成長過程中閱讀的經典少年小說:
《吹夢巨人》《The BFG》
臺東大學語言發展中心助理教授 蔡佩玲
最近剛上映的迪士尼奇幻冒險電影《吹夢巨人》（The BFG），是一部由當代最會拍故事的史蒂芬·史匹柏導演，將最會寫兒童故事的作家羅德·達爾他1982年同名小說《吹夢巨人》改編搬上大螢幕。在年輕讀者看大螢幕作品前，很希望各位能有機會能讀讀這位挪威裔的英國作家羅德達爾(Roald Dahl)的原文作品，看看他為何能被英國人票選為最受歡迎的作家，為何英國《泰晤士報》盛讚他是「我們這個世代，讀者最多，影響最廣的作家之一」。
全世界有許許多多的年輕讀者，陶醉在羅德達爾那充滿創造力的故事中。達爾生於一九一六年，死於一九九0年，他在世的七十四個寒暑裡，手不停筆地為小讀者們寫下二十本左右的少年讀物，讓兒童們深深著迷在他的異想世界裡：其中《怪桃歷險記》(James and the Giant Peach)與《查理與巧克力工廠》(Charlie and the Chocolate Factory)最受兒童歡迎，奠定了他在兒童文學界不可動搖的地位，六十七歲完成作品《女巫》，獲得英國兒童文學的最高榮譽「白麵包獎」，而他寫的最後一本少年讀物《小魔女》也和許多他的成名作一樣，被搬上大螢幕，拍成為闔家觀賞的電影。他的一生充滿著傳奇的色彩，他不但是位作家，也是第二次世界大戰中，英國皇家空軍戰機飛行員，還娶了美國的美麗明星為妻…..。除了上述總總身分，達爾還是一位善於講故事的淘氣父親，他甚至會偷偷摸摸架樓梯到家中窗戶外，假扮大巨人來嚇他的女兒。
＊小說介紹
達爾把講給女兒的床邊故事加油添醋，增加情節，成了他晚年的傑作之一。The BFG，翻譯成《吹夢巨人》或《我的巨人朋友》。一九八二年出版這本書的時候，達爾已經六十七歲，他的文字功力在這本書發揮到爐火純精的地步，巧妙地文字遊戲將讀者引領進文字的奇幻世界，這些文字的巧思、趣味、與滑稽只有透過英文原文的閱讀才能原汁原味的感受。
The BFG故事敘述一位足足有四個高個子疊起來高度的大巨人，經常在深夜出來走動，用喇叭把美夢吹到小朋友的寢室裡去。孤兒院裡的小女孩蘇菲(Sophie)，在一個失眠的夜晚，無意間發現了這位巨人，因此被他捉回巨人國，因而展開神奇的冒險之旅。帶走蘇菲的這位慈祥巨人BFG(Big Friendly Giant )，又叫做吹夢巨人(dream- blowing giant)。這位慈祥巨人將蘇菲帶到巨人藏身的洞穴，在洞穴裡有數以千計的玻璃瓶，每個瓶子裡面存放著的是各式各樣的夢境。在這個巨人國度裡，除了慈祥巨人是以吃怪物黃瓜維生外，其他九位巨人都是吃人的。當蘇菲發現其他巨人要抓英國的小朋友來吃時，她請求慈祥巨人製造巨人「擄食小孩」的夢粉，然後到倫敦，將夢粉吹入英國女王的房間裡。女王被巨人吃人的惡夢嚇醒，十分震驚。女王邀請蘇菲和慈祥人巨人一起享用早餐，討論解決辦法，派出了陸軍與空軍，以直升機跟隨慈祥巨人到巨人國，把九位熟睡的巨人綑綁回英國。最後，把這些吃人的壞巨人關在超級深的洞穴中，並且餵他們吃難以下嚥的怪物黃瓜。
（....未完待續）
--------------------------------------
更多文章與新知～請上紫丁香官網：
http://www.lilac.org.tw/
