在電影《Green Book》,有一個連匹茲堡人也未聽過的諧音梗。黑人鋼琴家Shirley帶着意裔地踎Tony Lip往南部巡迴演出,下一站就是匹茲堡(Pittsburgh)。沒精打采的Tony忽然燃起興趣,說他的兵哥朋友講過他家鄉的女仔胸部都很大,因那個地方有另一個名字,叫做Titsburgh——我要抱怨的是,翻譯竟沒有捉緊這個機會將這個詞譯做「奶茲堡」。
而在電影後段,觀眾方知道同為男人的Shirley為何沒有跟着Tony一同興起。
不過,有些諧音詞卻是無譯力可以回天的。在同一幕,沒文化的Tony便鬧了一個笑話:
Tony : 你知嗎,當你一話請我,我老婆就出去買咗你其中一隻碟,嗰隻碟講孤兒(orphans)嘅。
Shirley : 孤兒?
Tony : 係啊,封面有一班細路圍住營火坐。
Shirley : 俄耳甫斯(Orpheus)。
Tony : 係。
Shirley : 《地獄裡的俄耳甫斯》,改編自法國歌劇。封面上那一班不是細路,而是地獄深處的惡魔。
Tony : 搞撚錯!佢哋一定係好曳嘅細路喇!
孤兒與俄耳甫斯,大纜都扯唔埋,但見過那隻大碟的封面……Tony Lip情有可原嗎?
作者
同時也有349部Youtube影片,追蹤數超過13萬的網紅約書亞樂團 Joshua Band,也在其Youtube影片中提到,#歡迎追蹤並且分享我們的音樂 #歡迎奉獻支持 00:00 唱和撒那 - 約書亞 No.23 03:08 This Is Our Time - 約書亞 No.23 07:20 成為兒女 - 約書亞 No.23 13:57 生命活水 - GATEWAY No.5 樂譜連結 ▸唱和撒那:https:/...
「shirley」的推薦目錄:
- 關於shirley 在 作者 Facebook 的精選貼文
- 關於shirley 在 Yahoo Style Hong Kong Facebook 的精選貼文
- 關於shirley 在 Facebook 的精選貼文
- 關於shirley 在 約書亞樂團 Joshua Band Youtube 的精選貼文
- 關於shirley 在 Haya Youtube 的最佳貼文
- 關於shirley 在 約書亞樂團 Joshua Band Youtube 的最讚貼文
- 關於shirley 在 Shirley Wung | Facebook 的評價
- 關於shirley 在 作者shirley 的總覽(PTT發文,留言,暱稱) - PTT網頁版 的評價
shirley 在 Yahoo Style Hong Kong Facebook 的精選貼文
林子博同一對子女移英一個月,最近佢就拍片講自己在英生活,佢就話自己仲未租到屋,小朋友亦都未搵到學校⋯
👉👉詳情:https://bit.ly/3F4sTni
-------------------------------------------------
▶▶立即下載Yahoo App,無間斷睇盡生活娛樂、飲食、打卡、著數資訊:http://bit.ly/3q0XOc1
shirley 在 Facebook 的精選貼文
一抹微笑,带来欢喜盼望; 一声问候,捎来平安祝福~ 谢谢 Shirley Sing Sing Daniel Tian Sheng 的自制果汁~🙏🏻🙏🏻
shirley 在 約書亞樂團 Joshua Band Youtube 的精選貼文
#歡迎追蹤並且分享我們的音樂 #歡迎奉獻支持
00:00 唱和撒那 - 約書亞 No.23
03:08 This Is Our Time - 約書亞 No.23
07:20 成為兒女 - 約書亞 No.23
13:57 生命活水 - GATEWAY No.5
樂譜連結
▸唱和撒那:https://www.pubu.com.tw/ebook/241998
▸This Is Our Time:https://www.pubu.com.tw/ebook/241999
▸成為兒女:https://www.pubu.com.tw/ebook/241906
▸生命活水:https://www.pubu.com.tw/ebook/218938
鍵盤 Keyboard / 李宛叡 Rayya Li、陳純郁 Daisy Chen
鼓 Drummer / 蔣孟平 Benjamin Chiang
電吉他 Electric Guitar / 許書珩 Peter Duck、彭湃 Luke
貝斯 Bass / 簡偉倫 Weilun Chien
演唱者 Leader vocal / 李曉茹 Jamie Lee、陳州邦 Ben Chen、璽恩 SiEnVanessa、趙治德 Samuel Chao
和聲 Backing vocal / 芙賽以撒 Fusay Isak、蔡名原 Henry Tsai、蔡依純 Anna Tsai、林蘘 Shirley Lin、吳健美 Selena Goh、鄭牧德 Darren Cheng
錄音師 / 孫立衡 Peter Sun
音控人員 / 劉員杰 Francis Law、葉惟恩 Calvin Yeh、陳禔多 Titus Chen、陳路佳 Luke Chen
混音 / 孫立衡 Peter Sun
導演 Director / 張正杰 ciaohuamiaumichiao
舞監 Stage coordinator/ 謝珮瑜 Annie Hsieh、陳德慧 Tiff Chen
攝影 Videographer / 鄭以謙 Diego Cheng、蔡佩玲 Lois Tsai、廖亦恩 Ian Liao、楊朝凱 Eric Yang、吳家瑜 Joyce Wu
燈光設計 Gaffer / 方糖 Melody、張韶芸 SHAO
美術 Art Director / 謝珮瑜 Annie Hsieh、陳德慧 Tiff Chen、林奕卉 Annhueihuei
即時字幕 Lyrics projector / 黃婕 Jessica Huang、董晴 Dong Qing
後期製作 Post Production / 張正杰 ciaohuamiaumichiao、張全佑 Andrew Eu
-
奉獻 Asia for JESUS/ 約書亞樂團事工:
https://goo.gl/5AAgQP
聯繫約書亞樂團:
https://www.joshua.com.tw/web/
shirley 在 Haya Youtube 的最佳貼文
感謝你的收看 ❤
訂閱頻道 ➭ https://reurl.cc/b50ZmX
可以點這裡看不同的視角
https://youtu.be/beqk5obESwI
#外送 #素食 #蔬食
0:00 來幫Shirley點餐
1:35 我收到的餐點
2:33 我收到的飲料
2:01 Shirley吃火鍋
荳子健康湯鍋 中壢店
03 492 1113
https://goo.gl/maps/Xjby8AmfVVDxhj8J6
5:06 Jill吃燉飯
紫地瓜鮮蔬餐廳
0932 918 831
https://goo.gl/maps/qPiNoPUoqFQQiHwGA
6:50 Haya吃漢堡
Burger Su 美式蔬食漢堡專賣店
02 2891 8150
https://goo.gl/maps/qnr9mPetPyTPr2y78
8:41 最終評比
IG ➭ https://reurl.cc/oL1r6j
FB ➭ https://reurl.cc/GVx4YZ
DC ➭ https://discord.com/invite/sstEWjkvJS
Podcast @如果電話亭 ➭ https://linktr.ee/what.if.kiosk
合作聯繫 ➭ [email protected]
Music by Jaylon Ashaun - On Sight - https://thmatc.co/?l=DBD6E37C
shirley 在 約書亞樂團 Joshua Band Youtube 的最讚貼文
#歡迎追蹤並且分享我們的音樂 #歡迎奉獻支持
00:00 跨越 - 約書亞 No.23
03:54 真愛 - 約書亞 No.19
07:45 大過一切的愛 - 約書亞 No.23
14:20 何等美麗 - 約書亞 No.23
樂譜連結
▸跨越:https://www.pubu.com.tw/ebook/241900
▸真愛:https://www.pubu.com.tw/ebook/188134
▸大過一切的愛:https://www.pubu.com.tw/ebook/241904
▸何等美麗:https://www.pubu.com.tw/ebook/241907
鍵盤 Keyboard / 李宛叡 Rayya Li、陳純郁 Daisy Chen
鼓 Drummer / 洪德耀 Dreck Hung
電吉他 Electric Guitar / 許書珩 Peter Duck、彭湃 Luke
貝斯手 Bass / 簡偉倫 Weilun Chien
演唱者 / 陳州邦 Ben Chen、璽恩 SiEnVanessa、趙治德 Samuel Chao、周巽光 Ewen Chow
和聲 Backing vocal / 芙賽以撒 Fusay Isak、蔡名原 Henry Tsai、馬勝恩 Asiwa‧Mavaliw、羅君典 Norie Lo、吳宇婕 Christine Wu、林蘘 Shirley Lin、廖梓翔 Casper Liao
錄音師 / 孫立衡 Peter Sun
音控人員 / 劉員杰 Francis Law、黃湧信 Matthew Huang、潘麒塘 Sam Pan
混音 / 孫立衡 Peter Sun
製片 Producer / 周曉薇 Winnie Chou
製片組 Production Assistant / 何恕瑜 Ariel Ho、林芊秀 Fiona Lin、巫語晨 Allyson Wu
導演 Director / 張全佑 Andrew Eu
執行導演 Executive Director / 周曉薇 Winnie Chou
攝影 Videographer / 李亞德 Michael Lee、張全佑 Andrew Eu、賴靖瀅 Judy Lai、王敏 Wang Min、廖亦恩 Ian Liao
燈光設計 Gaffer / 張全佑 Andrew Eu、范德加 Samuel Fan
美術 Art Director / 林芊秀 Fiona Lin
後期製作 Post Production / 張全佑 Andrew Eu
-
奉獻 Asia for JESUS/ 約書亞樂團事工
https://goo.gl/5AAgQP
聯繫約書亞樂團:
https://www.joshua.com.tw/web/
shirley 在 作者shirley 的總覽(PTT發文,留言,暱稱) - PTT網頁版 的推薦與評價
153 F 推Shirley: 買知名品牌才安全,不過我會買喜憨兒的42.72.200.178 08/31 19:32. [新聞] CSI主角William Petersen在片場緊急送醫. ... <看更多>
shirley 在 Shirley Wung | Facebook 的推薦與評價
No photo description available. Shirley Wung, profile picture. Shirley Wung (雪莉老師). Friends · Photos. ... <看更多>