【轉載】香港市民給世界的一封信
【拡散のお願い】
世界中の皆さまへ
私たち香港市民は、香港警察によって計画されたテロ襲撃の被害に遭いました。
2019年8月31日夜10時頃、香港警察は地下鉄太子駅(プリンスエドワード駅)に停車していた車両に突入し、車両内で抗議者であろうと一般乗客であろうと無差別に攻撃しました。
警察は車内にて至近距離から催涙スプレーを噴射し、さらに、罪のない市民を攻撃し、重傷を負わせました。
何人かの乗客は警察を止めようと、ひざまずいて懇願しましたが、警察からさらに激しく暴行を受ける結果となりました。
一方で、警察は彼らが暴行を加えたあとに乗客を逮捕はしておらず、彼らの残虐行為の唯一の目的は、群衆を解散させるためではなく、怒りを暴力として発散するためであることを示しています。
私たち香港市民は人道的危機に瀕しています。私たちは、世界中の皆さまが今の香港の現状に関心を寄せ、寄り添ってくださいますことを心より願っています。
皆さまのご関心に感謝申し上げます。私たちは決して挫けません。
香港市民より
【please spread out】
To people all around the world,
We, Hongkongers just experienced a terrorist attack planned and executed by the Hong Kong Police Force. At about 10pm today (31 Aug 2019), HK police force rushed into our railway system in Prince Edward station, got into the carriage and indifferently beat up all the people in it regardless they are protesters or simply passengers. Pepper spray was used at close range. Also, they beat up innocent people causing them seriously wounded. Some passengers kneeled before them asking them to stop but the response they got was beaten ever harder. Meanwhile, the police haven’t arrested the passengers after they got beaten up, showing that the only purpose of their brutality was to sort their anger to violence but not dispersing the crowd.
We, Hongkongers are experiencing a humanitarian crisis and we hope that people all over the world can help us in anyways you can think of. Thank you and we will stay strong.
Hongkongers
Movie LIHKG 討論區
