[出走地平線：霓虹世界]
Flattening The Curve: Neon world
首次來到香港，我坐在雙層巴士的上層去到尖沙咀。當時既焦慮又興奮，期待著新生活的來臨。
在彌敦道懸掛著的霓虹燈招牌看上去頗有挑釁性，好像跟我鬧著玩…何解？
我也不清楚。
我不懂它們的意思，一個中文字也不認識，但它們就像不斷地向我傳遞訊息。
直至很多年以後，我才意識到它們跟我有何關係；把它們成為我作品的一部份，生命的一部份，讓我與這獨特的地方聯繫起來，成了我現在的家 。
霓虹燈的標誌催促著我要快點學會這些文字，躍身投入到這個地方。
它烘托空間有它獨特的方法：它是無比的自信。
它有自己的一種態度。
但因為人手製造，很多出乎意料的瑕疵（人人都有）讓它更有性格和誘人。
技術上而言，它只有短暫的壽命：它不過是藏在玻璃內的氣體。
I encountered Hong Kong riding the top deck of a bus entering Tsim Sha Tsui. I was anxious and excited I was coming to start a new life.
The neon signs that lined much of Nathan Road felt provocative, teasing me... why?
I wasn’t quite sure.
I couldn’t read them, I didn't know Chinese at the time. But they were messaging me.
Only so many years late I know why they connected with me and to what: to make them part of my work, my life, my way of connecting with the special place I now call home.
These signs were urging me to learn their message by learning their words and to make the leap of trust in this place.
Neon lights a space in a particular way: it's assertive.
It has to a certain attitude.
But being hand made, it has unexpected flaws (as we all have) that give it character, seductiveness.
And yet technically speaking, it’s ephemeral: it’s just gas in glass.
重温訪問《杜可風的霓虹光影》（2014）
Christopher Doyle On Filming In The Neon World（2014）
https://www.youtube.com/watch?v=97GwbI27w10
#香港 #霓虹燈 #霓虹光影
#HongKong #neonlight #filmingintheneonworld
top deck 意思 在 [閒聊] 什麼叫做topdeck - 看板Hearthstone - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
看外國實況常有外國人講到這個單字
好像在卡牌遊戲裡面有特殊的專用意義
可以當名詞 也可以當動詞
不知道要怎麼正確翻譯才比較好?
印象中以前 MTG 是很常有一個功能叫做置於排庫頂 put ** on the top of deck
好像從此之後 topdeck 引申意思就是神抽，自摸的意思?
因為這張關鍵牌自動被放在牌庫頂了
不知道這樣說對不對?
--
如果一個人知道他為何而戰，他就什麼都能夠承受。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.41.200
※ 編輯: yamatai 來自: 114.47.41.200 (12/19 10:53)
... <看更多>