關於 passport expired ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

Musim COVID19 ni lain macam sikit. Passport dah expired, tak dapat nak travel ke mana-mana. Nak lepak makan dengan member-member pun makin susah. Kalau tak, every weekend duk melepak makan makanan Thai sampai lewat malam. So guys, appreacite every single moment in life!

Aku memang suka makan makanan Thai especially Tomyam! Hari tu nampak ada promosi Steamboat & Grill di @mk.krua.teerak
Fuh, mengancam betul. Ajak @potia_casadelarossa @dikbee & @mekonie_ join sekali.

Thank you korang sudi join. Pelik pulak steamboat nak makan sorang kan? Nampak naw lonely, hahaha. Makan ramai-ramai macam ni baru syiok. Don't worry, kami still follow SOP ye.

Btw, HAPPY BIRTHDAY @dikbee!

Dari segi rasa dan harga, aku recommend untuk korang try Thai Food dekat sini. Worth it! Ambiance dia pun best. Selesa dan tak crowded. Paling penting macam-macam menu ada. Kalau nak makan steamboat dan grill, boleh datang 6pm onwards setiap hari. Paling special, steamboat dan grill guna dapur arang. Aroma dia semerbak, fuh. Harga pula memang berbaloi kaw-kaw!

Kalau malas nak pergi dine-in, korang boleh juga order online ala-carte Thai Food. Special menu kat sini adalah Scallop Stir Fried Basil with Rice dan juga macam-macam jenis Thai Salad.

Menu-menu lain, korang boleh follow @mk.krua.teerak

Lokasi: MK Krua Teerak, Jalan Pandan Indah

#MKKruaTeerak
#ThaiFood
#PenaBersantap
#JJCM

ข่าวดีสำหรับคนไทยที่ออสฯ

เที่ยวบินพาณิชย์พิเศษ สำหรับผู้ประสงค์เดินทางกลับไทย โดยสายการบินไทย

สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา และสถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ ร่วมกับหน่วยงานทีมประเทศไทยในออสเตรเลีย และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของไทยและออสเตรเลีย ได้ประสานงานเพื่อให้มีการจัดเที่ยวบินพาณิชย์พิเศษให้คนไทยในออสเตรเลียที่ประสงค์จะกลับประเทศไทย เส้นทางซิดนีย์ – กรุงเทพฯ ในวันจันทร์ที่ 24 สิงหาคม 2563 โดยสายการบินไทย เที่ยวบินที่ TG476 โดยมีรายละเอียด ดังนี้

เที่ยวบินพาณิชย์พิเศษ สำหรับผู้ประสงค์เดินทางกลับไทย โดยสายการบินไทย

สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา และสถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ ร่วมกับหน่วยงานทีมประเทศไทยในออสเตรเลีย และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของไทยและออสเตรเลีย ได้ประสานงานเพื่อให้มีการจัดเที่ยวบินพาณิชย์พิเศษให้คนไทยในออสเตรเลียที่ประสงค์จะกลับประเทศไทย เส้นทางซิดนีย์ – กรุงเทพฯ ในวันจันทร์ที่ 24 สิงหาคม 2563 โดยสายการบินไทย เที่ยวบินที่ TG476 โดยมีรายละเอียด ดังนี้

• กำหนดการเดินทาง
- ออกเดินทางจากสนามบินซิดนีย์วันจันทร์ที่ 24 สิงหาคม 2563 เวลา 10.00 น.

• ราคาบัตรโดยสาร
- ชั้นประหยัด 1,030 ดอลลาร์ออสเตรเลีย
- ชั้นธุรกิจ 3,000 ดอลลาร์ออสเตรเลีย

• จำนวนผู้โดยสาร
- เที่ยวบินได้รับอนุญาตให้นำผู้โดยสารสัญชาติไทยกลับประเทศได้จำนวน 150 คน

• คุณสมบัติผู้เดินทางในเที่ยวบินนี้
- เป็นบุคคลสัญชาติไทยที่อยู่ในออสเตรเลีย และมีหนังสือเดินทางไทยที่ยังไม่หมดอายุ
- หากเป็นคนไทยถือสัญชาติออสเตรเลีย หรือเป็นผู้มีถิ่นพำนักถาวร (PR) ด้วย ต้องได้รับอนุญาตเดินทางออกนอกประเทศจาก Australian Border Force ก่อนลงทะเบียน
- ต้องยินยอมกักตัวเพื่อควบคุมโรคเป็นเวลา 14 วัน เมื่อเดินทางถึงประเทศไทยในสถานที่ที่รัฐบาลกำหนด

• การลงทะเบียน
- ท่านที่เคยลงทะเบียนไว้แล้วตั้งแต่วันที่ 22 กรกฎาคม 2563 ไม่ต้องลงทะเบียนใหม่
- ผู้ที่ยังไม่เคยลงทะเบียนและประสงค์จะเดินทางกลับไทย สามารถลงทะเบียนได้ที่ http://bit.ly/thai2home
- ผู้ที่เคยได้รับสิทธิเดินทางแต่สละสิทธิ ขอให้ลงทะเบียนใหม่
- ขอให้ท่านตัดสินใจให้ดีและรอบคอบก่อนลงทะเบียน โปรดหลีกเลี่ยงการลงทะเบียนไว้ก่อน แล้วแจ้งขอยกเลิกในภายหลังเมื่อได้รับสิทธิ เพราะจะส่งผลกระทบต่อการบริหารจัดการที่นั่งของผู้โดยสารบนเที่ยวบิน และกระทบสิทธิของผู้โดยสารคนอื่นที่อาจเตรียมตัวไม่ทัน

• หลักเกณฑ์การพิจารณาคัดเลือก
- จัดสรรสิทธิให้ผู้เดินทางตามลำดับการลงทะเบียน (First come first served) ลงทะเบียนก่อนมีสิทธิก่อนจนครบจำนวน อย่างไรก็ตาม ขณะนี้ยังคงมีชื่อผู้ที่เคยลงทะเบียนและยังไม่ได้รับสิทธิค้างอยู่ในฐานระบบ ดังนั้น ผู้ที่ลงทะเบียนลำดับหลังหรือเพิ่งลงทะเบียน อาจยังไม่ได้รับสิทธิในครั้งนี้

• ผู้ได้รับสิทธิเดินทาง
- เจ้าหน้าที่จะส่งอีเมลให้ท่านที่ได้ลงทะเบียนไว้แล้วเป็นรายบุคคล โดยเรียงตามลำดับคิวการลงทะเบียน และขอให้ท่านตอบยืนยันกลับภายในเวลาที่กำหนด

• การคืนเงินค่าบัตรโดยสาร
- เป็นไปตามเงื่อนไขและนโยบายของสายการบินไทย ซึ่งใช้เดินทางได้เฉพาะเส้นทาง วัน เวลา และหมายเลขเที่ยวบินที่กำหนดไว้ ไม่สามารถขอคืนเงินได้ (ในส่วนนี้ท่านต้องเจรจากับสายการบินโดยตรงเอง)

• วิธีการจ่ายเงินค่าบัตรโดยสาร
- หากได้รับสิทธิ จะมีการแจ้งให้ท่านทราบรายละเอียดวิธีการจ่ายเงินทางอีเมล
- หากท่านไม่จ่ายเงินภายในเวลาที่กำหนด ท่านจะถูกตัดสิทธิในการเดินทาง

• น้ำหนักกระเป๋า
- กระเป๋าเช็คอิน 30 กิโลกรัม

• เงื่อนไขการเดินทาง
- หากท่านยกเลิกการเดินทาง หรือไม่สามารถเดินทางได้ด้วยเหตุใดๆ สถานเอกอัครราชทูตฯ และสถานกงสุลใหญ่ฯจะไม่รับผิดชอบต่อค่าเสียหายใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้น

• จะมีเที่ยวบินพิเศษกลับไทยครั้งต่อไปอีกเมื่อใด
- ไม่สามารถยืนยันได้ เนื่องจากขณะนี้ยังคงเป็นช่วงเวลาไม่ปกติ โดยไทยและออสเตรเลียยังคงมีข้อจำกัดของการเดินทางระหว่างประเทศ หลักเกณฑ์และระเบียบการเข้าเมือง ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา ตลอดจนความพร้อมของสายการบิน ทั้งนี้ สถานเอกอัครราชทูตฯ และสถานกงสุลใหญ่ฯ จะแจ้งข้อมูลให้ทราบต่อไป (หากมี)

• หากมีความจำเป็นเร่งด่วนต้องกลับประเทศไทย
- ขอแนะนำให้ท่านรีบลงทะเบียนตามลิงก์ข้างต้น

• ผู้ที่อยู่ในรัฐวิกตอเรีย
- หากจะเดินทางเข้ารัฐนิวเซาท์เวลส์ จะต้องได้รับอนุญาตจากทางการรัฐ NSW โดยดำเนินการขออนุญาต ได้ที่ลิงค์ https://www.service.nsw.gov.au/…/apply-covid-19-nsw-border-… โดยการพิจารณาขึ้นอยู่กับทางการรัฐ NSW เท่านั้น
- หากท่านมีกำหนดพักอยู่ในนครซิดนีย์ตั้งแต่ 8–48 ชั่วโมง ทางการ NSW จะนำท่านเข้าพักในโรงแรมกักตัว โดยอาจมีค่าใช้จ่ายตามจำนวนคืนที่ท่านพัก ท่านจะไม่สามารถออกจากที่พักได้ในระหว่างที่รอขึ้นเครื่อง โดยเจ้าหน้าที่จะพาท่านไปยังสนามบินในวันเดินทาง
*ขอให้ติดตามมาตรการของรัฐ NSW อย่างใกล้ชิด เนื่องจากอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา
- หากประสงค์เดินทางกลับประเทศไทย โปรดเดินทางมาขึ้นเครื่องที่ซิดนีย์ เพราะทางการออสเตรเลียยังไม่อนุญาตเที่ยวบินจากต่างประเทศเข้าเมลเบิร์น
Special commercial flights for those who want to travel back to Thailand by Thai Airways.

The Embassy in Canberra and Consulate General in Sydney with Thailand Australia and Associate Agency of Thailand and Australia have coordinated to provide special commercial flights for Thai people in Australia who wish to return to Thailand Sydney - Bangkok on the day. Monday, August 24, 2563 by Thai Airways. Flight at TG476 with the following details.

• Itinerary
- Departure from Sydney Airport Monday, August 24, 2563 at 10.00 pm.

• Ticket price
- Economy class $ 1,030 Australia
- Business class $ 3,000 Australia

• Number of passengers
- Flight is allowed to bring 150 Thai nationality passengers back to the country.

• Traveller qualifications on this flight
- I am a Thai nationality person who lives in Australia and has a Thai passport that hasn't expired.
- If you are Thai, carry Australian nationality or permanent resident (PR). You must be allowed to depart from Australian border Force before registering.
- Must agree to detain to control disease for 14 days when arriving in Thailand in a government-prescribed place.

• Registration
- Those who have registered from 22 July 2563 No need to register again.
- Those who haven't registered and want to travel back to Thailand can register at http://bit.ly/thai2home
- Those who have been entitled to travel but give up the right to register again.
- Please make a good decision and carefully before registering. Please avoid registration and cancel later on eligibility. It will affect passenger seat management on flight and affect other passengers's rights that may be unprepared.

• Criteria for selective consideration
- Allocate rights for travellers in order of registration (First come first served). Registered first, first serve. However, there are still names of those who have registered and haven't been published on the system base. Therefore, those who have registered or just registered may. Still not getting right this time

• Travelling Rights
- Officers will send an email to you registered individually in order of registration queue and request confirmation within the appointed time.

• Return of ticket stubs
- Terms & Conditions of Thai Airways which can be used to travel only for routes, dates, times and flight numbers. No refunds. (In this section, you must negotiate with the airline directly)

• How to Pay Ticket Fees
- If you are entitled, you will be informed of how to pay by email.
- If you don't pay within the appointed time, you will be cut off your travel rights.

• Bag weight.
- Check-in bag 30 kg

• Travel conditions.
- If you cancel or cannot travel for any reason, the Embassy and Consulate General will not be responsible for any damages that may occur.

• When will the next special flight back to Thailand?
- Unconfirmed because it's still an unusual time. Thailand and Australia still have restrictions on international travel, criteria and urban protocols which can change at any time, as well as the readiness of the airline. Embassy and Consulate General will inform you later. ( If there is)

• If there is an urgent need to go back to Thailand.
- Recommend you to register on the link above.

• Those in Victoria
- To travel to New South Wales must be allowed by NSW state official. Permission is required at link https://www.service.nsw.gov.au/transaction/apply-covid-19-nsw-border-entry-permit. Consideration is based on NSW state official only.
- If you are scheduled to stay in Sydney from 8-48 hours, NSW will take you to stay in a detained hotel. There is a cost of night stay. You will not be able to leave your accommodation while waiting for boarding. Staff will be held. Taking you to the airport on travel day.
* May closely monitor NSW state measures as it may change at any time.
- If you want to travel back to Thailand, please come to board in Sydney because Australian official has not allowed flights from abroad to Melbourne.Translated

Very very sad, but Very very true.

《英語一生中》
「一個逃走、一個留守、一個壯志未酬」

《Sky News》日前關於BNO港人心聲的新聞故事，原來在視象版本中，還有另一名受訪者現身說法。大家不用興奮，那個不是我，是另一名沒打算離港的年輕人。（唔駛諗住有機會笑我！）既然，大家都看過帖文，那就讓我們賞析一下記者的報道和寫作手法，又可藉機學好英語。

報道以紀錄片手法拍攝，先由李小姐在街頭穿梭（點解唔舒舒服服係屋企做訪問？），交待出她的家庭背景和移民英國的決定。然後，就用以下文字入題：

This isn’t how Mrs. Lee imagine her middle age in HK. Anonymous interview, using a pseudonym, her voice altered, all for safety as she prepares to leave her home. Beijing imposed a tough new National Security Law. Britain offered the way out. Still it is not an easy choice for an unlikely refugee.

這並不是李太想像中，在香港中年的場景。因為安全理由，要以匿名訪問、冠以假名、聲音處理，全因她正準備離開家園。北京實施強硬的國安法，英國提供了出路。然而，對於一個「非一般的難民」來說，這絕非容易的決定。（因為諗住走，做個訪問都要咁。）

首個訪問完結，接著解釋政策，由明年一月起，容許BNO人士入境定居，居留後可以入籍成為公民。（全港人都知，唔譯喇！仲有記者講咗7年入籍，應該係5+1）

雖然逃生門打開，但又不是人人想法一致：

But not everyone wants to take up that offer. Pong is a filmmaker who documented last year’s protest. His BNO passport expired more than a decade ago and he doesn’t plan on getting another one.

不過，並非人人都會接受英國提供的幫忙。邦是一個電影製作人，紀錄了去年的社會運動。他的BNO過期逾10年，而他無意續領。

再由邦講出會留守的心情，和可能待致言論自由收窄到創作受影響時，或考慮會走，但又會不會太遲？之後，再帶入第三名受訪者：

The mood in HK is different now. Exuberance and violence of last year’s protest replaced by anxiety and resignation. Arnold, another pseudonym, protested the last long year.

香港的氣氛已經出現變化。去年運動期間的熱情和暴力不再，換來的是憂慮和無奈接受。另一個假名受訪的阿樂，在漫長的去年中抗爭。

阿樂的心聲⋯⋯（無語😓）

Arnold’s never imagined leaving HK. Now he said his home has become unfamiliar to him. It is only the name that remains.

阿樂從未想像過要離開過香港，但認為香港已經面目全非，留下的只有一個名號。

佳句摘錄與賞析：

三個個案無論走與不走，都充滿無奈。大家看到中年入晚的，會義無反顧的帶著子女離開，但作為「非一般難民」也不是個容易的決定。港人的身份（身世）複雜，此刻是難民？移民？英國海外國民？還是殖民地遺民？以「Unlikely refugee」來表達，就完全交待了這種身份角色上的矛盾和衝突。

雖然，大家看到較年輕的會選擇留守，但也滲出淡淡的無力感。去年運動期間的熱情和暴力不再，換來的是憂慮和無奈接受。 （ Exuberance and violence of last year’s protest replaced by anxiety and resignation.) 這句詩化的文字，道出香港過去一年的變化。由激情陷入無力；由動態走入靜止；再由有聲進入無聲。情景交融下，再畫龍點睛地形容阿樂抗爭了漫長的一年（last long year) 。說一年、太漫長。觀眾亦無不唏噓嘆息。

最後結語則簡潔而有力，「（香港）留下的只有一個名號。」(It is only the name that remains.) 再一次把觀眾由歎息，帶入無語狀態，再一次有聲入無聲⋯⋯

影片傳送門： https://youtu.be/eNIA8zSPyHQ

文字版重溫： https://news.sky.com/…/this-is-for-my-children-hong-kongers…

#英語一生中
#中文都要學
#琵琶行
#別有幽愁暗恨生
#此時無聲勝有聲

圖片來源：Sky News

Exactly a year ago before all the COVID-19 stuff, we traveled to Ninh Binh, Vietnam with the kids! We didn’t know Meyo’s passport expired???! Watch and see how everything resolved!

JOIN ME & SUBSCRIBE: https://www.youtube.com/user/chiuyolanda

FOLLOW US! :)

Yolanda’s Instagram: https://www.instagram.com/yoli.moli
Yolanda's Facebook Page: https://www.facebook.com/ycmkd

Micky’s Instagram: https://www.instagram.com/midoublex
Meyo and Kylan’s Instagram: https://www.instagram.com/meyo.kylan.daxon

Business Enquiries: chiuyolanda@gmail.com