#Success
ความสำเร็จคืออะไร ? ทุกยุคทุกสมัยจะหญิงหรือชายต่างถามหาความสำเร็จ และคำจัดกำความของความสำเร็จที่ได้รับการยอมรับ ยกย่องที่สุดนั้นมาจาก หญิงสาว ที่ชื่อ เบสซี เอ สแตนลีย์ ( Bessie Anderson Stanley )
ซึ่งเป็นบทกวีที่แต่งขึ้นใน ค.ศ 1904 เพื่อส่งเข้าประกวด โดยโจทย์คือให้อธิบายว่า ความสำเร็จนั้นคืออะไร ? โดยใช้คำไม่เกิน 100 คำ
และนี้คือบทกวีที่ชนะในการแข่งขันนี้
#คนที่ประสบความสำเร็จ คือ
คนที่ใช้ชีวิตได้ดี ได้หัวเราะบ่อยและมีความรักมากมาย
คนที่สมควรได้รับความเคารพจากคนฉลาด
และความรักจากเด็กเล็ก
คนที่พบช่องว่างและเติมเต็มด้วยชีวิต
และเป็นคนที่ทำตามหน้าที่
ไม่ว่าจะด้วยดอกไม้งดงามที่เขาปลูก
บทกวีที่แต่งจนจบ หรือช่วยเหลือจิตวิญญาณ
คนที่ไม่เคยขาดแคลนความสำนึกคุณ
และยกย่องความสวยงามของโลก
และไม่ละเลยที่จะแสดงออก
คนที่เห็นสิ่งดีที่สุดในตัวผู้อื่น
และทุ่มเทอย่างดีที่สุดเสมอ
ชีวิตของเขาเป็นแรงบันดาลใจ
และเมื่อคิดถึงเขา เราจะรู้สึกว่าได้รับพร
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
He achieved success
Who has lived well, laughed often, and loved much;
Who has enjoyed the trust of pure women, the respect of intelligent men and the love of little children;
Who has filled his niche and accomplished his task;
Who has never lacked appreciation of Earth's beauty or failed to express it;
Who has left the world better than he found it,
Whether an improved poppy, a perfect poem, or a rescued soul;
Who has always looked for the best in others and given them the best he had;
Whose life was an inspiration;
Whose memory a benediction.
- Bessie Anderson Stanley
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅GreatKidsLearning,也在其Youtube影片中提到,古從軍行-李頎 唐詩三百首 (Tang poetry appreciation) 七言樂府 A Poem for the Enlisted to an Old Melody - LI Qi 白日登山望烽火,黃昏飲馬傍交河。 行人刁斗風沙暗,公主琵琶幽怨多。 野營萬里無城郭,雨雪紛紛連大漠。 胡雁...
「poem appreciation」的推薦目錄:
- 關於poem appreciation 在 สาระศาสตร์ Facebook 的最佳解答
- 關於poem appreciation 在 สาระศาสตร์ Facebook 的最佳解答
- 關於poem appreciation 在 GreatKidsLearning Youtube 的最佳貼文
- 關於poem appreciation 在 Uncle Siu Youtube 的最佳解答
- 關於poem appreciation 在 Uncle Siu Youtube 的最讚貼文
- 關於poem appreciation 在 Teacher Gift Idea: Umbrella with Simple Appreciation Poem 的評價
- 關於poem appreciation 在 Critical Appreciation of a Poem Points ... 的評價
poem appreciation 在 สาระศาสตร์ Facebook 的最佳解答
#Success
ความสำเร็จคืออะไร ? ทุกยุคทุกสมัยจะหญิงหรือชายต่างถามหาความสำเร็จ และคำจัดกำความของความสำเร็จที่ได้รับการยอมรับ ยกย่องที่สุดนั้นมาจาก หญิงสาว ที่ชื่อ เบสซี เอ สแตนลีย์ ( Bessie Anderson Stanley )
ซึ่งเป็นบทกวีที่แต่งขึ้นใน ค.ศ 1904 เพื่อส่งเข้าประกวด โดยโจทย์คือให้อธิบายว่า ความสำเร็จนั้นคืออะไร ? โดยใช้คำไม่เกิน 100 คำ
และนี้คือบทกวีที่ชนะในการแข่งขันนี้
#คนที่ประสบความสำเร็จ คือ
คนที่ใช้ชีวิตได้ดี ได้หัวเราะบ่อยและมีความรักมากมาย
คนที่สมควรได้รับความเคารพจากคนฉลาด
และความรักจากเด็กเล็ก
คนที่พบช่องว่างและเติมเต็มด้วยชีวิต
และเป็นคนที่ทำตามหน้าที่
ไม่ว่าจะด้วยดอกไม้งดงามที่เขาปลูก
บทกวีที่แต่งจนจบ หรือช่วยเหลือจิตวิญญาณ
คนที่ไม่เคยขาดแคลนความสำนึกคุณ
และยกย่องความสวยงามของโลก
และไม่ละเลยที่จะแสดงออก
คนที่เห็นสิ่งดีที่สุดในตัวผู้อื่น
และทุ่มเทอย่างดีที่สุดเสมอ
ชีวิตของเขาเป็นแรงบันดาลใจ
และเมื่อคิดถึงเขา เราจะรู้สึกว่าได้รับพร
------------------------------------------------------------------------
He achieved success
Who has lived well, laughed often, and loved much;
Who has enjoyed the trust of pure women, the respect of intelligent men and the love of little children;
Who has filled his niche and accomplished his task;
Who has never lacked appreciation of Earth's beauty or failed to express it;
Who has left the world better than he found it,
Whether an improved poppy, a perfect poem, or a rescued soul;
Who has always looked for the best in others and given them the best he had;
Whose life was an inspiration;
Whose memory a benediction.
- Bessie Anderson Stanley
-----------------------------------------------------------------------
poem appreciation 在 GreatKidsLearning Youtube 的最佳貼文
古從軍行-李頎 唐詩三百首 (Tang poetry appreciation) 七言樂府
A Poem for the Enlisted to an Old Melody - LI Qi
白日登山望烽火,黃昏飲馬傍交河。
行人刁斗風沙暗,公主琵琶幽怨多。
野營萬里無城郭,雨雪紛紛連大漠。
胡雁哀鳴夜夜飛,胡兒眼淚雙雙落。
聞道玉門猶被遮,應將性命逐輕車。
年年戰骨埋荒外,空見葡萄入漢家。
poem appreciation 在 Uncle Siu Youtube 的最佳解答
我不算是個多愁善感的人(小弟只是個思想簡單直接的男生),但有時候夜闌人靜時,總會想到以前,想起小時候的生活,想起家裡養的兩頭小狗,想起壯年時充滿活力的爸媽,想起自己因他們久出未歸而坐在鞋櫃上哭個不停,想起小學的生活,學校中做過的壞事,欠交的功課,作弄過的人,喜歡過的女孩,拒絕過的女孩...... 不知怎的,回憶中的東西,好像都經藍色玻璃紙過濾過一樣,帶點藍藍的,憂鬱的顏色。
今天我們再看一首 Shakespeare 的 sonnet,主題,正是晚間的胡思亂想。去片。
原文:
When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye, unus'd to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long-since cancell'd woe,
And moan the expense of many a vanish'd sight.
Then can I grieve at grievances forgone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.
But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restor'd, and sorrows end.
小弟試譯為現代英文:
http://siuenglish.com/2011/08/06/莎士比亞的情詩6靜夜思/
蕭愷一
http://siuhoiyat.com
poem appreciation 在 Uncle Siu Youtube 的最讚貼文
自己的女人跟別人走了,你會怎辦?Here's what our great bard would do.
稍有尊嚴的男生都不要學;女生也一樣。
原文:
Lo, as a careful housewife runs to catch
One of her feather'd creatures broke away,
Sets down her babe, and makes all swift despatch
In pursuit of the thing she would have stay;
Whilst her neglected child holds her in chase,
Cries to catch her whose busy care is bent
To follow that which flies before her face,
Not prizing her poor infant's discontent;
So runn'st thou after that which flies from thee,
Whilst I thy babe chase thee afar behind;
But if thou catch thy hope, turn back to me,
And play the mother's part, kiss me, be kind:
So will I pray that thou mayst have thy Will,
If thou turn back, and my loud crying still.
我試譯為現代英文:
Seeing her fowls break away, a housewife put down the baby in her care and ran frantically after them. Her baby, being neglected, broke out into a loud wail and chased after its mother, who was so preoccupied with the things flying before her face that she didn't notice the crying.
You are like the mother, and I the baby, who's chasing after you from far behind. But when you've caught what you want, please, turn back to me, and play the mother's role. Kiss me. Be kind to me. And I promise I'll still be yours*, if you would turn back and stop my crying.
*註:也有不少人認為 "Will" 是另一個男人的名字。
蕭愷一
http://siuenglish.com
poem appreciation 在 Critical Appreciation of a Poem Points ... 的推薦與評價
The feelings and the ideas in the poem, are all brought about through the effective use of words, carefully placed together to create sentences and stanzas. ... <看更多>
poem appreciation 在 Teacher Gift Idea: Umbrella with Simple Appreciation Poem 的推薦與評價
Apr 12, 2021 - Teacher Gift Idea: Umbrella with Appreciation Poem. Gift your teacher an umbrella in their favorite color or your school colors, along with a ... ... <看更多>