小編看新聞
https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-53652687
Deuda de Argentina: el gobierno anuncia que llegó a un acuerdo con acreedores extranjeros para reestructurar US$65.000 millones
• Acreedor 債權人
• Reestructurar 重組
• Deuda extranjera 外債
> El gobierno de Argentina anunció este martes que llegó a un acuerdo con tres grupos de acreedores extranjeros para reestructurar US$65.000 millones en deuda extranjera.
• Default 違約
• Cesación de pagos 停止支付
> Con la firma de este acuerdo el país podría salir del default o cesación de pagos en el que entró en mayo pasado, el noveno en su historia.
• Extender 延長
• Expirar 到期
> El Ministerio argentino también dijo que extenderá hasta el 24 de agosto el plazo que expiraba este martes para que los acreedores acepten formalmente el nuevo acuerdo.
• Acción 【商】股票
• Bono 【商】債券
• Alza 上漲
> Tras el anuncio de este martes, las acciones de empresas argentinas que cotizan en Wall Street abrieron con subas de hasta el 9% y los bonos argentinos registraron alzas del 10%.
• Bonista 有價證券持有人
> Los tres principales grupos de bonistas que negociaron con el ministro de Economía argentino, Martín Guzmán, son el Grupo Ad Hoc -integrado por los fondos de inversión BlackRock, Fidelity y Ashmore, entre otros-; el Grupo Exchange -que incluye al fondo Monarch-, y el Comité de Acreedores de la Argentina.
• Litigio 訴訟
> Según los analistas, con el apoyo de esos grupos, el gobierno argentino tendría asegurado el respaldo necesario para avanzar con la reestructuración de los bonos que operan bajo la legislación de Nueva York sin correr el riesgo a enfrentar litigios.
• Recesión 經濟衰退
• Inflación 通貨膨脹
> Fernández heredó un país que ya llevaba cerca de dos años de recesión, y con una de las inflaciones más altas del mundo: casi 54% en 2019. Además, desde 2018 Argentina no tenía acceso a los mercados para financiarse.
• Ineludible 無法避免的
> Muchos economistas consideran que este acuerdo era un paso ineludible para empezar a salir del pozo en el que se hundió el país, señala Smink.
• Si bien 雖然, 儘管
• Deuda pública 公債
• Escollo (轉) 困難, 障礙
> Si bien los bonistas extranjeros representan apenas el 20% del total de la deuda pública argentina -que asciende a unos US$320.000 millones- este grupo representaba el escollo más difícil a la hora de renegociarla.
• Aplicar 採用
• Sanción 批准
• Cámara de Diputados 眾議院
> El gobierno ya anticipó que aplicará el mismo acuerdo con el resto sus acreedores privados locales, algo que ya fue aprobado por el Senado y espera la sanción de la Cámara de Diputados.
