在Music Matters演出的媒體訪問裡,我特別有印像的問題就是:
"將來會不會打算發行英語專輯?"
當時我回答:
"暫時不會,我的英語沒有好到可以用歌詞寫出真的想表達的東西。"
在短暫的訪談中我大概能反應到並且回答的只有這樣。
其實在歌詞和語言的轉換中,彼此最大的不同是:
英語似乎沒有一個確實的字彙能夠表達華語中"文字"完整的概念。
舉例說:Word,Vocabulary,Pictograph,Language....都不足以表達華文的"文字"這兩個字,我們平常所使用的字彙本身就有著多重意涵以及狀態,並且經由複雜的轉換才變成現在的樣子(大家都知道的:象形,指事,會意,形聲,轉住,假借...)其問題根本在於拼音語系並沒有華語"文字"的真正概念,這種語言邏輯上的不同也會影響人們在感受以及思想上的邏輯的差異(尤其如果思考在某部分可能是建立在語言上的話)。
"背離了我,分歧的路;模糊了我,與明亮的缺口"
誰背離了我?誰模糊了我?什麼與明亮的缺口?
如果想要用華文中主詞模糊的口吻去寫,在英語中看起來也許會變得很荒謬;要用英語的文法把主詞放回來,那味道卻又完全不同,想在兩種語言中得到同樣的畫面本身就很難成立。
我有意願讓不同國家語言的聽眾能夠理解音樂中文字的部份,不過要以同樣標準去寫歌詞的話,也許真的得重新認識這個語言以及這個語言的美感建立才行阿。
只能說華語文(中文,台文,客家文....)真的是一種非常難學,但是學會了以後在表達方面相當全面且方便的語言;還有為什麼我討厭簡體字大概也是這麼來的!
Klark
pictograph 中文 在 Lil Baby - The Bigger Picture 中文翻譯lyrics - YouTube 的推薦與評價
事件背景:2020年5月25日,在美國明尼蘇達州明尼亞波利斯鮑德霍恩社區,46歲的非裔美國人喬治·帕里·佛洛伊德因涉嫌使用假鈔被捕時,白人警察德里克·麥 ... ... <看更多>
pictograph 中文 在 動物類的象形字典| Talking Darcy 的推薦與評價
May 1, 2020 - 網站內繪製超過230個象形字感圖形並持續增加中,透過象形字(Chinese pictograph),幫助孩子學中文字,提升中文字感,本單元整理動物類的象形字典. ... <看更多>