#ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ 🇯🇵
ただより高いものはない。
tada yori takaimono wa nai
ของฟรีไม่มีในโลก
There is no such thing as a free lunch.
นอกจากนี้ยังมีประโยคอื่นๆ
ที่มีความหมายใกล้เคียงอีกนะคะ
เช่น
▪️そんなうまい話があるはずがない。
sonna umai hanashi ga aru hazu ga nai
เรื่องดีๆ(เงื่อนไขหรือข้อเสนอดีๆ)แบบนั้น ไม่มีทางเป็นไปได้แน่นอน
หรือ
▪️うまい話には裏がある。
umai hanashi ni wa ura ga aru.
เรื่องที่ดีมักจะมีเบื้องหลัง
(เช่น โฆษณาขายฝัน, โฆษณาหลอกคนไปทำงานต่างประเทศโดยที่ไม่มีวีซ่า ฯลฯ)
⭕อีก1ประโยค
ただより怖いものはない。
tada yori kowai mono wa nai
ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่าของฟรี
หรือ
ของฟรีไม่มีในโลก นี่เอง
จริงๆที่ถูกต้องจริงๆ คือ ประโยคด้านบนสุด
แต่ก็มีคนญี่ปุ่นบางคนพูดประโยคนี้เหมือนกันค่ะ
เลยเอามาสอน เผื่อใครไปได้ยินคนญี่ปุ่นพูดประโยคนี้จะได้เข้าใจค่ะ😆
#ภาษาญี่ปุ่น
By: Mai Sensei
Proofread: Emiko Sensei
sensei คือ 在 ภาษาญี่ปุ่นมายเซนเซย์🇹🇭 教師の日 的推薦與評價
Sensei ไว้ใช้เรียก เวลาเราเรียกครู หรือพูดถึงครู ... (อาชีพของ)ฉัน คือ ครู ค่ะ ในทางกลับกัน เวลาเราเรียกครู (ตะโกนเรียกครู หรือ เวลาพูดกับครู) เราจะไม่ใช้ kyoushi แต่จะเรียก sensei ค่ะ ... <看更多>