Search
Prince Philip, the husband of Queen Elizabeth II, has died aged 99, Buckingham Palace has announced.
Read more: https://bit.ly/3mygYW1
英國白金漢宮周五宣佈，皇夫菲臘親王在溫莎堡逝世，享年99歲。
____________
📱Download the app:
http://onelink.to/appledailyapp
📰 Latest news:
http://appledaily.com/engnews/
🐤 Follow us on Twitter:
https://twitter.com/appledaily_hk
💪🏻 Subscribe and show your support:
https://bit.ly/2ZYKpHP
#AppleDailyENG
朋友轉發了英國BBC的這則新聞摘要，疫情艱難，但阿銘師看到其中英國女王陛下的發言後感覺有點激勵。
雖然看過Netflix 《王冠》後，知道女王最主要的工作也就只是信心喊話，但我有些家人朋友們開始對疫情產生些悲觀，即使疫情依然艱難，但讓我不由得想藉有限的能力翻譯這則摘要。
阿銘師會盡一己之力，每看一個患者必用清潔劑洗手，床位診間每用必用酒精消毒，並且用動線隔離讓每組患者盡量不要碰頭……盡量不要給前線的醫護人員添麻煩。
「那些願意待在家裡防疫的民眾，也從而幫助到其他脆弱的、高風險的人們。」
防疫是場殘酷的戰爭，看到也經歷過戰爭、身處過歷史之中的伊麗莎白女王喊話著「We will succeed 」。回顧過去四個多月， 我們有著比WHO還靠譜給力太多太多的「中央流行疫情指揮中心」、有著最高水準的醫護專業與系統、以及SARS的經驗與教訓，望大家一起戮力同心，熬過這場「戰疫」。
===============
Summary摘要
英國首相強森在武肺篩檢陽性後，已住院十日進行進一步檢查。
(UK Prime Minister Boris Johnson is admitted to hospital for tests, 10 days after testing positive for coronavirus)
在一場特別廣播中，伊莉莎白女王對NHS（英國公醫制度）的成員與主要工作人員表示感謝。
(In a special broadcast, Queen Elizabeth thanks NHS staff and key workers for their efforts against the coronavirus)
不只醫護人員，女王也感謝民眾，說「那些願意待在家裡防疫的民眾，也從而幫助到那些脆弱的、高風險的人們。」
(The Queen also thanks "those of you who are staying at home, thereby helping to protect the vulnerable")
「我們會贏的!」女王接著對英國人民發言，
「我們會再一次與朋友們相聚，也會再一次與家人們重覆。」
("We will succeed," Her Majesty tells the UK. "We will be with our friends again; we will be with our families again")
數據顯示，英國的死亡人數從621例上升到4934例，全球確診超過120萬例，其中死亡六萬五千例，但已有廿五萬兩千例康復。
(The UK's death toll has risen by 621 to 4,934, figures show
Worldwide cases pass 1.2m, at least 65,000 people have died and 252,000 recovered)
曾是武漢肺炎淪陷重災區的義大利傳出好消息，單日死亡數是過去兩週最低。
(Hopeful signs as hard-hit Italy sees its lowest daily death toll in over two weeks)
西班牙單日死亡案例也有下降的趨勢，周日相較週六下降了135例。
(Spain sees another decline in daily deaths, with 674 reported on Sunday, a fall of 135 from Saturday)
新加坡的每日確診人數躍升，政府隔離了大量移工。
(Singapore sees its highest daily jump in cases; government quarantines large numbers of foreign workers)
美國一般外科醫師協會警告「這會是大多數還存活的美國人們最艱難且最難過的一週。」
(US Surgeon General warns this will be "the hardest and the saddest week of most Americans' lives".)
美國是全球確診病例最高的國家，有三十一萬兩千例確診病例。
The US has more than 312,000 confirmed cases, the highest of any country
