Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》(可可夜總會,或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」)的主題曲,由皮克斯製作,迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察,詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成,兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景,配合電影中的敘事情節,讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式,更讓其參與了情節,成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎,中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時,並非逐句翻譯,而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本,在「請記住我」和「別忘了我」之外,選擇另起「請記得我」為題;而在內文配合電影的情境之後重譯,成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因,在於其在電影中所代表的意義,從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」,讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論,「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉,強化前句的張力;就內容而言,《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化,以較為深刻與正面的概念去詮釋,而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容,跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」,讓生命多了一些缺憾,在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離,只是暫時再見,這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲,雖然沒有較為複雜的情節,但若配合電影的情境與本身後設的策略,會發現其將文字本身的能量與其他文本連結,成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過4,160的網紅Sheng-Xiang & Band,也在其Youtube影片中提到,打烏子 Bird Berries (Black Nightshade) 詞: 鍾永豐 Lyrics: Chung Yung Feng 曲: 林生祥 Music: Lin Sheng Xiang ISRC TWBS32007111 林生祥 : 六弦月琴、主唱 大竹研 : 電吉他 早川徹 : 電貝斯 ...
time travel 吉他 在 Facebook 的最讚貼文
每次進飯店就會讓我想起以前常常為了學業、工作旅行時的那種不定不安卻又很興奮的感覺😌~而這把吉他也陪我去過太多太多地方了... 一個人跟他從台灣到美國的各種表演跟比賽💛你們第一次看到他是在哪裡呢?
Every time when i enter a new hotel room it reminds me of how i used to travel a lot for school, for work and for fun... The feeling of uncertainty and excitement can be overwhelming yet extremely inspiring! (Especially when u come across a super modern/classy, aesthetically pleasing hotel like this!)
地點 location: @kimptondaanhotel (超級喜歡他們墨綠牆壁配上銅色調家具~摩登又典雅的設計風格!)
Also hi, it’s me trying so hard to be sexy here. Is this working😬 @ Kimpton Da An Hotel 金普頓大安酒店
time travel 吉他 在 曾馨瑩MoMo導演 Facebook 的最佳貼文
夏天來了,又是回綠島的時候。
當南風吹來-綠島微電影-在綠島旅行
When the south wind blows . Travel in Green Island short film .
Don’t forget.
When the south wind blows.
It’s time to come back to Green Island
妳要記得,當南風吹來,
就是再回到綠島的時候。
_________________
Starring主演 |
許芫韶 Lilian
Jenny with
Ocean Diary_我在海邊寫日記
____________
翻譯translator| #RositaTsai 蔡薇君
___________
出品|#觀光局東部海岸風景管理處
_________________
導演Directed by| 曾馨瑩MoMo導演
原創劇本Orignail idea|旺圖 Wanto Ingenious
改編劇本Adapted Screenplay|MoMo曾馨瑩
製片團隊|旺圖 Wanto Ingenious
後期製片|姚盈旭
台北攝影|陳喬吉
綠島攝影|Comus Okusawa 小傑
空拍協助|Wei 喂!
水底攝影|軍豪
______________
後期Post production|
Cogito Marketing 我思行銷影片製作
剪接調光|MoMo曾馨瑩
吉他&電吉他配樂 |#陳彥光
#綠島旅行微電影
#台灣旅行微電影
#travelintaiwanvideo
#travelingreenisland
time travel 吉他 在 Sheng-Xiang & Band Youtube 的最佳貼文
打烏子 Bird Berries (Black Nightshade)
詞: 鍾永豐 Lyrics: Chung Yung Feng
曲: 林生祥 Music: Lin Sheng Xiang
ISRC TWBS32007111
林生祥 : 六弦月琴、主唱
大竹研 : 電吉他
早川徹 : 電貝斯
福島紀明 : 鼓
吳政君 : 邦哥鼓
黃博裕 : 嗩吶
Lin Sheng Xiang : 6-strings Moon Guitar & Vocals
Ken Ohtake: Electric Guitar
Toru Hayakawa: Electric Bass
Noriaki Fukushima: Drums
Alex Wu: Bongo
Huang Po Yu: Suona
(客語)
行南走北好泊好浪
泥肥泥瘦交春遰旺
我毋係雜草無名
也難得啊打橫搶光
打烏子〈客〉烏鬼仔菜〈閩〉
Tatokem〈阿美族〉白花菜〈廣東〉
喊我介名
我怕知汝奈耶來
作小冬摘菸犁番薯
我有果甜惜汝介苦
炒麻油煲粥雞春湯
我葉苦甘專汝來嘗
無定著啊汝離土離鄉
行南走北又泊又浪
時不時局勢壞遞
記得我呀苦苦介我
烏嘟子〈客〉烏甜仔〈閩〉
イヌホオズキ〈日〉Sanmchi〈排灣〉
喊我介名
我怕知汝奈耶來
(華語)
行南走北喜好浪蕩
地瘦地肥交春衍旺
我不是雜草無名
也難得打橫搶光
打烏子〈客〉烏鬼仔菜〈閩〉
Tatokem〈阿美族〉白花菜〈廣東〉
喊我的名
我可能猜出你從何處來
做小冬採菸犁番薯
我有果甜惜你心苦
炒麻油、煲粥、煮蛋湯
我葉苦甘任你來嘗
說不定啊你離土離鄉
行南走北漂泊浪蕩
時不時局勢壞透
記得我呀苦苦的我
烏嘟子〈客〉烏甜仔〈閩〉
イヌホオズキ〈日〉Sanmchi〈排灣〉
喊我的名
我可能猜出你從何處來
(英語)
I move south and run up north, I like to travel and roam
Whether the soil is fat or thin, when spring comes that's where I've grown
I'm not just any weed with no name of my own
And it's almost impossible to knock me over or cut me down
I'm a Bird berry in Hakka
a Ghostbird berry in Hoklo, Tatokem in Amis
Some call me Birdsweet, or white flower plum
Depending on what you call me, I know
I can guess what place you're from
In early winter when tobacco is picked and sweet potatoes placed in rows
I have berries to sweeten your woes
And fried in sesame oil, stewed in porridge, or cooked in egg soup
You'll have to stomach the bittersweet taste of my leaves in your food
But maybe when you leave the soil and your home
Move south and run up north, travel and roam
From time to time when it gets tough and things are as bad as they can be
That's when you'll remember me
Birdies in Hakka, Birdsweet in Hoklo,
Inu-hoozuki in Japan, Sanmchi in Payuan
Call out my name, I'm not dumb
I can guess where you're coming from
time travel 吉他 在 Edison M usic Youtube 的最佳解答
Miguel ft. Natalia Lafourcade – Remember Me
作詞:Kristen Anderson - Lopez
作曲:Kristen Anderson - Lopez
Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don't let it make you cry
For even if I'm far away I hold you in my heart
I sing a secret song to you each night we are apart
Remember me
Though I have to travel far
Remember me
Each time you hear a sad guitar
Know that I'm with you the only way that I can be
Until you're in my arms again
Remember me
🌸 請按讚、分享,並訂閱頻道 🌸
記得打開小鈴鐺,接收最新上傳通知唷🔔
(*ノ・ω・)ノ Ⓔⓓⓘⓢⓞⓝ Ⓜ ⓒⓞⓥⓔⓡ ♬
✉️ 工作邀約、異業合作,請洽粉專。
🐣 Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/edisonm7335/
📸 Instagram:
https://instagram.com/edisonismusic
#可可夜總會 #畫質較差請見諒
time travel 吉他 在 The girl Summer Youtube 的精選貼文
跟著地陪來去鄉下簡單生活 🌴
一回台灣台東熱情的朋友就帶我們上山下海
在台北長大第一次體驗到自給自足的生活方式
要吃什麼魚肉自己抓自己料理
白天海裡潛水溪裡面抓蝦,晚上邀請三五好友來彈吉他飲酒作樂
當地的朋友超厲害,自己做餌抓浪花蟹,爬樹摘椰子,徒手抓章魚
連酒都是自己釀造的,不愧是台東長大的野孩子們!
還有專業帥哥大廚幫忙料理外面吃不到的五星級海鮮
油煎倒吊魚、蔥花松阪豬、炸浪花蟹、炙燒日式鹽蔥片牛肉、生魚片握壽司
在國外想吃都吃不到,真的超級幸福的啦😍
特別感謝民宿老闆小黑,還有帥哥主廚小潘&普普的招待
Let's have fun like a local in Taitung!
First time experience catch and cook lifestyle in Taiwan.
Fishing octopus in the sea and playing guitar drinking at night.
Climbing palm trees to get some fresh coconuts and catching the pacific mole crabs.
We even have private chef to cook for us! You can't get the seafood any fresher and the 5 stars service like this anywhere else!
Let's check out the simple local lifestyle in Taitung.
追蹤我的IG帶你一起環遊世界開眼界吧:)
Instagram: https://www.instagram.com/thegirlsummerr
Facebook: https://www.facebook.com/thegirlsummer
E-mai合作 ✉ summeryaz@gmail.com
想跟Summer體驗獨一無二的自助旅行嗎?歡迎到我的部落格諮詢
http://thegirlsummer.co