[時事英文] 2016 Election Promises 選舉承諾
最近新聞不停的播出美國總統候選人各種醜聞，可是更需要專注的是候選人的選舉政見與承諾。
以下是美國總統候選人希拉蕊·柯林頓與唐納·川普個別的12條選舉承諾，希望能幫助同學了解他們的政策的同時也能學習時事英文，更加了解世界的動向。
★★★★★★★★★★★★
美國總統候選人希拉蕊·柯林頓的12條選舉承諾
★★★★★★★★★★★★
1. Make sure the wealthy pay their fair share in taxes.
確保富人承擔公平比例的稅率。
2. Expand opportunities for those with disabilities.
擴大殘疾人士就業機會。
3. Ensure that lesbians, gay, bisexual, and transgender Americans can live free from discrimination.
確保女同性戀、男同性戀、雙性戀和變性美國人能夠免受歧視。
4. Eliminate racial injustice.
消除種族上的不公。
5. End substance abuse and addiction.
終止藥物濫用和成癮。
6. Make college debt-free and take on student debt.
使就讀大學無債務和處理學生債務問題。
7. End the epidemic of gun violence.
結束在我們的社區槍支暴力的流行。
8. Establish a comprehensive immigration reform with a pathway to full and equal citizenship.
建立一個全面性移民政策的改革，包括提供完整的和平等的取得公民身份的途徑。
9. Take on the threat of climate change and make America the world’s clean energy superpower.
處理氣候變化帶來的威脅，使美國成為世界上潔淨能源的超級大國。
10. Strengthen bonds of trust between communities and police.
加強社區和警察之間的信任關係。
11. Break down barriers that hold woman back.
打破限制女性的障礙。
12. End childhood poverty.
終止童年貧窮。
★★★★★★★★★★★★
完整的政見與承諾可以在官方網站看到:
https://www.hillaryclinton.com/issues/
★★★★★★★★★★★★
Sources:
https://www.hillaryclinton.com/issues/
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201607310022-1.aspx
http://www.newhana.com/portal.php?mod=view&aid=97619#axzz4NFxiWgIm
Image source:
https://m.hrc.onl/secretary/04-issues/index/issues-index-tw-share.png
★★★★★★★★★★★★
美國總統候選人唐納·川普12條選舉承諾
★★★★★★★★★★★★
1. Negotiate fair trade deals that create American jobs, increase American wages, and reduce America's trade deficit.
談判公平貿易交易，創造美國就業機會，增加美國工資，減少美國的貿易赤字。
2. Work with Congress to submit a new budget to rebuild our depleted military.
與國會合作提交一份新預算，重建我們「衰竭」的軍隊。
3. Order an immediate review of all U.S. cyber defenses and vulnerabilities.
立即命令查看美國所有網絡防禦和安全漏洞。
4. Begin working on an impenetrable physical wall on the southern border, on day one. Mexico will pay for the wall.
立即開始建立一道無法穿透的實體牆在南部邊境。 從第一天開始，墨西哥將會支付興建城牆的費用。
5. Work with Congress to create a patient-centered health care system that promotes choice, quality, and affordability.
與國會合作，創建一個以患者為中心的醫療保健系統，提供患者有更多的選擇，醫療的品質，和可負擔性。
6. Peace through strength will be at the center of our foreign policy.
通過實力實現和平將是我們外交政策的中心。
7. Work with our Arab allies and friends in the Middle East in the fight against ISIS.
與我們在中東的阿拉伯盟友和朋友一起努力打擊ISIS。
8. Make America energy independent, create millions of new jobs, and protect clean air and clean water.
使美國能源獨立，創造數以百萬計的新工作，並保護清潔空氣和清潔的水。
9. Immediately add an additional federal investment of $20 billion towards school choice.
立即為學校選擇增加200億美元的聯邦投資。
10. The right of the people to keep and bear Arms shall not be infringed upon. Period.
人民擁有和攜帶武器的權利不得侵犯。句點。
11. Rewriting the tax code to allow working parents to deduct from their income taxes child care expenses
重寫稅碼，允許工作中的家長從其所得稅中扣除兒童保育費用。
12. Create a dynamic booming economy that will create 25 million new jobs over the next decade.
創造一個動態蓬勃的經濟，將在未來十年創造2500萬個新工作崗位。
★★★★★★★★★★★★
Trump 完整的策略可以在他官方網站連結看到
https://www.donaldjtrump.com/policies/
★★★★★★★★★★★★
Sources:
https://www.donaldjtrump.com/policies/
Image source:
http://cbsnews2.cbsistatic.com/
★★★★★★★★★★★★
時事英文新聞 (Breaking News): http://goo.gl/3EnOO6
