「校正回歸」英文怎麼說?
疫情指揮中心的官方用語是「The CECC retroactively added 400 cases to the total number of COVID-19 cases calculated over the past week」。
疫情指揮中心將400例本土個案校正回歸至上週統計之個案總數。
資訊來源:
英文版
https://www.cdc.gov.tw/En/Bulletin/Detail/kaCBRaVv-mS42PYGsK4V1g?typeid=158
中文版
https://www.cdc.gov.tw/Bulletin/Detail/wqV3lKEhPhIxfAcYUmxgyA?typeid=9
但是使用英文時必須考量語域(register)。例如跟朋友溝通時,用詞應不會如此正式。我個人可能會跟朋友說:「The CECC revised/adjusted/updated its COVID-19 case count today.」然後再更進一步地補充說明,使聽者了解整件事的來龍去脈。
相關詞彙:
•retroactively 有追溯效力地;溯及既往地
•COVID-19 case count 新冠病毒案例
•revise 修訂;修正;修改
•adjust (尤指為了使某物更正確、有效或合適而)調整,調節
•update 更新; 提供最新資訊
圖片出處:https://www.cdc.gov.tw/En
Feel free to add more~
★★★★★★★★★★★★
註:
1. 語域:https://bit.ly/2SsdxTg
2. retrospective與retroactive有何區別: https://bit.ly/3oKMzF8
3. backlog多以名詞型態呈現,較少以動詞型態呈現。
(n.) 未完成的待(應)辦事項 ; (v.) 累積未完成的待(應)辦事項
https://www.lexico.com/definition/backlog
https://www.merriam-webster.com/dictionary/backlog
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/backlog
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/backlog
revised to 中文 在 JC 財經觀點 Facebook 的最佳解答
📚來介紹一下近收到的三本新書,有興趣的朋友可以參考~
1️⃣ 《約翰柏格投資常識(全新增訂&十周年紀念版)》The Little Book of Common Sense Investing:The Only Way to Guarantee Your Fair Share of Stock Market Returns (10th Anniversary Edition, Updated & Revised)
這本書是精裝硬殼版,質感很優,書的第一頁有也有我們的聯名推薦,感到十分榮幸。
一直以來都認為Bogle寫的書,誠實且慷慨的將許多投資的智慧傳遞給現今的投資人,讓我們在市場中可以少走些冤枉路。在看完這本書後,我也寫下了這段文字"一個人可以以巧言成名,或靠投機致富,但知行合一的人才能受人尊敬。John C. Bogle就是這樣的智者,用這本書傳承其畢生的經驗與智慧。用單純的普通常識,打造可歷經時間考驗的長期投資組合——指數化投資。"
雖然Bogle已經離開這個世界,但是我相信他所留下的精神與貢獻可以不斷流傳至每個世代。非常推薦大家閱讀此書!
👉 更多介紹可參考寰宇財金書城網站
🔗 https://www.ipci.com.tw/books_in.php?book_id=854
2️⃣ 《智能商業模式:阿里巴巴利用數據智能與網絡協同的全新企業策略》(Smart Business: What Alibaba’s Success Reveals about the Future of Strategy)
這本之前還沒出繁體中文版時我們就在粉絲團介紹過,買了之後沒想到隔幾天出版社就跟我說要出繁中版了。不過還是覺得能有好書出版分享給大家真的很👍
👉 大家可以參考之前的介紹
🔗 https://www.facebook.com/…/a.99784320366…/1869088369869191/…
3️⃣ 《金融心理學》(The Psychology of Finance)
財信很久以前出了很多好書,後來出書就不太積極了。近期又把許多經典重印,這本金融心理學就是其中之一,作者另外一本《景氣為什麼會循環》也是暢銷著作,內容紮實也富有思考性,推薦閱讀!
#好書推薦 #約翰柏格投資常識 #智能商業模式 #金融心理學
revised to 中文 在 中央研究院 Academia Sinica Facebook 的最讚貼文
⭐ 明年真的可以發大財嗎?⭐
本院經濟所發布2019年臺灣經濟情勢預測結果:
我國出口需求及消費動能相對減弱,第三季實質GDP年成長率僅達2.27%,預期2018年經濟成長率將微幅調降為2.64%。展望2019年,全球經濟前景仍因貿易戰紛擾與中國需求放緩,加以美國減稅政策效應遞減,以及金融情勢轉趨緊縮,全球經濟成長動能將有所趨緩。
預估2019年實質經濟成長率為2.45%📊
💰物價:1至10月的消費者物價指數(CPI)較去年同期成長1.60%,核心消費者物價指數於相同期間則為1.34%,顯示物價仍相對穩定。
💱貨幣供給:10月雖受股災衝擊而使國內資金需求下滑,然累計前10個月M1B及M2年增率分別為5.30%及3.60%,顯示市場資金仍呈適度寬鬆。
👥勞動市場:今年前10個月之平均失業率為3.71%,顯示就業情況良好,情勢穩定。
國際情勢不明的情況下,我國政府積極推動重大公共工程建設、促進投資及強化內需產業發展等擴張性財政政策之實質效果,將成為臺灣經濟成長動能是否延續的重要關鍵。
------
Due to the heating up of China-U.S. trade conflict and more dramatic fluctuations in international financial markets, the pace of expansion in the global economy has shown instability and the downside risk is gradually getting realized, suppressing the growth momentum. Whist the U.S. economic performance is strong, growth of other major advanced economies such as Europe and Japan are not as strong as anticipated.
The slowdown in China's economic growth partly due to the trade war is resulting in weak demand in both export and domestic markets. As for Taiwan, the real GDP grew by 2.27% (year-on-year) in the third quarter of 2018 as consumption weakened and export markets were affected adversely by the trade war.
Therefore, the revised estimate of economic growth rate in 2018 is 2.64%. Looking forward to 2019, the global economic outlook is still suffering from the risk of trade wars, slowdown in China's demand, diminishing effects of the U.S. tax cuts and a tightening in financial markets, implying the global growth momentum will continue to slow. We expect the real GDP growth of 2.45% in 2019.
------
中文新聞稿:https://www.sinica.edu.tw/ch/news/6076
English: https://www.sinica.edu.tw/en/news/6076
revised to 中文 在 25 週年紀念作《Resident Evil Re:Verse》4K 中文發表預告 的推薦與評價
25 週年紀念作《Resident Evil Re:Verse》4K 中文 發表預告 ... Redfall is an absolute catastrophe of a videogame ( Review ). Skill Up. Skill Up. ... <看更多>