關於 social commerce wiki ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「寒流」英文怎麼說?

1. cold wave
2. cold snap
3. cold spell
4. cold surge
5. cold front
6. Korean current

到底哪一個才是正確的?

★★★★★★★★★★★★

1. cold wave 寒流；寒潮 ❄️

In meteorology, a cold wave (known in some regions as a cold snap or cold spell) is a weather phenomenon that is distinguished by a cooling of the air. Specifically, as used by the U.S. National Weather Service, a rapid fall in temperature within 24 hours to temperatures requiring substantially increased protection to agriculture, industry, commerce, and social activities. Therefore, the criterion for a cold wave is twofold: the rate of temperature fall, and the minimum to which it falls. The latter depends upon region and time of year.

寒流是一種天氣現象，特徵是空氣會冷卻。具體來說，如美國國家氣象局所述，溫度在24小時內迅速下降到致使必須大幅提高對農業，工業，商業和社會活動的保護。因此，寒流的定義標準是雙重的：溫度下降的速度和下降的最低溫度；下降的最低溫度則取決於地區和一年中的時間。

＊一般而言，寒潮是指一高氣壓在高緯生成，冷高壓向低緯侵襲，最後出海變性的冷空氣。在寒潮侵襲期間，冷空氣引起成當地氣溫驟降，地面氣壓驟升，有時更引起強風，大浪。

Sources:
https://glossary.ametsoc.org/wiki/Cold_wave
https://terms.naer.edu.tw/detail/2746908/
http://bit.ly/34UmGdk

★★★★★★★★★★★★

2. cold snap 乍寒，驟冷 ❄️

a (sudden) short period of cold weather

臨時、短暫的寒冷天氣

Sources:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cold-snap
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/cold-snap

★★★★★★★★★★★★

3. cold spell 寒流 ❄️

a period of several days or weeks when the weather is much colder than usual

天氣比平常還要冷，並且持續幾天或幾週

Sources:
https://www.ldoceonline.com/dictionary/cold-spell
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cold%20spell

★★★★★★★★★★★★

4. cold surge 寒潮 ❄️

In meteorology, a cold surge refers to an abrupt temperature drop (e.g., relatively colder weather than a previous day).

突然的溫度下降（例如，比前一天寒冷）

Sources:
https://www.researchgate.net/publication/241061273
http://terms.naer.edu.tw/detail/1215768/?index=736

*cold surge 的使用頻率和領域: http://bit.ly/2L3dADZ; added after a suggestion in the comments

★★★★★★★★★★★★

5. cold front 冷鋒 ❄️

the weather condition in which a moving mass of cold air pushes into a mass of warm air resulting in a fall in temperature

A cold front is the leading edge of a cooler mass of air at ground level that replaces a warmer mass of air and lies within a pronounced surface trough of low pressure.

冷鋒指的是正在移動的冷氣團主動向暖氣團推進，並取代暖氣團原有位置所形成的鋒，導致溫度下降。作為地面上較冷空氣團的前沿，它取代了較熱的空氣團並位於明顯的低壓槽。

Sources:
https://en.wikipedia.org/wiki/Cold_front
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cold-front

★★★★★★★★★★★★

上述1-4全是「寒流」可能的翻譯方式 🙂

1-4 are all possible translations of 寒流, or you can just say “I’m freezing my ass off” if you want to express how cold it is.

★★★★★★★★★★★★

How would you use cold wave/snap/spell/surge in an actual sentence?

要如何在實際句子中使用「寒流」相關詞彙呢？

1. A cold wave could sweep through the East Coast late next week.

下週稍晚寒流可能會席捲東岸。

—USA Today (今日美國)

2. Britain is braced for a big chill as a short sharp cold snap heads our way.

面對短暫而突然的寒流，英國已經做好未來天氣寒冷的準備。

—The Sun (太陽報)

3. Britain is expected to enjoy an unseasonably warm weekend as tropical air blows in from the Atlantic after a prolonged cold spell.

由於大西洋從大西洋吹來的空氣，在長期寒流之後，英國預計將度過一個異常溫暖的周末。

—The Sunday Times (星期日泰晤士報)

4. Taiwan's first cold surge of the winter season sent temperatures plummeting across the island Wednesday.

台灣首次寒流發威，週三全島氣溫驟降。

—Focus Taiwan (中央通訊社)

★★★★★★★★★★★★

加分題: 那「韓流」英文怎麼說? ❄️

生活美語: https://bit.ly/2H42k8T

บริษัทเทคโนโลยีทุกสาย กำลังมุ่งหน้าเข้าสู่ธุรกิจเกม /โดย ลงทุนแมน
อุตสาหกรรมเทคโนโลยี คือผู้ขับเคลื่อนโลกยุคนี้ อย่างไม่ต้องสงสัย
เพราะไม่ว่ามองไปทางไหน สิ่งต่างๆ ที่อยู่รอบตัวเรา ล้วนเกี่ยวข้องกับบริษัทเทคโนโลยีทั้งสิ้น

Amazon ให้บริการแพลตฟอร์ม E-commerce...
Continue ReadingAll tech companies are heading into game business / invest manly
The technology industry is undoubtedly driving the world.
Because, wherever you look, things surrounding us are all related to technology companies.

Amazon provides e-commerce platforms
Alphabet, Google's mom company, search website, information.
Apple sells electronic devices such as iPhone, iPad
Facebook dominates social media platforms market.
Microsoft Develops Operating Systems and Computer Software

But did you know that there is one thing these companies are paying attention to?
That's the ′′ game business

What are tech companies doing about the game industry now?
Invest man will tell you about it.
╔═══════════╗
Scenario and Economic Update with Blockdit
Podcasts available on the go
Blockdit.com/download
╚═══════════╝
First start at Amazon

Amazon company has invested in the game business since 2014 after acquiring Twitch business, online video platform, game containers with 29,000 million baht.

Passing through now, Twitch has grown beyond the competitors clearly.
9,340 million hours a year videos are viewed by 73 % of the market.

In addition, they have a business called Amazon Web Services (AWS) that provides cloud database storage, which major game developers such as Bandai, Capcom, Epic Games, Supercell, Zynga are the company's customers.

Meaning that every time people play online, AWS services are also being used.
And most importantly, this business has much higher profit margins than E-commerce.

Next one is Alphabet

The company owns YouTube, the world's biggest online video platform, with about 250 million game-related followers per day.

In addition, YouTube has also launched a YouTube Gaming feature to support streaming games especially.
There are 2,681 million hours of video viewing per year. The market share of 21 % is the number 2, secondary from Twitch.

But what creates a lot of excitement for the industry.
Is Launching a cloud gaming platform business named Stadia at the end of 2019

This service may change the gaming patterns as we can buy games immediately. No need to download, install or need to use a good, expensive spectrum. Stadia will process and adjust the game quality details to suit the devices that people. Play and use.

The next company to talk about is Apple

In fact, indirect income game for Apple.
In 2019, there are people who spend in game application via App Store. App Store is about 1.2 trillion Baht. It is 70 % of all apps. Every 100 Baht will receive a share of 30 Baht.

Apple decided to expand its business to the gaming industry.
By launching an online gaming platform called Apple Arcade

Subscription subscriber, 150 baht per month. You can choose to play any game on every device of Apple brand.

There is an assessment that in the next 2 years, there will be around 50 million accounts of Apple Arcade users who will make additional income for the company over 93,000 million baht per year.

Another interesting one is Facebook.

Facebook has launched a 2018 Facebook Gaming online video feature.
Focusing on connecting to social media user base to create an advantage for people to follow contents easily under the same platform.

The company reveals 700 million video game visitors per month.
However, compared to the number of hours, Facebook Gaming also has a market share of only 3 %

But in the future, Facebook may develop new businesses similar to Google's Stadia.
Because I just bought PlayGiga business, cloud-based platform from Spain for 2,400 million baht.

And the eye-catching thing is Oculus VR owned by VR, a virtual reality technology developer with a high chance of making Facebook create successful virtual reality gaming devices.

The last part is Microsoft

Microsoft has been in the gaming business since 2001, as an Xbox gaming console developer that currently has total sales of more than 155 million machines.

And in 2016, the company launched a streaming platform named Mixer.
But the response is not as expected. There is only 3 % market share.

Get Microsoft to turn off this platform this July and rock the account with Facebook Gaming instead to collaborate with Twitch and YouTube.

In addition, Microsoft is also undergoing a cloud gaming business development. It is expected to be launched by XCloud this year.

All of them have businesses involved in gaming either way or anyhow.

But I have to say..
No matter how fierce the competition is, no one can compete with the real game owner like Tencent, Chinese tech company.

Because they have created or invested in a loud game with many players around the world like Fortnite, PlayerUnknown's Battlegrounds, Arena of Valor (RoV), League of Legends, Honor of Kings, Clash of Clans

Resulting in Tencent reigning the industry's highest position. Earning up to 612,000 million baht from the game business.

Arrived here. Many people may wonder why the game market is so interesting in the eyes of tech companies?

What these companies need is inevitable bringing their technology into consumer hands to build a strong user base.

Gaming business is becoming a very large industry.
From the world population of 7,800 million people, there are 2,700 million people playing games or around 35 %
Covering people of all ages and all devices whether it's mobile, computer or game console.

So, the game market is worth up to 4.7 trillion baht and it predicts that the number will grow to 6.2 trillion baht in 2023

The special thing is gaming people always pay to buy unlimited items or features.
Different from other markets where customers may buy limited amounts of money or subscription payments which are always the same.

And the company can also offer products to customers directly in real time. When order happens, players get items immediately. Game owners get paid at the same time.

While buying normally, consumers may have to shop at the mall or wait for delivery later. The seller may have a central or multi-layer dealer to get paid and also to manage inventory.

Including game owners and players can also do game-changing activities such as gamecast reviews or serious Esports to win prize money.

This is not surprising if it says in the near future, the game market where humans pay virtual purchases.
Could be bigger than any physical product market that is tangible..
╔═══════════╗
Scenario and Economic Update with Blockdit
Podcasts available on the go
Blockdit.com/download
╚═══════════╝
Follow to invest manly at
Website - longtunman.com
Blockdit-blockdit.com/longtunman
Facebook-@[113397052526245:274: lngthun mæn]
Twitter - twitter.com/longtunman
Instagram-instagram.com/longtunman
Line - page.line.me/longtunman
YouTube - youtube.com/longtunman
References
-https://edition.cnn.com/2020/06/28/tech/google-stadia-apple-arcade-mixer-gaming/index.html
-https://www.protocol.com/tech-gaming-amazon-facebook-microsoft
-https://www.geekwire.com/2019/microsofts-mixer-grows-audience-amazons-twitch-continues-dominate-streaming-market/
-https://aws.amazon.com/gametech/
-https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_best-selling_game_consoles
-https://www.reuters.com/article/esports-business-gaming-revenues/report-gaming-revenue-to-top-159b-in-2020-idUSFLM8jkJMl
-https://www.digitalinformationworld.com/2020/01/global-consumers-spent-over-83-billion-on-mobile-apps-in-the-last-12-months.html
-https://en.wikipedia.org/wiki/Tencent#Video_games
-https://www.statista.com/statistics/983227/global-video-games-revenue-companies/Translated

STITCH FIX ธุรกิจสไตลิสต์ส่วนตัว ที่ Amazon ยังต้องทำตาม / โดย ลงทุนแมน

รูปแบบการซื้อสินค้าแฟชั่น กำลังเปลี่ยนแปลงไปอีกครั้ง
ในสมัยก่อน เราต้องเดินซื้อเองที่หน้าร้าน
ในปัจจุบัน เราสามารถซื้อผ่านโลกออนไลน์ได้
แต่ในอนาคต อาจจะมีคนส่งของมาให้เราเลือกซื้อถึงบ้าน

ธุรกิจลักษณะนี้ได้เกิดขึ้นแล้ว โดยบริษัทชื่อว่า “Stitch Fix”
ที่คอยคัดสรรสินค้าที่ตรงตามความต้องการของผู้บริโภค
และส่งไปให้ทดลองก่อนจะตัดสินใจซื้อ

เรื่องราวนี้เป็นอย่างไร ลงทุนแมนจะเล่าให้ฟัง

Stitch Fix เป็นสตาร์ตอัปจากประเทศสหรัฐอเมริกา
ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 2011 โดย แคทรีนา เลค และ เอริน ฟลินน์

บริษัทจะรวบรวมสินค้าแฟชั่นจากหลากหลายแบรนด์ ไม่ว่าจะเป็นเสื้อผ้า รองเท้า หรือเครื่องประดับต่างๆ มาเสนอขายให้กับลูกค้า

แต่สิ่งที่แตกต่างจากกิจการค้าปลีกทั่วไป
คือ Stitch Fix จะทำหน้าที่เหมือนเป็นสไตลิสต์ส่วนตัว

โดยบริษัทจะให้สมาชิก กรอกข้อมูลส่วนตัวลงบนเว็บไซต์
เช่น รูปร่าง, อายุ, รสนิยม, แบรนด์ที่ชื่นชอบ, งบประมาณ รวมถึงบัญชี Social Network

จากนั้น จะนำรายละเอียดดังกล่าว ไปวิเคราะห์ต่อ
ด้วยเทคโนโลยี AI และเครือข่ายพนักงาน Data Science กับสไตลิสต์อีกกว่า 4,000 ราย

เพื่อคัดเลือกสินค้า 5 ชิ้น ที่ลูกค้าน่าจะชื่นชอบ จัดส่งไปให้ทดลองใส่ดูก่อน ถึงที่บ้านเลย

ซึ่งลูกค้ามีเวลา 3 วัน ในการตัดสินใจว่าจะซื้อ หรือส่งคืนสินค้าชิ้นใดบ้าง
ถ้าไม่ซื้อ จะเสียแค่ค่าบริการสไตลิสต์ 600 บาท
ถ้าซื้อบางชิ้น จะไม่ต้องเสียค่าบริการสไตลิสต์
ถ้าซื้อทั้งหมด 5 ชิ้น จะได้ส่วนลดเพิ่ม 25%

นอกจากนี้ บริษัทยังได้กำไรส่วนต่าง ระหว่างต้นทุนราคาขายส่งที่ซื้อจากแบรนด์พันธมิตร กับราคาขายปลีกอีกด้วย

บริการของ Stitch Fix ได้เข้ามาช่วยแก้ไขปัญหาของการซื้อสินค้าแฟชั่นทางโลกออนไลน์
ที่ผู้บริโภคไม่ได้ลองก่อน หรือไม่มีเวลามานั่งหาสินค้าเอง

ทำให้ผลการดำเนินงานของ Stitch Fix, Inc. กำลังเติบโตอย่างต่อเนื่อง

ปี 2016
จำนวนผู้ใช้บริการ 1.7 ล้านคน
รายได้ 22,000 ล้านบาท กำไร 1,000 ล้านบาท

ปี 2017
จำนวนผู้ใช้บริการ 2.2 ล้านคน
รายได้ 30,000 ล้านบาท ขาดทุน 18 ล้านบาท

ปี 2018
จำนวนผู้ใช้บริการ 2.7 ล้านคน
รายได้ 39,000 ล้านบาท กำไร 1,400 ล้านบาท

และในกลางปี 2019 จำนวนผู้ใช้บริการได้เพิ่มขึ้นเป็น 3.1 ล้านคน

ทั้งนี้บริษัท Stitch Fix ได้เข้าระดมทุนในตลาดหลักทรัพย์ NASDAQ เมื่อปี 2017
ปัจจุบันมีมูลค่าตลาดอยู่ที่ 60,000 ล้านบาท

ด้วยแนวโน้มที่ดีของอุตสาหกรรมการให้บริการแบบรายบุคคลนี้ ทำให้ผู้เล่นรายอื่นเล็งเห็นโอกาสเช่นกัน

เพราะมันช่วยให้ผู้ประกอบการรู้ว่า สินค้าแบบไหนที่น่าจะขายได้
จึงสามารถวางแผนการผลิตและการตลาดได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

ด้วยเหตุนี้ แบรนด์ต่างๆ จึงเริ่มหันมาทำบริการสไตลิสต์บ้าง
แต่ Stitch Fix มีข้อได้เปรียบตรงที่เป็นตัวกลาง รวบรวมสินค้าจากหลากหลายร้าน
ต่างจากแบรนด์อื่นที่จำกัดสินค้าอยู่แค่ของร้านตนเอง

อย่างไรก็ตาม มีคู่แข่งที่น่ากลัวรายหนึ่ง ซึ่งมีแบรนด์คู่ค้าในมือมากกว่า
นั่นคือ ยักษ์ใหญ่แห่งวงการ E-Commerce อย่าง Amazon

ในปีนี้ Amazon ได้เริ่มเปิดให้บริการแบบเดียวกันนี้ กับสมาชิกระบบ Subscription ของตน ในชื่อว่า Prime Wardrobe

โดยคิดค่าบริการที่ถูกกว่า คือเพียงเดือนละ 150 บาท
และให้เวลาตัดสินใจนานกว่า คือภายใน 7 วัน

ปัจจุบัน Amazon Prime มีฐานสมาชิกอยู่ราว 100 ล้านบัญชี และมีเงินทุนมหาศาล
จึงน่าสนใจว่า การแข่งขันในตลาดนี้ จะดุเดือดมากเพียงใด

เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่า

สิ่งสำคัญที่สุดของธุรกิจ
อาจจะไม่ใช่ราคาที่ถูก หรือความเร็วในการให้บริการ
แต่เป็นการตอบโจทย์ให้ได้ว่า ลูกค้าอยากได้สินค้าแบบไหน

ซึ่งเทคโนโลยีที่พัฒนาขึ้น ทำให้เราสามารถวิเคราะห์ความต้องการของลูกค้าแต่ละคนได้

ผลประโยชน์สูงสุด จึงตกไปอยู่กับผู้บริโภค

ต่อไปเราอาจจะไม่ต้องไปเดินห้างให้เสียเวลา
เพราะทุกอย่าง จะเดินเข้ามาหาเราเอง..
╔═════════════════╗
Blockdit โซเชียลมีเดียรูปแบบใหม่
Blockdit.com/download
╚═════════════════╝
References
-https://en.wikipedia.org/wiki/Stitch_Fix
-https://finance.yahoo.com/quote/SFIX/
-https://investors.stitchfix.com/static-files/ec8ba972-9fde-4ec4-91f1-3712c2e659b5
-https://www.marketwatch.com/story/amazon-takes-on-stitch-fix-with-personal-shopper-service-2019-07-31