二戰期間,一名馬戲團小丑被送進了納粹集中營。渾身表演慾的他,看見這裡的猶太孩子總是愁眉不展,決定重拾小丑本色。泯滅人性存在的所在成了馬戲團舞台,他帶給了這裡的孩子歡笑,乃至希望⋯⋯。
.
是不是覺得劇情與羅貝托.貝尼尼(Roberto Benigni)的《美麗人生 Life Is Beautiful》(1997)有點像?雖然精神有些雷同,但這其實是一部早在1972年就完成的電影,名叫《小丑哭泣的那天 The Day the Clown Cried》,由美國喜劇泰斗傑利.路易斯(Jerry Lewis)自編、自導、自演。
.
只不過當年完成之後,傑利.路易斯便將之雪藏,所以實際上根本沒有人看過這部電影。
.
隨著《美麗人生》在1990年代末期征服全球觀眾,終於開始有人想起了它。雖然大家也都是「聽說」而已。也是從那個時候開始,《小丑哭泣的那天》變成了一個傳奇,傑利.路易斯對此反倒覺得很難為情,對外表示:「你永遠不會看到它,沒有人會看到它,因為這是一部令我感到尷尬的拙劣之作。」
.
端看《小丑哭泣的那天》的劇情,便已經可以看出它完全具有成為偉大電影的潛力。首先,它是影史上最早對集中營的生活進行戲劇性處理的作品。結局的處理也無比動人。小丑最後淪為納粹利用的工具,請他安撫一批準備被送進毒氣室的孩童。他知道孩子們會感到害怕,自願走進去陪他們「淋浴」。在孩子們被集體毒殺的最後一刻,他依然不忘帶給孩子歡笑。
.
為了讓這部電影更完美,傑利.路易斯親自造訪了奥斯威辛集中營與達豪集中營進行調查,瘦身16公斤飾演主角小丑。作品完成後,一度有入選坎城影展的消息。但後來因為種種版權爭議,發行計畫就此耽擱。其中編劇的杯葛尤其致命性,他們主張路易斯未經允許擅改劇情,揚言會盡一切所能阻止這部電影上映。
.
就這樣,《小丑哭泣的那天》的發行計畫一路耽擱,甚至一度被歷史所遺忘,就連傑利.路易斯自己本人也不願再去面對這部作品。後人常常論起,如果這部電影當時真的在1972年上映,可能會引發什麼迴響?
.
以《美麗人生》為例,大家都知道這完全不是一個寫實的故事。貝尼尼其實是有意識性的將布景陳設的宛如劇場,也刻意忽略集中營裡的殘酷場面,如果現實生活中真有一個爸爸跑上去假冒翻譯、偷用廣播設備,早已被公開處刑。但這終究是一個以療癒為目的、以兒童視角去理解父親的愛的故事,所以編導刻意以一種童話的角度來創造這個世界,淡化了暴力場面。
.
既然事件與觀眾已經有了距離,許多受難者已經作古,人們對納粹集中營的認知也都有了一定的共識。《美麗人生》這種創意的戲仿與重現,自然不太會引起太多爭議。
.
但劇情精神相同的《小丑哭泣的那天》,卻要在二戰結束不到30年就做出這樣的嘗試,便無疑面臨許多風險。在當時,納粹集中營的倖存者許多人都還在世,他們是否會同意自己的悲慘故事被一個小丑代言?更最重要的是,納粹滅絕猶太人的事實在當時也並不是「常識」,學術界也幾乎沒有對大屠殺的研究,世人對集中營的了解遠不如現在。
.
美國喜劇演員大衛.克羅素(David Cross)便直言,《小丑哭泣的那天》的概念完全是走在時代最前沿,「如果他(傑利.路易斯)再等上25年,那麼就是他從座位上跳過去,搶下奧斯卡獎」。(註:當時貝尼尼就是從座位上「跳過去」領獎的。)
.
但傑利.路易斯的堅持也有他的道理,基於這部沒人看過的《小丑哭泣的那天》已經快要被捧成影史經典。他無奈地說:「《小丑哭泣的那天》的名氣已經變得如此之大,以至於它要麼比《大國民 Citizen Kane》(1941)還好,要麼就是史上最爛的電影。」事實上,也真的有不少人聲稱自己看過《小丑哭泣的那天》的粗剪等版本,但評價也是完全兩極。這反而為本片更添傳奇性。
.
2015年,傑利.路易斯終於軟化立場,同意將他保有的《小丑哭泣的那天》拷貝捐贈給美國國家圖書館,但他也提出了一個但書,那就是這部電影在2024年六月之前不得放映。距離未來的這個時間點,僅剩不到三年。而傑利.路易斯本人也已經在2017年辭世。
.
在看見《小丑哭泣的那天》之前,不妨先來重溫羅貝托.貝尼尼的《美麗人生》吧!
.
.
《#美麗人生》 myVideo 影音隨看 線上看:https://www.myvideo.net.tw/details/0/334757
#RobertoBenigni #TheDaytheClownCried #JerryLewis #小丑哭泣的那天
「roberto benigni」的推薦目錄:
roberto benigni 在 Facebook 的最讚貼文
#葉郎電影徵信社 #靈感疑案
#復刻一下舊單元
德國哲學家/社會學家 Theodor W. Adorno 說「奧斯威辛之後,寫詩是野蠻的」。
Roberto Benigni 的《La vita è bella 美麗人生》上映之後大獲成功,唯獨他家鄉義大利的部分評論者嚴厲批評說替集中營構築一個充滿愛與希望的故事,等於用這些瑣碎的細節來抹除猶太大屠殺的本質,並坐實了那些否認大屠殺存在的人的不實說詞。 基本上就是延續了 Theodor W. Adorno 的思考邏輯。
《美麗人生》的靈感來源是一名義大利猶太人 Rubino Romeo Salmonì 的真實經歷。他躲過1943年羅馬警察針對羅馬貧民區的猶太人的大搜捕,但仍在1944年被捕並送往奧斯威辛集中營。
見證無數不堪苦刑的猶太人絕望地投向高壓電網自殺以及其他遭到納粹虐殺的數不清案例之後,Rubino Romeo Salmonì 幸運地成為戰後少數被盟軍從奧斯威辛中救出來的義大利人。然而 Roberto Benigni 據此改編的劇本中有一處重大異動,而且還是經過該劇的顧問、猶太歷史學家 Marcello Pezzetti 堅持之下做的緊急改動——
本來只是被找來確保歷史細節可信度的 Pezzetti 要求 Roberto Benigni 必須修改劇本裡頭原本寫好的喜劇收場結尾。他要要脅 Benigni 需得讓至少一個主角死在集中營裡頭,否則他絕對無法替這部電影背書。他說:「研究這個主題幾十年之後我非常確定自己無法接受一個關於大屠殺的故事是以喜劇收場的」。
雖然結局改動了,但剩下的大部分電影都維持了故事靈感來源 Rubino Romeo Salmonì 本人的特殊幽默。 Salmonì 在戰後到處演講跟不同年紀的學生講述他自己的經驗,並寫了一本書名非常跳 tone 的回憶錄,名為「最後我打敗了希特勒(In the End, I Beat Hitler)」。
作為大屠殺的倖存者,他選擇用有點詭異的黑色幽默視角詮釋自己的喜劇收場經歷:
「此時此刻我還活蹦亂跳地活著。我不僅活著走出從奧斯威辛集中營,更組成了自己的美滿家庭。我們剛剛慶祝50週年金婚,還迎來12個孫子的出世。我想我有資格說自己已經徹底毀了希特勒對我個人的計畫。」
roberto benigni 在 Facebook 的最佳解答
威尼斯影展稍早宣布,將授予義大利資深導演、演員羅貝托.貝尼尼(Roberto Benigni)終身成就獎殊榮。
.
羅貝托.貝尼尼是國際知名度最高的義大利演員之一,其自編自導自演之作《美麗人生 Life Is Beautiful》(1997)曾獲奧斯卡最佳外語片殊榮,他本人也獲封當屆影帝。在蘇菲亞.羅蘭(Sophia Loren)宣布最佳外語片得主後,他情不自禁踏上椅子扶手向全場振臂表達欣喜之情,成為奧斯卡獎史上難忘的一幕。
.
https://youtu.be/8cTR6fk8frs
羅貝托.貝尼尼獲頒奧斯卡最佳外語片經典場面
.
除了奠定他生涯成就的《美麗人生》之外。他也與多位知名大導有過合作關係,包括科斯塔-加夫拉斯(Costa-Gavras)的《Womanlight》(1979) 、貝托魯奇(Bernardo Bertolucci)的《月亮 Luna》(1979)、賈木許(Jim Jarmusch)的《不法之徒 Down by Law》(1986)、費里尼(Federico Fellini)的《月亮的聲音 The Voice of the Moon》(1990)、伍迪.艾倫(Woody Allen)的《愛上羅馬 To Rome with Love》(2012)等作。
.
不過在表演層面,貝尼尼算是量少質精,近五十年表演生涯其演出電影不到30部。至於其導演生涯則未如表演成績輝煌,在《美麗人生》登上高峰後,貝尼尼醞釀五年,推出了下一部自編自導自演之作《木偶奇遇記 Pinocchio》(2002),卻是惡評如潮,遭到殘酷羞辱,竟獲頒當屆金酸莓獎影帝。但他並未被擊倒,於三年後再推出新作《The Tiger and the Snow》(2005),總算獲得好評,但也從此卸下導演職位。
.
此後貝尼尼的重心擺在推廣義大利中世紀作家但丁(Dante Alighieri)的《神曲 Divine Comedy》,他能憑著超凡的記憶力背誦該作全文。為此他創作了獨角戲《TuttoDante》,以結合《神曲》與時事的內容演出,表演巡迴全球。
.
至於在影視界幾乎是半退休狀態。最新一部作品是目前同樣獲得奧斯卡提名、由馬泰歐.賈洛尼(Matteo Garrone)執導的《皮諾丘的奇幻旅程 Pinocchio》(2019),他在片中飾演小木偶皮諾丘的父親。
.
.
(圖為羅貝托.貝尼尼。)