廣闊的海 ◎郭水潭/譯者:陳千武
──給出嫁的妹妹
妹妹 你要嫁去的地方是
白色鹽田 接著藍海
在那廣闊的中央突出
羅列的赤裸小港街
那邊 露出來的
家家的 屋頂上
鴿子和麻雀都看不見
那邊 有鹽分的
乾巴巴的 土地上
沒有森林 也沒有竹叢
然而那邊的海濱都有
美麗的貝殼像花散亂著
那邊 有歷史的港口
豎立著紅色戎克的帆柱林
那邊 所有的巷道
都刻有粗暴的腳印
驚奇那些粗暴的風景
耐著 廣闊有變化的生活
還有露出的屋頂 紅戎克帆柱
日日同樣吼叫的季節風
妹妹 你小小的胸脯
想必會受傷吧
那時 你必會
想到故鄉的許多事
在夏夜納涼著吃龍眼
聽父親常自誇門第高貴的話
曾經 純樸溫柔地羨慕著
在榕樹下搖籃裡背唱母親的催眠曲
同年的女孩子們 在院子裡玩跳
常在月夜玉蘭花翳下捉迷藏
妹妹 想把那些遺忘而嫁出去
你的夢 太美了
然而很懂事的
善良的海邊的丈夫
會特別愛護你
會給你聽聽新土地的傳說吧
天晴 無風的日子
會溫柔地 牽著你的手
讓你撿起海邊美麗的貝殼
佇立在那潔淨的海灘
你就會知道比陸地
多麼廣闊的海
-
◎作者簡介
郭水潭(1908─1995),號「千尺」,台南佳里人。曾入私塾「書香院」學習漢文,又函授於日本早稻田大學文學科。文學風格推崇寫實、關注地方性。
極精於日文,故能縱橫臺日文壇間。擅短歌俳句,短歌曾入選《皇紀二五九四年歌集》,戰後主持臺北歌壇,並發行機關志。新詩又為北門七子中最善者,有「島的詩人」的美譽,詩作〈向棺木慟哭〉被龍瑛宗譽為1939年最使人感動的傑作。曾以小說〈某男人的手記〉獲《大阪每日新聞》本島新人懸賞佳作。亦多文藝、文史評論。戰後與人著有《臺南縣志稿‧文化志》。1993年獲頒「南瀛文學獎文學特殊貢獻獎」。
(引自「拾藏:台灣文學物語」)
-
◎小編柄富賞析
郭水潭這首詩寫給即將出嫁的妹妹,當時她要嫁給與哥哥同為鹽分地帶文學的重要作家,有「鹽田詩人」之稱的王登山。雖然兩親家離得不遠,同在台南,但郭水潭與妹妹生活的地方是比較內陸的佳里,王登山則住在更靠海的北門。以兩地不同的生活背景為這首詩的基調,郭水潭對妹妹的疼愛之情,帶著擔憂,以及對妹婿能給予妹妹不同幸福的期待,溶入這首詩中,言語自然,是一首感人之作。
海對郭水潭來說,應當是個狂野且陌生的象徵,這個印象不只是海的存在本身,也是海與靠海生活的人們之間的關係所形成:相對於廣闊的海,人們生活的地方是那一小條突出,且「赤裸」的小港街。充滿鹽分且乾巴巴的土地上,沒有鴿子麻雀,也沒有森林和竹叢,只有露出的屋頂與海上紅色帆船的帆柱,海風日日吼叫,吹著相顯赤裸的人們,在充滿歷史的港口,為著生計來往走踏留下粗暴的痕跡。郭水潭想像著妹妹即將嫁去的地方是這樣狂野且少庇護的所在,心中不免擔憂:「妹妹 你小小的胸脯/想必會受傷吧」。
郭水潭並接著想像在這環境之中,妹妹會回想起故鄉佳里的安恬與靜美,夏夜乘著徐徐的晚風吃龍眼,與一同生活長大的家人:父親、母親、同年的朋友們,哼唱過的曲子與玩過的遊戲,這些記憶將要隨自己的出嫁而被淡忘。郭水潭對妹妹的不捨,呈現在這節之中,提醒著妹妹故鄉的一切;「然而很懂事的……」卻也必須告訴妹妹,對不同的幸福有所期盼(這也是哥哥對他自己的安慰吧,期盼妹妹有不同的幸福),善良的丈夫會告訴她新土地的傳說,他會牽起她的手一同撿拾海邊的貝殼,海雖狂野但也浪漫,鹽地雖然貧瘠但是純淨,到時妹妹就會知道比起陸地,「多麼廣闊的海」。
海復從開頭的狂野陌生,儼然成為了愛的象徵。在這首詩中郭水潭為人兄長要「嫁妹妹」的心情轉折相當動人,他簡直像是自己也要嫁過去一樣地擔心這個,期待那個,對妹妹的深愛表露無遺。在詩的風格上,郭水潭的作品根據鹽分地帶同輩詩人林芳年的說法,是濃郁的「抒情之飄逸」,其詩作必加千錘百鍊的推敲。我們也可以看到這首詩雖然經過陳千武的翻譯,也可以在斷句上發現節奏的控制,妹妹_(空格),那邊_(空格),那邊_(空格);妹妹_(空格),那時_(空格),林芳年說郭水潭的寫法,能夠讓每行均有一種「甜美的韻律」,現在我們可以回頭再讀一次,看看是不是!
郭水潭的一生其實相當傳奇有趣,「拾藏:台灣文學物語」有做了一個系列的關於郭水潭的報導,大家可以去看一下:)
-
◎延伸閱讀
1.台灣文學網_廣闊的海
https://tln.nmtl.gov.tw/ch/M12/nmtl_w1_m12_s1_c_2.aspx?sid=70
2.拾藏:台灣文學物語─郭水潭專輯
【賣菜郎的傳奇前半生(1)】班與唐:打麻將、打拼文壇的好朋友——郭水潭
https://vocus.cc/@nmtltrans/5efbdba6fd89780001c15300
【賣菜郎的傳奇前半生(2)】曾映泰:從文政雙棲的文青,到戰後第一賣菜郎──郭水潭
https://vocus.cc/@nmtltrans/5efc270afd89780001c1dade
【賣菜郎的傳奇前半生(3)】班與唐:我是誰?我在哪?天才少年的中年危機——〈通譯十五年〉
https://vocus.cc/@nmtltrans/5f040c7ffd8978000146e62e
-
美術設計:�Nysus IG:https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源:CC0
#每天為你讀一首詩 #南國 #鹽份地帶 #郭水潭 #廣闊的海 #妹妹 #台南 #陳千武
https://cendalirit.blogspot.com/2020/09/20200909.html
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅大象體操Elephant Gym,也在其Youtube影片中提到,黑夜籠罩之後,熟悉的日常逐漸褪色。 清楚地感覺到自己正穿越扭曲的時間與畫面, 在那裡,我遇見另一個你,比記憶中更加鮮明, 也遇見另一個我,比想象中更加勇敢, 一起往規則改變的未知前進。 睜眼的那一刻便越過了黑夜。 --------- 大象體操2021年度單曲《穿過夜晚》,創作始於與日本樂團toe...
sid 專輯 在 荷爾蒙少年 Hormone Boys Facebook 的最佳解答
【感謝 friDay音樂 ‼️】⠀⠀⠀
⠀⠀⠀
《 黑色台北 Urban Noir 》2020.05.22 實體專輯發行
搶先預購中🔥https://www.books.com.tw/products/0020217236
⠀⠀⠀
這次的作品是荷爾蒙少年的第一張完整作品
裡面是我們這幾年來的一切累積
實體專輯本身也是一項獨立的作品喔✨✨⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
感謝 friDay 音樂~!!
新專輯目前已經可以開始預購啦
各大串流平台也都可以聽到 《黑色台北Urban Noir》了喔🎉
聽起來啦~~~~~
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
friDay 音樂 《黑色台北Urban Noir》專輯連結 🔗https://omusic.friday.tw/article_content.php?SID=2410715&fbclid=IwAR2yp7WRplF9xGRXNJHM8VHm5QU4uPhr8ChbvvRyiC5ma6MYde5Jt1tybgQ
各大串流平台強大連結 🔗 lnk.to/J71ePMXN
sid 專輯 在 9m88 Facebook 的最讚貼文
2018聖誕節前夕,我從紐約學校The New School Jazz畢業回到台灣。從半工半讀的9m88無縫接軌成為全職9m88,帶著剛離開學校、很渴望做些什麼的心情,正式投入這個身份。
沒有藉口再被學業分心,該把在紐約進行的專輯繼續完成。沒有找到合適的人之前,很多事情就請教身邊的人、自己摸索。在製作專輯的過程中,遇到很多突發狀況,原本要當第一主打的歌曲出了包,我投的錢跟mv團隊的心力就像丟到海裡一樣。我是那種有點迷信的人,當時覺得它是一個不好的徵兆,但也在身邊的人鼓勵之下繼續努力。
專輯叫做《平庸之上》是很早就決定的。我覺得它能代表我的心境,它是矛盾掙扎的、提問的。我一直在尋找生活的信念,屬於我年紀心境的表達方式。這首消失的主打歌,最後也進化成名為「平庸之上」歌曲,是我專輯當中製作最精良、有細節的一首。
2019年8月8日的凌晨來了一場很大的地震。我很害怕地震,當下以為該不會在我專輯發行這天要bye bye了吧?還好大家都好好的,我們慶祝了這張專輯,也慶祝了地震後的重生。一開始當然對作品抱持著許多期待,隨著時間推進,也接連遇到許多挑戰,鍵盤上的、抑或是現實生活中的,許多情緒被投射在我這個「載體」上。一些中傷、誤解、輕蔑、當然還有嘲諷,對我、也對我身邊的人。我從充滿信心到洩氣膽小。原來言語可以如此鋒利,就算你不知道在這帳號後面可能是哪個曾經受傷的靈魂。
我要說,真的是這四場演唱會救了我。
必須相信自己的聲音吧!我的樂手與團隊在這四場演出展現他們的專業,只要專注在自己的聲音上面的我感受到一種力量重新注入。聲音可以很純粹,它可以充滿細節也可以宏亮直白。我看到許久不見的88粉,一雙雙發亮的眼睛,一雙雙哭紅的雙眼。
演唱會後,我好像可以比以前更有自信的唱歌,演出功力來到了一個新的境地。上台前的緊張成為一種助力,台上的瑕疵轉化為詮釋音樂的新方法,與聽眾的對視,剎那可以是永恆。專輯發行的幾個月後才知道自己真正的到達了平庸之上。🌄
感謝所有在今年所有幫助我的人,感謝鼓勵我的的專業電台主持人、DJ、音樂愛好者。當然最重要的是身為8粉的你們!(尖叫聲)謝謝你們提供的影片!我的經紀人Mia,謝謝妳總是告訴我我可以,而且很很很很好。謝謝企劃Issa把這張專輯不完美中的完美與感性的一面帶出來。鍾韻與家祺用美感堅持幫我打造獨特的視覺。感謝這部片的導演剪輯Yuji,謝謝你眼中的我是有生命力的。感謝這張專輯的每部mv導演,Sid and Geri,則安、承楷。最後感謝與我巡迴的夥伴們,特別是聞理、Kane、LINION、唐寧、Tim、小陳。能跟不斷進步的團隊共事我很驕傲。
人來人往,我們能讓心穩定下來嗎?
這是登山的入口,接下來一起走吧♥️
2020年見了!
Love,
88
---------------------------------------------------------
9m88首張專輯「平庸之上」全專輯線上聆聽
All streamings of 9m88's debut album Beyond Mediocrity
https://backl.ink/9m88bm
---------------------------------------------------------
8/28台北Legacy---8/30台中Legacy---8/31高雄Sepro---9/1台北Legacy
樂手:小陳(鼓)、唐寧(鍵盤)、LINION(貝斯)、
Tim(吉他)、群婷(Double Bass)
和聲:Brandy, Kumu
特別來賓:Leo王、馬念先、國國、ØZI、盧廣仲
導演:聞理
外場音控:Kane
內場音控:林子彧
音響助理:大麥克、蔡易達
舞監:大雄、家轅
燈光:孫建峰、小宋
紀錄:勇志、力任、閔玹、維尼
演唱會行政:嬌嬌
周邊設計:阿銀
海報設計:盧翊軒
周邊小組:安爺、阿邦
造型師:鍾韻
妝:Yenting, Sting
髮: Min, Pure, Odye
企劃:Issa
宣傳:伍孟軒
經紀:Mia
場地:Legacy Taipei, Legacy Taichung, SEPRO Kaohsiung
sid 專輯 在 大象體操Elephant Gym Youtube 的最讚貼文
黑夜籠罩之後,熟悉的日常逐漸褪色。
清楚地感覺到自己正穿越扭曲的時間與畫面,
在那裡,我遇見另一個你,比記憶中更加鮮明,
也遇見另一個我,比想象中更加勇敢,
一起往規則改變的未知前進。
睜眼的那一刻便越過了黑夜。
---------
大象體操2021年度單曲《穿過夜晚》,創作始於與日本樂團toe在疫情期間舉辦的線上合作演出。與toe的團員討論後,取樣其經典曲目 "Two Moons" 的木吉他音軌重新創作,除向喜愛的樂團致敬,也以大象體操的器樂特色詮釋夢境虛實交雜的獨特場景,為探討夢境作為主題的下一張專輯揭開序幕。
--------
“Go Through the Night”
When the night fell, the familiar daily life gradually faded.
I could feel the passing through distorted time and picture.
There, I met you, more vivid than I remembered.
There was another me, braver than ever.
Together, we walked toward the unknown, where the rules were changed.
The moment we opened our eyes, we have gone through the night.
---------
Stemming from their recent collaboration with the Japanese band toe, Elephant Gym’s new single “Go Through the Night” fluidly interpolates the classic toe song “Two Moons” into their unique scene where reality intertwines with dreamworld illusions.
Peppered with chopped samples of the acoustic guitar from “Two Moons,” the Taiwanese trio’s expansion on their beloved song is stamped with KT Chang’s signature basslines that twist nimbly into her brother Tell’s gorgeous piano melodies. While glued together through drummer Tu Chia-Chin’s tactful, pinpoint-precise drumming, the song maintains a dreamlike air, with passages shifting inexplicably and abruptly in a way that still feels natural.
This blurring of boundaries between Elephant Gym’s dreamscape and reality is the central theme of “Go Through the Night,” and doubles as the band’s opening statement for their upcoming album centered on dreams.
◎數位平台聆聽 Listen on Streaming 🎧
https://lnkfi.re/GoThroughtheNight
◎Purchase it on Bandcamp ⬇️
https://elephant-gym.bandcamp.com/album/go-through-the-night
---------
🔥 新單曲全台巡迴場次&售票連結🔗
5/07(五)台北 海邊的卡夫卡
5/08(六)桃園 ThERE
5/09(日)新竹 彌聲
5/14(五)高雄 百樂門酒館
5/15(六)彰化 福大祿昌
5/21(五)台北 樂悠悠之口 光復南
5/23(日)台中 Legacy Taichung chako
5/29(六)台南 TCRC Livehouse
5/30(日)高雄 百樂門酒館
6/04(五)台北 Revolver
6/05(六)台中 洞穴 The Cave
6/12(六)台南 Seety新城視
6/13(日)台東 鐵花村音樂聚落
◎購票連結-http://bit.ly/GoThroughTheNight
◎iNDIEVOX購票系統、7-11 ibon購票
#新單曲全台巡迴售票中 #完售倒數
【音樂製作 Music Production】
製作 Producer:大象體操 Elephant Gym
作曲 Composer:大象體操 Elephant Gym
編曲 Arrangement:大象體操 Elephant Gym
鍵盤 Keyboard:張凱翔 Tell Chang
電貝斯 Electric Bass:張凱婷 KT Chang
鼓 Drums:涂嘉欽 Chia-Chin Tu
取樣 Sample:”Two Moons” by toe, used by permission of Machupicchu INDUSTRIAS Inc.
錄音工程師 Recording Engineer:陳瑩哲 Ying-Che Chen
錄音室 Recording Studio:大象體操錄音室 Elephant Gym Studio
混音工程師 Mixing Engineer : 陳文駿 AJ Chen
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer : 王秉皇 Ben Wang
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio : 洋活音樂 SeaSide Mastering
樂團經紀 Band Manager:伊晉褕 Eric Yi
【MV製作 Music Video Production】
-On Set-
Cheng-Wei Liu|Chun-Chieh Wang|Dou Tung
Jamie Kao|Marcus Jheng|Sebox Hong|Sid Lin
-Post-
Abby Wan|Phoebe Lu
-Equipment-
Fang-Yu Su|Gafferland|GPS Studio|Merry Go Round Inc.
-Location-
Kaohsiung VR FILM LAB
sid 專輯 在 有文化There is Culture Youtube 的最佳解答
天后蔡依林 新專輯二波主打 腦公
內容復古且回憶滿滿,相信70、80甚至90年代的大家看完MV 都回憶湧上心頭了吧!
就讓我們有文化來呈現不一樣腦公給各位捧油看看
不同的風格卻一樣效果十足!
鎖定有文化開始訂閱https://www.facebook.com/有文化-66731918...
請調整為高畫質HD 觀看品質較高
FB 搜尋
#有文化Luffy https://www.facebook.com/luffydanceon...
#有文化叮噹 https://www.facebook.com/Xdindang/
#有文化阿本Zoro https://www.facebook.com/zorowatsons/
#有文化好小妹蕾蕾 https://www.facebook.com/有文化-好小妹蕾蕾-65...
#有文化Sid喜得 https://www.facebook.com/SidAndyHo/
#有文化崩壞女神郭佳 https://www.facebook.com/brokenjia0824/
#有文化小龜Turtle https://www.facebook.com/turtle0522/
#有文化黑黑Heihei https://www.facebook.com/heihei1224/
sid 專輯 在 XXY_Animal of Vision Youtube 的最佳貼文
完整影評:
【幕迷影評】文章傳送門:
https://www.movier.tw/post.php?SID=150928
【方格子】文章傳送門:
https://vocus.cc/@XXY2018/5c2f993dfd89780001cf4c6f
《高潮》可說是今年度最過癮、最讓我暈頭轉向的一次觀影體驗:從音樂節奏開始的那一刻,彷彿把一整張有影像的EDM專輯放進播放器之後從頭狂歡到尾。從片中的DJ將音樂開始播放的那一刻,鏡頭就開始讓我們進行了一場放大視覺及聽覺感官的洗禮,直接投入在這個喝到茫掉的派對之中。
你也看過《高潮》了嗎?
歡迎留言分享你的想法喔!
《高潮》 Climax
片 長 | 97分鐘
分 級 | 限制級
上映日期 | 2018.12.21
導 演 | 加斯帕諾埃
演 員 | 蘇菲亞波提拉
產 地 | 法國
發 行 | 捷傑電影
語 言 | 法語
------------------------------
別忘了隨時關注XXY的影評和活動動態喔!
▶️ 臉書粉絲團:https://www.facebook.com/XXYanimalofvision/
▶️ XXY @Yahoo頁面 https://tw.tv.yahoo.com/xxy/
▶️ IG:xxy_djfishmb
▶️ XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018
------------------------------
▶️ 加點吉拿棒:
臉書粉絲團:https://www.facebook.com/ExtraChurros/
YouTube頻道:https://goo.gl/Muo4bo
以行動贊助我們持續創作:
▶️Pressplay訂閱專案:https://goo.gl/nsRrEB
#XXY #影評 #電影 #娛樂