The Sound Of Silence ◎Simon & Garfunkel
Hello darkness, my old friend
嗨囉,黑暗吾友
I've come to talk with you again
我又來到你眼前與你交談
Because a vision softly creeping
因著一種幻覺正悄悄向我爬來
Left its seeds while I was sleeping
趁我深眠留下種子遍地
And the vision that was planted in my brain
爾後深植於我腦海之中
Still remains
不斷纏繞
Within the sound of silence
伴隨寂靜之聲
In restless dreams I walked alone
無盡的夢裡我隻身行走
Narrow streets of cobblestone
於狹窄的鵝卵石之街
'Neath the halo of a street lamp
在路燈的光暈之下
I turned my collar to the cold and damp
我豎起衣領抵禦寒氣與溼氣
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light that split the night
當一束劃破夜空的霓虹刺穿我的眼
And touched the sound of silence
觸摸著寂靜深處的聲音
And in the naked light, I saw
在奪目得近乎赤裸的光中,我看見
Ten thousand people, maybe more
成千上萬的人,或許更多
People talking without speaking
人們交談卻未發聲
People hearing without listening
聽見一切卻不聞
People writing songs that voices never share
人們寫下那些歌,卻未曾共享歌聲
And no one dared
終於無人再膽敢
Disturb the sound of silence
打擾寂靜之聲
"Fools", said I, "You do not know
「蠢人」,我說,「你不知道的是
Silence like a cancer grows
寂靜正如癌症蔓延滋長
Hear my words that I might teach you
仔細聽我的言語讓我教導你
Take my arms that I might reach you"
抓住我手臂讓我拯救你」
But my words, like silent raindrops fell
但我的話語,正寂靜如雨滴墜落
And echoed
並且敲起回音
In the wells of silence
於寂靜之井中
And the people bowed and prayed
於是人們鞠躬、祈禱
To the neon god they made
向著他們創造的霓虹之神
And the sign flashed out its warning
警告的燈在其中閃熾
In the words that it was forming
組織所有文字
And the sign said,
靜謐訴說:
"The words of the prophets are written on the subway walls
「先知的話語已被篆刻於地鐵牆上
And tenement halls"
與屋宇大廳裡
And whispered in the sound of silence
並低語於寂靜之聲中」
-
◎作者簡介
Simon & Garfunkel是著名美國民謠搖滾音樂二重唱組合,是六十年代最流行的樂團之一,被視為該年代社會變革的反文化偶像。其成名曲多不勝數,如〈The Sound of Silence〉、〈Scarborough Fair〉、〈Bridge Over Troubled Water〉等皆為家喻戶曉的名曲。
-
◎小編淵智賞析
〈The Sound of Silence〉是Simon & Garfunkel1964年的首張錄音室專輯《Wednesday Morning, 3 A.M.》中的一首歌。推出後卻售量慘淡,也導致兩人散夥。到了1965年春天,該歌曲開始在電台上播放,卻意外獲得播放量的增長,也使製作人決定重新將此歌進行混音並發行,〈The Sound of Silence〉因此爆紅,也使Simon & Garfunkel重組,並以該歌名作為第二張專輯的名字。
介紹完歌曲背景後,讓我們來開始看這首歌。從其中的詞彙選用,如「黑暗darkness」、「鵝卵石之街streets of cobblestone」、「霓虹neon」,我們不難感知到歌曲的場景錯落於彷彿十九世紀的倫敦,因為霧氣蔓延而顯得似乎無盡的街。歌曲開始於一種精神狀態的模擬「Because a vision softly creeping因著一種幻覺正悄悄向我爬來/Left its seeds while I was sleeping趁我深眠留下種子遍地」,此一幻覺的襲來承襲前面的「darkness黑暗」,我們可以意識到不管接下來發生的事情為何,對敘事者而言,他已經陷於一種昏昧、幻覺蔓生的精神狀態。當我們感知到了此一型態之後,這段便以「Within the sound of silence伴隨寂靜之聲」作收,這是這首歌第一次出現「矛盾」的語境——究竟寂靜深處為何會有聲音呢?
帶著這樣的疑問,我們來到了下一段,與第一段的精神狀態不同,第二段的描述卻絲毫未帶有個人的意識,而是從外界種種來進行投射——敘事者在無盡的街上行走,為了抵禦濕氣與寒氣而將領袖立起,而即使如此,卻依然有些事物是能穿過領袖直接侵襲的,那就是霓虹。我們不難感知到這裡的「霓虹」似乎帶有著文明、發展的想像,當這種感覺卻依然停留在模糊的型態,卻又回到了第一段那樣類似的語句作結:「And touched the sound of silence觸摸著寂靜深處的聲音」。然而有了第一段的內在精神型態、第二段的外在世界描摹,我們便似乎開始感受得到究竟何謂「sound of silence」。
接著,來到了第三段,承接上段的光,敘事者的意識開始與外界結合,而使得他看見了幻覺「And in the naked light, I saw在奪目得近乎赤裸的光中,我看見/Ten thousand people, maybe more成千上萬的人,或許更多」,這樣的幻象似乎替sound of silence作出了一種情境式的衍釋——到了此時,sound of silence的具體特徵也終於浮現:「People talking without speaking人們交談卻未發聲/People hearing without listening聽見一切卻不聞/People writing songs that voices never share人們寫下那些歌,卻未曾共享歌聲」。交談卻未出聲,聽見一切卻聽而不聞,擁有歌曲卻未共享歌聲,這是一種冷漠的姿態,在二重唱所生存的當代,這種冷漠、文明以及歌曲所想抵抗的意識形態正好重疊在此刻。因此,在下一段,他們也終於第一次對此冷漠做出了痛心的批判:
"Fools", said I, "You do not know
「蠢人」,我說,「你不知道的是
Silence like a cancer grows
寂靜正如癌症蔓延滋長
Hear my words that I might teach you
仔細聽我的言語讓我教導你
Take my arms that I might reach you"
抓住我手臂讓我拯救你」
然而,最淒涼的是,這樣的痛心疾首,卻依舊被冷漠所吞噬:「But my words, like silent raindrops fell但我的話語,正寂靜如雨滴墜落/And echoed
並且敲起回音/In the wells of silence於寂靜之井中」,此時,這一種「silence寂靜」也終於清楚地被我們所認知到。這是一種先知的嘆息,生存在知道一切正往著崩毀命運的當代,想要大聲疾呼卻始終徒勞無功,這或許是二重唱在他們唱著這些歌曲的當代,最無可奈何的命運吧。
因此,到了最後,他們也只能眼睜睜地看著人們向著人工的神「neon god霓虹之神」祈禱,並留下最後的遺言。
--
美編:浩瑋
圖源:浩瑋
#每天為你讀一首詩#當代詞選#西洋詞選#寂靜之聲
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210917.html
同時也有93部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅Zono- ぞのさんっ,也在其Youtube影片中提到,iPhone13のカメラを使って夜の渋谷の街で撮影しました。 シネマティックモードが夜の撮影に耐えれるか。映像を是非チェックしてみてください♪ 質問などあれば、コメント欄まで頂ければ返事します^^ ・ I used the iPhone 13 camera to take pictures in t...
「take to the streets」的推薦目錄:
- 關於take to the streets 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳貼文
- 關於take to the streets 在 Facebook 的精選貼文
- 關於take to the streets 在 kaleidoscope1856 Facebook 的最佳解答
- 關於take to the streets 在 Zono- ぞのさんっ Youtube 的精選貼文
- 關於take to the streets 在 SHINOBIWORLD Youtube 的最佳解答
- 關於take to the streets 在 Chris Lewis Youtube 的精選貼文
- 關於take to the streets 在 "Take to the streets," "take it to the street," and "take it to the ... 的評價
- 關於take to the streets 在 take to the streets (為某事)走上街頭 - Facebook 的評價
- 關於take to the streets 在 Take to the streets Meaning - YouTube 的評價
take to the streets 在 Facebook 的精選貼文
As a feminist, I believe so strongly that women should be able to express themselves to their fullest without fear of being harassed for what they're wearing or how they look. For too long, women in Thailand have felt unsafe to walk down the streets or take public transport without being harassed.. myself included. This is not okay and should not be normal. This is why I'm so excited to invite you all to learn the 5D's to train yourself to deal with street harassment- whether you witness it, or you're being harassed yourself- through the Stand Up Platform. On standup-thailand.com, you can either self-train online or attend a live Zoom training where you'll learn how to to properly deal with street harassment for Free. I hope you'll join me in making our society kinder and safer for women.
มาร่วมกันลดภัยคุกคามบนท้องถนน 💪🏼 ติดต่อสมัครอบรมฟรีได้ที่
www.standup-thailand.com
#WeStandUp #StandUpForWomenTH #StandUp #streetharassment #sexualharassment #donttellmehowtodress
take to the streets 在 kaleidoscope1856 Facebook 的最佳解答
★ 𝕮𝖎𝖙𝖞 𝖔𝖋 𝕯𝖗𝖊𝖆𝖒𝖘 ★
Neon brightens the darkened sky
The pinks and blues flicker nearby
Winding streets below
With asphalt aglow
As cars go
Speeding by
Roads illuminated in red
From the traffic lights overhead
A corporation sign
With a bold design
Makes chrome shine
Far ahead
A facade disguised so pretty
Perfectly hides all the gritty
Shrouding locals who
Have dreams to pursue
Welcome to
Night City!
★ ★ kris Haiku ★ ★
If you want to see Toronto’s oldest electric elevator then you must need to visit this wonderful building called Gooderham. This is also known as Flatiron building. The Gooderham Building is currently being used for office space, complete with a pub in the basement. Behind this building there is a small cute park called Berczy Park. You can take a break after walking around the area and enjoy a short reprieve sitting in this park while enjoying an interesting and beautiful mural painted on the back side of Gooderham building.
Do you know the design of Gooderham’s building was the inspiration for another famous Flatiron Building? Can you tell in which city it’s located?
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
#torontocanada #beautifulcities #cityphotography #cityphotographer #moodygram #photographyday #torontovibes #torontophoto #torontophotographer #torontoigers #torontophotography #travellocal #wanderout #wanderwoman #girlsborntravel #girlsdreamtravel #girlswanderlust #travelthroughtheworld #travelcaptures #wanderingphotographer #wanderlusters #femmetraveller #kaleidoscopic_journey #exploreeverywhere #beautifularchitecture
take to the streets 在 Zono- ぞのさんっ Youtube 的精選貼文
iPhone13のカメラを使って夜の渋谷の街で撮影しました。
シネマティックモードが夜の撮影に耐えれるか。映像を是非チェックしてみてください♪
質問などあれば、コメント欄まで頂ければ返事します^^
・
I used the iPhone 13 camera to take pictures in the streets of Shibuya at night.
Can the cinematic mode stand up to night shooting? Please check out the video.
If you have any questions, please drop me a line in the comment section and I'll reply ^^.
・
【iPhone - 機材】iPhone 13Pro
【Setting - 設定】Cinematic mode
【Edit - 編集】Final Cut Pro
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
◆Instagram
https://www.instagram.com/zono.sann/
◆TikTok
https://www.tiktok.com/@zono.sann
◆チャンネル登録
https://www.youtube.com/channel/UCyrf...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
★ショートムービーに特化した「個」を強くするコミュニティはこちら (2,500円/月)
https://c-campus.jp/salon/
★初出版!スマホ1つで、撮れる世界を全て教えます!
https://www.amazon.co.jp/dp/404605437...
★お仕事のご依頼はこちら(チームHP)
https://c-campus.jp
take to the streets 在 SHINOBIWORLD Youtube 的最佳解答
"Hakidasu Fire" feat Champloo Sloppy OUT NOW!
LISTEN:
https://linkco.re/b1h3Tr2B?lang=en
Instagram - @kositheshinobi
@champloosloppy
LYRICS:
(Chorus)
最近忙しい buildin a empire
仕事毎日 like I’m never tired
英語か日本語 I cannot decide
But when I hop up on the track 吐き出す Fire
吐き出す Fire
吐き出す Fire
吐き出す Fire
吐き出す Fire
吐き出す Fire
Verse:
さよなら to the old me
基本的に I be number one Shinobi
Had a chat with 神様 at 善光寺
But you can catch me skatin in the streets of 川崎
真似をしないで nah cuz you are not me
ふさけんな
Had to hit her raw
どうしてもう yeah we stay goin up
墓に入るまで I can’t stop
猿も木から落ちる
Do not lay a hand on me ぶっ殺す
準備万端 pass me the torch
Lyrical 刀 pull it out and I use it like the force
(Chorus)
最近忙しい buildin a empire
仕事毎日 like I’m never tired
英語か日本語 I cannot decide
But when I hop up on the track 吐き出す Fire
吐き出す Fire
吐き出す Fire
吐き出す Fire
吐き出す Fire
吐き出す Fire
(Champloo Sloppy Verse)
I ain’t shooting stars shoot the car then do the race
Speakin beef kinda hungry let me grab a plate
Cut off you face underground plastic surgic case
I heard the culture full of vultures so I watch em circle
but I don’t fear no man
Say you cold hearted got the heat for you snowman
You bitches start to glitch better get with the program
Pull up with the 40 lay you down like its slow jams
Take yo ass to the bed,
do not cross me make my eyes glow red
Kurapika circle round the block and send these shots at ya
Runnin through your pockets for the profit bruh
yuh yuh
Demons in my life I ain’t scared to shoot em down
Hakusho
take to the streets 在 Chris Lewis Youtube 的精選貼文
?? Where do I even begin. Well, this video is kinda cringe... I hated editing it and I almost didn't even wanna post it. But hey, I made it, so might as well.
It all started a few days ago when I went out to take pictures. I love photography and take the occasional good photo. Towards the end of my day taking photos, I came across a motorbike repair shop in front of a busy road with a crosswalk. While waiting to take a picture of someone crossing the road in order to depict how busy Vietnamese streets are, I caught a shot of a man from the bike repair shop running across the road. I'm not sure if he saw me and thought it would be funny to run across, or if he just was running to do some work (probably the latter), but he booked it, and I got some funny pictures.
Well, one thing led to another and I thought it would be funny to give him the picture as a gift... little did I know... haha, watch it to see how cringe it is.
With that said, I'm glad I did it, and it was an interesting experience. Overall awkward, but a good experience. Enjoy.
Subtitles made and translated by the awesome Loan. Check out her drawings on Instagram: https://www.instagram.com/lucielittlethings/
Il------------------------------------------
Updates from the road:
► Instagram: https://www.instagram.com/chrismixlewis/
------------------------------------------
#Vietnam
take to the streets 在 take to the streets (為某事)走上街頭 - Facebook 的推薦與評價
take to 有「到、進入某地」的意思,「到街上去」即指為表達不滿或訴求而「走上街頭;抗爭;示威」,亦可說hold a demonstration、stage a protest march、stage a ... ... <看更多>
take to the streets 在 Take to the streets Meaning - YouTube 的推薦與評價
Video shows what take to the streets means. To gather together in the public streets of a town or city to show communal solidarity in either ... ... <看更多>
take to the streets 在 "Take to the streets," "take it to the street," and "take it to the ... 的推薦與評價
"To take to the streets" is actually a relatively common recent idiom that means, depending on context, to publicly protest, to riot, ... ... <看更多>