日文 學習 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於ptt 日文 學習 在 鄭先生の日本語喫茶へようこそ Japanese Language Cafe Facebook 的最讚貼文
- 關於ptt 日文 學習 在 米台日 Facebook 的最讚貼文
- 關於ptt 日文 學習 在 何必日語 Youtube 的最讚貼文
- 關於ptt 日文 學習 在 Miruku 奶 Youtube 的最佳解答
- 關於ptt 日文 學習 在 Kids Playground孩子們的遊樂場 Youtube 的精選貼文
- 關於ptt 日文 學習 在 [心得] 從不背五十音開始自學日文- 看板NIHONGO 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 [問題]要如何學日文才有效率? 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 來自ptt的超棒文章,日文自學的youtube影音網站總整理 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 來自ptt的超棒文章,日文自學的youtube影音網站總整理 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 Re: [心得] 學習日文3年多分享- jlpt - PTT職涯區 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 Re: [問題] 要自己學日文嗎? - 看板C_Chat - PTT網頁版 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 [討論] 要怎麼學習日文比較快又正確啊? - c_chat - PTT動漫區 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 五十音開始自學日文的10大心法免費日語線上課程Dcard以及Ptt ... 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 五十音開始自學日文的10大心法免費日語線上課程Dcard以及Ptt ... 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 五十音開始自學日文的10大心法免費日語線上課程Dcard以及Ptt ... 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 時雨日文ptt的推薦與評價, 網紅們這樣回答 - 最新趨勢觀測站 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 日文學習線上課程推薦分享Dcard以及ptt都推薦的日語線上教學 ... 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 日文學習線上課程推薦分享Dcard以及ptt都推薦的日語線上教學 ... 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 日文學習線上課程推薦分享Dcard以及ptt都推薦的日語線上教學 ... 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 日文雜誌ptt pc_shopping - Polarobchod 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 自學日文ptt 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 高雄日文補習班ptt 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 來自ptt的超棒文章,日文自學的youtube影音網站總整理來自p... 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 來自ptt的超棒文章,日文自學的youtube影音網站總整理來自p... 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 來自ptt的超棒文章,日文自學的youtube影音網站總整理來自p... 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 [心得] 從零開始自學八個月考上N2- 看板NIHONGO 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 日文ptt - 益睿 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 [問題] 大家如何學日文的? - 看板NIHONGO - PTT職涯區 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 學日文ptt 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 日文ptt 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 [實況] 恐懼精選←好評新恐怖遊戲【千森】 - steam | PTT遊戲區 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 幸運飛艇的評價君綺ptt價擔最有效的封口機告別傳統支票借款 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 趨勢贏家特別版-青春轉個彎 日本打工365天冒險日記: Step by Step 成功求職計畫全解讀 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 互動日本語 2021 年 10 月號 No.58 [有聲版]: 兼具傳承傳統及豐富美食:秋田縣 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 英、日語同步Anki自學法【Update修訂版】: 我是靠此神器,最短時間通過日檢N1、多益975分 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 為什麼員工都是哈士奇,狼呢?: 盧希鵬×隨經濟下的12大創新與創業家精神 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 互動日本語 2021 年 11 月號 No.59 [有聲版]: 慣用語句大全 出門靠朋友,處事靠人情 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 台灣女孩頑張?!踏上夢想留日之旅,第一手的東京生活觀察筆記 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 戰勝學測 五大題型完全攻略: 掌握關鍵致勝分,英語學測輕鬆過! 的評價
- 關於ptt 日文 學習 在 偽満洲國政府公報 - 第 104 卷 - Google 圖書結果 的評價
ptt 日文 學習 在 鄭先生の日本語喫茶へようこそ Japanese Language Cafe Facebook 的最讚貼文
【榮獲日本文學大獎「芥川賞」的台灣中日雙語作家李琴峰的學習心法】
恭喜台灣中日雙語作家李琴峰榮獲日本的文學大獎「芥川賞」!
下面是2019年她在PTT上針對「想要加強日文寫作」的提問所做的回答。想增加自己的日文寫作能力的朋友們可以參考看看^^
https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1546700283.A.C67.html?fbclid=IwAR3r8nsudzKQF2RMsSTMmKQWJG4HTqPXgb5iuif79jaAp9kpn5su7esGqxo
我一直很贊同她的想法。日文的學習要從句子著手,閱讀時遇到不會的單字也不用馬上停下來一定要把它給查出來才能繼續閱讀下去,「廣讀」是不錯的作法,更能享受閱讀的樂趣,會想繼續閱讀更多的書籍,形成一個善的循環。
同時我也會建議學生遇到喜歡的句子段落可以試著把它唸出聲來,會加深印象並且自然記起句子的結構,就像我們小時候上國文課時
老師希望我們背誦或大量閱讀一樣。
當然輸出也是很重要的,試著寫寫看才能化為自己身體的一部分。現在有在指導學生寫EJU留學試驗的記述問題,很期待在大量的輸出之下,在打好紮實日文基礎下的學生會有什麼樣的進步^^
❖下方是李琴峰的部落格,大家可以過去欣賞他的作品^^
https://www.likotomi.com/
另外有一本語言自學書籍-「英語達人塾-極めるための独習法指南」(斎藤兆史著/中公新書)我很推薦!裡面也提到「廣讀」「朗頌」「寫作」等等大量自學語言的方法,有興趣的朋友們一定要去買來看看哦!這本書一直是我的案頭書,每每都要拿出來翻翻確認自己有沒有時時身體力行!
https://www.amazon.co.jp/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E9%81%94%E4%BA%BA%E5%A1%BE-%E6%A5%B5%E3%82%81%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E7%8B%AC%E7%BF%92%E6%B3%95%E6%8C%87%E5%8D%97-%E4%B8%AD%E5%85%AC%E6%96%B0%E6%9B%B8-%E6%96%8E%E8%97%A4-%E5%85%86%E5%8F%B2/dp/4121017013
#鄭先生の日本語喫茶
#李琴峰
#彼岸花の咲く島
ptt 日文 學習 在 米台日 Facebook 的最讚貼文
你是為什麼原因買古著呢? 文化? 音樂? 還是崇拜的偶像? 我覺得是一種尋找歷史的浪漫.
台灣古著店在1995-1999年代是很盛行的, 當時網路並不流行, 許多喜歡時尚的朋友都從日雜吸取資訊, 例如Boon雜誌, 每一期都有專門介紹古著的資訊, 這也是為什麼許多日本人都有一定對古著的基礎知識, 當時台北西門町幾乎是古著店和台潮店各據一方, 也不知道什麼原因, 後來大部分的古著店也都關門了. 二十年過去了, 古著店又開始進攻台灣各大小巷, 小弟想與大家分享一下自身的經驗.
很多朋友不太確定如何分辨真的古著或者只是二手. 其實真的是師父領進門, 修行在個人, 如果你只是偶爾買件花襯衫, 連身裙, 預算有限的情況下, 就別想太多, 喜歡的就買下去. 如果想要多研究一點, 能夠在IG, 社團PTT, Mobile01, DCard開箱分享屁一下的話, 那就需要更多的資訊來補充.
1) 通常有良知的老闆會跟你說這件衣服的來歷年份, 特徵, 鈕扣和拉鍊的特別之處, 更重要的是有老闆會先幫你把關, 不怕買到馬來西亞, 泰國來路不明的假貨(我是說有良知的老闆). 老闆能開古著店, 摸過看過的絕對比你我多, 不妨與老闆多聊兩句, 看看老闆是在唬爛還是在跟你聊心事.
2) 先別花錢買潮鞋那些無用的東西, 把錢存起來買古著, 學費繳得夠多, 總是會學習一些自己的心得.
3) 工具書,日本諸多出版社如 Lightning 出的工具書, 非常有用, 日本人建立了鑑定的系統, 圖文並茂, 現在許多國外的古著獵人也是依照這些工具書去找產品, 而且美金定價還同步日幣…還有最有名的田中凛太郎出版的My Freedamn, 也是強烈推薦.
4) 上網研究, 雖然大部分的古著文獻都沒有, 但許多古著熱愛者的社團, 都非常樂意與社友交流交換資訊.
5) 如果專攻美國古著, 那請盡量買”Made in USA”, 美國製產品已經越來越少, 由於成本原因, 99%的衣服都已經移到外地去生產, 你不要買個泰國製的說是”古著”, 那不是!!!所以如果有標, 上面寫”Made in USA”, 那有保證大部分是90’之前的產物, 但還有更多方法可以分辨, 例如大家知道的50棉/50聚酯, 就是80’的產物, 那時候發現了這樣有防皺比純棉更耐用的特性, 每個年代都有特別的辨識方法, 唯一方法就是多摸多問.
但這些是普通的方法, 是比較偷懶快速學成的方法.
美國的古著商如何學習他們所販售的古著呢? 他們又看不懂日文, 連工具書去哪裡買都不知道?
1) 很多古著商喜歡收集老照片, 去研究那時代人的穿著, 身上穿的衣服, 配件, 這樣大約可以分辨出什麼年代掏金客, 挖礦工人穿什麼衣服, 一戰二戰時的穿著, 想想那個時代哪有網路可以看圖片, 大家都是收集老黑白照片在家慢慢研究.
2) 既然沒有網路, 當然也沒有網購. 但以前郵購非常盛行, 郵購目錄自然成為古著店的工具書, 上面清楚記載著各家販售的價格, 例如剛剛倒閉的JC Penney, Sears, 自身下面因為不同的領域需要, 發展出許多小的品牌, Hercules/Big Mac, Little Mac/Montgomery Ward/Roebuck/Foremost/Towncraft….這些如果沒有郵寄目錄誰分得清楚啊?
3) 美國的古著古董圈通常關係都很密切, 假如我今天找到印地安銀飾不懂, 就去找賣印地安銀飾的問, 美國許多地方都有古董街, 古董市集, 那些商家通常都是朋友, 會互相幫忙鑑定交流.
那為什麼要穿古著? 大部分都是對自己本身的穿搭有些興趣之後, 才希望能找到一些獨一無二的古著來配穿搭. 高端的古著在此強調真的是有錢買不到, 有一件外套我等了五年了一個影都沒看過. 有名的日本Sun Surf夏威夷衫系列, 專門翻製美國40-70年代的夏威夷衫名品, 其中有一系”Star of Hollywood”, 一位在洛杉磯的古著大老收集了30年才將五件原版的收集完全(其中一件襯衫$10000美金+他的庫存去交換). 這些夢幻古著並不是大家想的Hard Rock Cafe那種泰國爛製爛印的T-shirt, 像是去市場買大蔥一樣, 隨時都有, (另外問一下為什麼台灣那麼流行Hard Rock Café/Planet Hollywood的Tee? 這好像外國人搶著穿鬍鬚張同樣意思?).
近期因為古著大熱, 許多年輕人進入到這個市場, 所有的古著都漲上一波, 那這些古著是哪裡來的呢? 古著獵人都是去哪裡找衣服呢? 簡單來說有幾個渠道,
1) 找專業的古著獵人批發, 日本人除了自己派人在美國各地採購之外, 他們也會找美國的古著獵人批發, 一次採買大量能夠殺價.
2) 開發中國家, 每年美國有許多丟棄的衣服, 被擠壓成一個個托盤送到個開發中的國家當作捐贈(泰國, 馬來西亞, 印尼, 非洲…), 也就是為什麼你有時候會看到伊索匹亞的原住民穿北一女的制服上新聞…
3) 找日本或者泰國的批發商.
上面第一點提到的,尋找古著過程雖然看起來似乎並沒有受到法律約束, 其實是有的, 我的朋友Nick所擁有位於明尼蘇達州的古著名店Bearded Mermaid, 對於目前年輕人因為疫情的關係, 趁大家都無法營業的時候到處搜刮頗有怨詞, 這些名店做事正當,每一次發現目標時, 他們尊敬的是”這塊地”的擁有者, 需要與它們溝通看看是否可以進去買取, 通常這些老衣服都被遺忘在閣樓, 車庫的角落, 倉庫裡拿來當塞門縫防漏水的工具. 有時候擁有者不答應, 他們常常需要等上幾年才能進入找”可能有老衣服”的地方, 而很多年輕人根本不管這些規則, 侵入私人擁地, 大辣辣的在IG上面分享他們的”冒險”, 殊不知這是犯罪行為, 有另一位古著獵人甚至帶著年幼的孩子去倉庫偷東西, 結果倉庫東西掉下來砸傷小孩. 在美國, 侵入私人領地可以槍殺你的 !而正規苦苦要求土地擁有者讓他們進去買取的獵人, 常常需要等數年之後才能得到許可, 進去之後才發現早就被這些小偷獵人洗劫一空.
好像有點長, 改天再寫.
ptt 日文 學習 在 何必日語 Youtube 的最讚貼文
下載PDF檔案請上https://hobi.tw
何必博士線上教學 https://hobi.tw
何必博士日本留學代辦 https://yes588.com.tw
何必博士免費LINE@學日語: @hobibi
臉書社團免費學日語: 何必博士
從五十音到基礎日語高級日語 新聞日語快速學 免費線上日語日文教學雲端線上學習自學課程
ptt 日文 學習 在 Miruku 奶 Youtube 的最佳解答
純為個人經驗分享 並非日語教學
日語教學,藉由 APP、新聞、廣播、Youtube頻道各種管道增強聽說讀寫的能力。
_______________________________
【訂閱阿奶頻道】
https://www.youtube.com/c/Miruku奶
【看看阿奶的日常生活- Facebook】
https://www.facebook.com/ANaiMiruku/
【 即時生活都在這邊 - Instagram 】
https://www.instagram.com/mirukuooou/
_______________________________
一、NEWS WEB EASY
NHK給外國人看的線上新聞 適合練聽力跟閱讀
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/index.html
NEWS WEB EASY APP版 Easy Japanese News
IPhone - https://itunes.apple.com/tw/app/easy-japanese-news
二、廣播電台 I-Radio
聽過目前最好聽的 幾乎沒有廣告 日男的聲音都超棒der 但更新很慢 沒可以聽聽練語感
http://i-radio.fm/
三、語言交換平台Lang-8
可以上去寫東西 母語者會幫你修改
http://lang-8.com/
四、何必日文
厲害的補教老師 除了單字跟文法的講解之外 還有些歌詞時事的解析
https://www.youtube.com/user/yesjap568
五、王可樂的日文教室
教法親切 口訣式記憶
http://colanekojp.com.tw/main.php
六、學習網 音速日語
東西多樣化且生活上非常實用,適合寫題目遇到問題時來查料
http://jp.sonic-learning.com/
七、PTT 日語版(NIHONGO)
神人多 適合發問 研究一種問題的多種解釋
https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/index.html
八、會話班 東吳丹尼
分為歡樂日語教室和企業人日語。
http://www.ext.scu.edu.tw/class_0a.aspx?ClassID=1200&ClassTypeID=2&SubClassID=74
_______________________________
【阿奶的私房京都系列】
旅行 - 我終於看到櫻花了! / 京都 清水寺 夜間參拜 東山 花燈路 https://youtu.be/-LVmm45qHTc
旅行- 京都 早餐 麵包吃到飽 / 進進堂 進々堂 (中文字幕) https://youtu.be/xIkenQCpnrU
【Tag】
日文自學 日本語 日語自學 自學經驗 日文
_______________________________
【合作聯繫】 [email protected]
ptt 日文 學習 在 Kids Playground孩子們的遊樂場 Youtube 的精選貼文
Kids playground歡迎免費訂閱~
https://www.youtube.com/user/kazumaw
大家好 這是一個專門為Kazumaw家庭紀錄生活的頻道~
全部都是紀錄kazumaw家庭生活中的影片~
屬於家庭生活頻道 並非兒童頻道
頻道中有許多遊樂場玩樂的影片 玩具開箱 吃餅乾點心 還有一些學習的小遊戲~
從玩樂中學習成長 ~
希望帶給你開心的每一天
kids playground ~ 孩子們的遊樂場
歡迎訂閱我們的頻道 有新的影片會通知您喔~ ~~
https://www.youtube.com/user/kazumaw
狩獵射擊槍~OTORO揪大家一起來槍戰吧 超級好玩的
https://youtu.be/lBVxv3_uD24
卡通頻道猴塞雷!瘋狂運動會 - Otoro揪大家一起來玩吧
https://youtu.be/P-0c2pFAVCY
https://youtu.be/MuK5ihpaKn4
台灣玩具反斗城 台北新生旗艦店 ~ 買玩具囉~~~
https://youtu.be/Xlp4fl-0Pqg
屎到碗裡來 + 小小兵怪味豆 ~ 超級噁心好玩的~~~
https://youtu.be/UosIYIpjIeY
超級緊張的爆炸氣球 快點來玩吧~~~Booming balloon ~ बूमिंग बुलून ~ ブーイングバルーン
https://youtu.be/kbWwQLwfyTc
畫畫遊戲 ~ 還有小禮物時間喔~ 超酷的 ドローイングゲーム खेल ड्राइंग
https://youtu.be/85v0ozBDCd0
比賽小遊戲 敲打企鵝 還有小禮物喔 penguin war ペンギン戦争
https://youtu.be/YxNhHFGJFIg
宜蘭頭城】頭城農場兩天一夜豐富之旅-一泊三食+點心無限~體驗DIY PART1
https://youtu.be/N8eKU6cTw3Y
寄東西給賓爸爸&OTORO
24258 新北市新莊區福營路173號11樓(普及科技)
FB社團 : 孩子們的遊樂場
https://www.facebook.com/groups/unclebingo/
工商合作聯繫 : 楊小姐 yuapei@gmail.com
ptt 日文 學習 在 [問題]要如何學日文才有效率? 的推薦與評價
發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.197.170 (臺灣) ※ 文章網址: ... 11 F →d880126d: 半年N2 我自己覺得蠻有效的主要還是你學習日文的動力 02/08 23:21. ... <看更多>
ptt 日文 學習 在 來自ptt的超棒文章,日文自學的youtube影音網站總整理 的推薦與評價
來自ptt的超棒文章,日文自學的youtube影音網站總整理. 來自ptt的超棒文章最方便的是不用一直盯著電腦螢幕開著聽聲音也可以自學日文整理幾個大家最推薦常看的youtuber. ... <看更多>
ptt 日文 學習 在 [心得] 從不背五十音開始自學日文- 看板NIHONGO 的推薦與評價
小弟當年在PTT受到很多幫助。
潛水多年最近有時間將當初自學日文時期的方法和資源整理歸納,
想要回饋給有心想要自學日文的年輕學子。
以下的一些的學習方式有些是正宗自創,有些是不知道哪來被自己融會貫通。
出處已不可考,敬請見諒。
簡單介紹,小弟2010年開始學習日文,14年開始在日本工作。
當初在日找工作的心得有PO在別的板,想要參考也可以直接連到下面我的網誌。
https://twerinjp.blogspot.jp/2014/04/blog-post_15.html
這邊申明本人想法一直線,自己的學習方法不見得適合你。
請深思熟慮後再決定要不要參考。
在自己學習日文的路上到目前差不多四年,簡單分為四個時期,
分別為檢定、運用、轉換及就職。
這篇是談談我的第一年,2010至2011年,檢定期。
簡單介紹一下經過
2010-3 在公司要求下,從五十音開始學習日文。
當時訂下此年的目標就是考到日檢N1(舊稱一級)。
2010-7 N1新制第一次實施,獲得99分得到最高分落榜(一百分及格),
當時給自己的稱號--「最接近N1的男人」。
2010-12 N1通過,結束了學習的一年。
日文學習計劃
定目標
目標為什麼是N1,因爲對於一個社會人士,
職場上只有N1有用,也有PTT名言「一級只是日文的入場券」這句話來激勵人心。
自己的想法是,以一級的目標來準備的話,
就算沒考到,自己實力也很有可能在二級接近一級之間。
日檢的好處是沒有擋級別,因此可以跳過了所有級別直接報考N1。
N1到現在有兩個用途;
一、拿來說嘴。
開玩笑的,主要是激勵自己,像「都有N1了,不能這都不懂」的鞭策自己往前進。
二、自己在四個地方(臺灣,中國,紐西蘭及日本)正式求過職,
都因為有這張證照而有面試的機會。(上不上是另外一回事)
補習還是自學
我覺得補習的好處有以下:
如果是花自己賺的錢,會珍惜每堂上的課,保持穩定的習慣。
自我管理沒那麼有效率的人可以藉由補習班上課及作業來持續進步。
不用花心力在蒐集學習資源,可以更加集中精神在如何有效率的吸收所學。
有位老師可以問,有機會認識正妹帥哥好的學習夥伴。
自學的好處有以下:
有效的分配進度,不用配合別人。
自己覺得簡單的部分可以簡單看過;難的部分可以多花點時間。
在收集學習資源和管理自己學習時間上面非常花時間,適合想挑戰自己的人。
利用補習費去取得不同的學習資源,
這部分在之後我的日文學習上有非常大的幫助,在運用篇詳述。
衡量了很多後選擇了自學(就是窮上班族而已),
花了很多力氣跟時間在收集學習資源上。
因此會這次藉由部落格把這些資源整理出來,
當然希望有抛磚引玉的效果,希望有可以交流更多好的學習資源。
學習進度安排
當時工作時間還算穩定,在軟體業界時也是少有加班的特例。
規劃上大致如下:
平日周一到周五在六點下班簡單晚餐後,就是在公司念書到晚上九點最晚十點回家。
為甚麼在公司是因為想節省不必要交通時間。
題外話是,當時蠻感動的一件事是主管跟我說「你留下來可以,但不要做公事」。
(雖然我是爲了公司在讀日文)
讀書的設定大致是三天到四天的量,多的一天是彈性調整來補不足的部分。
周末絕對不碰書本或任何學習資訊,就是看看日劇,卡通或漫畫,多以休閑爲主。
當然沒有遵守時也是常有的事,盡量讓自己做得到為原則。
接下來談談自己的學習過程。
學日文從「不背」五十音開始
因爲我背不起來
很多人的日文經驗可能開始跟結束就是在背五十音,
但本人從小不喜歡背書,也背不起來,背了也馬上就忘記。
取而代之,衹好這樣記住五十音的。
從單字。
譬如說
當我學到「美味しい(おいしい)」的時候,我就學到い、お跟し三個字。
以此類推,當自己單字越學越多的時候,
再加上單字頻繁的使用,五十音自然就看得懂了。
平假片假都是這樣。
再加上配合日劇,漫畫或電玩,既不會無聊也可以讓自己吸收。
漢字雖然是中華圈的優勢,但這時期要小心的就是像以下:
美味い(うまい)と美味しい(おいしい)
有一些這種看起來很像但念法完全不一樣的情況。
先告知此學習法在未來會有個困擾的地方,
例如租DVD的時候都是照五十音順序排的,
每次要找電影都不知道順序要花比較長的時間。
最近有偷偷記一下順序,還是衹記得前25音。
動詞變化是進入日文的第二扇門
很多教科書都是從ます形開始教起。
但個人覺得原型(辭書形)在變化裏比較好推到各種用法。
另外是原型才能在字典裏查的到。
學習上是以原型為主,在運用期開始說時才慢慢改到一般的丁寧語。
這一段期間重要的是能夠快速正確的轉換動詞變化。
兩個重點:
1. 三個種類的動詞,與每一種的五段變化。
2. 其他如た形、て形變化。
學到一個新的動詞,就是先分類,然後把五段變化全部「寫」出來。
在日劇或其他地方看到動詞,可以默默在心裡把所有變化推幾次,然後檢查一下有沒有推錯。
這邊有些麻煩的是,在查一些資料或教科書,分類或是五段的名稱都不大一樣。
對自學的我當時有點困擾,尤其當你的學習資源還沒那麽充足的時候。
譬如說,
上下段動詞=二類動詞=二類變化
ナイ形=否定形=未然形
看到新的詞不用怕,五段活用跑不出那些東西。
一個教材讀熟了,基本上是可以對到別的教材或是你在網路上的搜尋。
其實你都學過了,沒有問題的。
不簡單的句型(片語)
這階段的建議是不要貪心。
每天正確的記住一到兩個,會比一次想把同類型的全部記得來得實在。
造句或是在實際場合應用。
抓住每一個詞或句型的語感是關鍵。
例如,分かりかねます,畢竟是應付考試,
在出現かねます很常是要考你沒有出現否定卻有否定的意思。
但N1其實很多句型是在書寫上才會出現,甚至目前已經沒什麼在用。
就是慢慢記,一次不要多,在google上看看實際上這些詞是怎麼在用的。
這階段加上簡單的敬語就已經是要拿到N1的最後階段,
說實在這部分很辛苦,當時真的讀的不是很開心
但是想想撐過去就有N1的話動力會比較足。
N1考試應對
這邊建議是模擬考題一定要做,一至兩次是有其必要性。
可以藉由各部分的得分適時的調整自己準備及加強的方向;
在讀解上很花時間,就多準備閲讀的材料。
自己有興趣的小説或是部落格。
個人建議可以先從漫畫,但不是成人漫畫。
因爲少年漫畫級別的在於漫畫裏的漢字旁邊會標上平假名片假名。
順便可以記住漢字的讀法。
當時覺得字多比較划算所以有從日本搬了一套死亡筆記回來。
但是漫畫很多不是正確或常用的用法,這邊要自己能分別。
稍微程度可以的話可以試試日本小説。
自己當時是看村上春樹的短篇集開始。
聽解比較弱的話就多看日劇或動畫,同一部可以多看幾遍。
例如第一遍衹有日文字幕,第二遍中文,第三無字幕。
現在很多字幕組中英日很多都有,
可以在銀幕底下放個障礙物來擋住字幕,或是膠帶貼住字幕。
有網站印象中甚至可以放慢講話速度。
單字的部分個人在意的是質不是量,會花很多時間吸收一個單字。
例如造句,查相關字,對應的英文及例句。
一天就讀個位數個單字就好了,不要真的去「背」它,讓他在心裏留下印象就好了。
如果可以聯想的話,盡量用聯想會好記下。
例如霧(きり)我是用切り(きり)來記,看到有霧,就會想用手去切開他這樣。
再一個例子是,
鹿(しか)=歯科(しか)=(しかない句型)
都一起記下,譬如想一個在牙科衹有一隻鹿的畫面來記。
真的什麽都聯想不到下次看到不認識就再去查,
再看到再忘記就再查,直到你忘不了他爲止。
做模擬考題還有一個好處是,如果配合考場規則與時間實際來做題目練習的話,
正式考試時多少比較不會緊張或是怯場。
考試時最忌慌張,讀不懂,聽不懂的,就心裏哼一下let it go,不要太糾結,
把握好自己會的部分比較重要。
得失心不要太重,衹要持之以恆,N1就是你的。
以台灣人從小考到大的習慣來看,其實不用太過擔心。
考試就那個樣子。
檢定下篇會實際介紹當時2010年中所搜集的一些免費學習資源,
現在可能已經沒那麽酷炫。
希望能夠幫上有熱血想自學的日文學子。
下篇因為有些圖我不大會放上來PTT可以參考我的網誌
https://twerinjp.blogspot.jp
よろしくお願い申し上げます。m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.45.125.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1435981213.A.E45.html
... <看更多>