親愛的,我把作者變怪薯叔了
這樣開作者玩笑,是無聊過頭、英文太爛、還是太想出名?
THE SWERVE: How the World Became Modern
《大轉向:物性論與一段扭轉文明的歷史》
作者: Stephen Greenblatt
譯者: 黃煜文
出版社:貓頭鷹
出版日期:2014/01/04
序言第一段:
// 我還是學生的時候,每到學期末都會到耶魯大學合作社看看有什麽書可以買來在暑假解悶。我的零用錢不多,但書店總會用低得不可思議的價格出清不要的存貨。這些低價書雜亂地堆置在箱子裡,我隨意翻看,腦子裡並沒有特意要尋找的目標,我只是等待某一本書突然吸引我的目光。有一回,我看到一個極其古怪的平裝封面,那是超現實主義畫家恩斯特畫作的局部。一彎新月高懸於大地之上,兩對人腿——他們的身體不見了——在空中做出性交的動作。這是兩千年前盧克萊修的詩作《物性論》的譯本,以散文方式呈現,標價只有十美分,我買了這本書。我承認,我買這本書不是為了物質宇宙的古典陳述,而是受到封面的吸引。//
末句的原文是:
//and I bought it, I confess, as much for the cover as for the classical account of the material universe. //
我承認,我買這本書不只爲了物質宇宙的古典陳述,
也是因爲封面的緣故。
翻譯都可以這樣,叫我怎麼教小孩?
小孩性平教育要及時教,免得長大受不良封面誘惑!🤣
博君一笑。1124記得投兩好三壞!
Search