譯了半天，譯到想死。大哥！
以下只是其中一句，係一句呀！
The only way to erect such a Common Power, as may be able to defend them from the invasion of Forraigners, and the injuries of one another, and thereby to secure them in such sort, as that by their owne industrie, and by the fruites of the Earth, they may nourish themselves and live contentedly; is, to conferre all their power and strength upon one Man, or upon one Assembly of men, that may reduce all their Wills, by plurality of voices, unto one Will: which is as much as to say, to appoint one man, or Assembly of men, to beare their Person; and every one to owne, and acknowledge himselfe to be Author of whatsoever he that so beareth their Person, shall Act, or cause to be Acted, in those things which concerne the Common Peace and Safetie; and therein to submit their Wills, every one to his Will, and their Judgements, to his Judgment.
Hobbes, Thomas. Leviathan : The Matter, Forme, and Power of a Common-Wealth Ecclesiastical and Civill, Floating Press, The, 2009. ProQuest Ebook Central,
proquest ebook central 在 Ebook Central Overview and Searching - YouTube 的推薦與評價
Ebook Central Overview and Searching. 93K views 4 years ago. ProQuest Training. ProQuest Training. 4.5K subscribers. Subscribe. ... <看更多>