Search
こんにちは！ 【アイネクライネナハトムジーク】自分、クランクインしました！！いい作品になる様、彼と一緒に頑張ります。すっごい自然体で芝居する彼は、名前に同じ馬が付き、同い歳、競走馬が現場に二頭。手強いぜ。🐎🐎💦 #矢本悠馬Translate from Japanese
https://twitter.com/miuraharuma_jp/status/984953701759684608
【オトナ高校】最終回まであと2日‼︎
…
今改めて、沢山の事に挑戦させて頂けるドラマに参加出来ていたのだと…
感謝しています。春馬🐎
#ドラマとの関係性が見えないTranslate from Japanese
https://twitter.com/miuraharuma_jp/status/938683328416251905
(English below)
今日はイギリス出身のシンガーソングライターEd Sheeran（エド・シーラン）の新アルバムより「Shape of You」（意味：君の身体の形）を日本語で歌ってみました。この曲を選んだのは、リクエストがあったことと、Ed Sheeranの曲をカバーしようと以前から思っていたという理由からです。この曲を訳すのは面白い作業でした(^^)/ ユーチューバ―のメンチャカさんもこの曲を日本語で歌われていて、彼の歌詞を所々参考にさせてもらいながら、自分のバージョンを作ってみました。ちなみに彼のバージョンもおすすめです(^^♪ 彼のチャンネルページをクレジットにてリンクしておきます。
私は普段、「身体」についての歌詞が多い曲は避けていますが、この曲はノリがよくて歌詞のはめ方が面白かったので歌ってみました(笑) 近いうちにはEd Sheeranの落ち着いた曲もカバーしたいと思います！
気に入っていただけると嬉しいです♪ Enjoy!
～♪～♪～♪～♪～♪～
A Japanese cover of Ed Sheeran's "Shape of You." I chose this song due partially to request and partially to having always wanted to do an Ed Sheeran song. This was interesting to translate - I used fellow YouTuber Menchaca's version for reference in a few places! I definitely recommend checking out his version, too. His channel is linked in the credits.
I usually stay away from songs that talk about "bodies" a lot, but I decided to go for it since I was really impressed by the rhymes and groove of the lyrics and thought it would be fun to translate. In the near future I'll probably cover some of Ed Sheeran's slower songs, hehe. Anyway, enjoy this cover!
https://youtu.be/se68uCmrWs8
チャンネル登録・高評価を宜しくお願いします。
Please subscribe and give me a like!
――――― アドバタイズ / Advertisement ―――――
?...チャンネルメンバー登録 / Register as a Channel Member
https://www.youtube.com/c/youjiman/join
このチャンネルがお気に召しましたら / If you like my channel
――――― 日本語 ―――――
?♂️...ご挨拶
初めまして。ヨージと言います。
アメリカに住んでいる純日本人です。
日本語と英語が話せます。
?...配信について
気分や参加人数に合わせて主にレギュラーマッチかリーグマッチかサーモンランかレーティングプラベをやります。
リーグマッチやサーモンランの交代制度に関してはこちらの指示にお従い下さい。
レーティングプラベについては下記を参照にして下さい。
?...レーティングプラベについて
謎の専用ツールを使ってステージやルール、チーム分けを行うプラベです。
* 初参加の方にはチャットで質問をしますのでお答え下さい。
* 人数が多い場合は交代制にします。数回負けると交代になります。チャンネルメンバーの方は交代頻度が減少します。
* ゲーム内の名前の後ろに「†DRYH」を付けている方は、ぼくが観戦している時にカメラに映します。
3連以上キルなどの好プレーはインスタントリプレイとして保存・再生します。
?...フレンドコード
SW-3516-9899-0870
* フレンド申請を送ったら”必ず”Switchで使っているお名前を教えて下さい！
* フレンド枠には上限があるため、たまに整理します。名前が変わって誰か分からない方は整理対象になりやすいです。次やる時にまた送って下さい。
?...パスワード
3745
* チャットには書かないで下さい。
?...ルール
* 暴言・煽りはそっちの自由。だが、裁くのはこっちの自由だ。
* 人数合わせが必要なリグマやプラベを抜けたい時は、事前報告（1試合前）をお願いします。
* 回線落ちなどで他人に迷惑を掛けたら謝りましょう！幼稚園で習いましたよね。
* 英語圏リスナーさんのチャットの翻訳は受け付けておりません。
例外として、伝える必要がある内容だと判断した場合は自発的に翻訳します。
* 不良ではないのでタイマンはしません。大人なのでかくれんぼもしません。
?...禁止事項
ここに書かれていないことでも一度注意されたら辞めてもらえると助かります。
* 放置や意図的な回線切断
* 裏部屋の作成・やり取り
* 他プレイヤーに対する指示・文句
* 自分や他人の個人情報の開示
* 個人的なネガティブな話
* リスナー同士の他人が混ざれない会話
* 似た・同じ内容の発言の繰り返し
* 宣伝・売名行為
* その他公序良俗に反する発言
?…コマンド
カッコの中のコマンドをチャットに打つとNightbotが反応します。
「eng」
半角スペースを追加して日本語文を入力すると英語に翻訳されます。
例：「eng こんにちは」→「Hello」
「:_hmm」（スタンプ：チャンネル全メンバーのみ）
本音を暴かれます。
「:_ohno:」（スタンプ：チャンネル全メンバーのみ）
敗因を教えてくれます。
「:_unaru:」（スタンプ：チャンネル全メンバーのみ）
インスタントリプレイが再生されます。
「!ローリング」（Proメンバーのみ）
回れます。
それでは、健闘を祈る❗️
――――― English ―――――
?♂️...Greeting
Hello my name is Youji. I'm a Japanese American that lives in the U.S. I can speak Japanese and English. Nice to meet you.
?...About Stream
I’ll play regular, league, salmon run but I mostly play private battles. What game mode I do mainly depends on time or how many people are able to play.
Please follow my instructions when we play league or salmon run. Please read below about the Private Battle rating system.
?...About Private Battle Rating
It’s special private battles that using a tool to decide rules, stages and teams.
* I'll ask you a question on the chat if this is the first time you are playing this.
* If there are many players, We’ll taking turns to spectate or leave. You can stay longer if you are a channel member!
* If you put “†DRYH” after your in-game name, I’ll put you into my camera when I spectate.
?...My Friend Code
SW-3516-9899-0870
* If you sent a friend request, you MUST tell me your in game name!
* I’ll delete you if I don’t recognize you because you changed your in game name. Please send it again next time.
?...Password
3745
* Do not type this password on the chat.
?...Rules
* You will be punished if you choose to disrespecting others or squidbagging.
* I want you to tell me in advance (1 game ahead) when you want to leave from my league or private battle.
* If you annoy others (eg. disconnect on purpose), you should have the decency to apologize. I assume that is a basic manner you already learned in kindergarten.
?... Warnings
Please be mindful of your actions. Even if it’s not listed on here I warned you.
* Go AFK or disconnect on purpose
* Boss people around or tell others what to do
* Reveal you or someone else's personal information
* Talk about your personal negative stories
* Talk to other viewers about personal topics that no one else can understand or relate to
* Posting the same or similar messages over and over
* Advertising
* Any other inappropriate talking
?…Commands
You may use these commands inside “” to have Nightbot to react you. The same command can be used only once in 5 seconds.
“jpn”
It gonna translate English sentence to Japanese
e.g.: “jpn Hello” → “こんにちは”
“!japan”
It tells you the local time in Japan.
“!quote”
Try it then you'll know.
Have a good time and best of luck❗️
――――――――――
#NintendoSwitch#スプラトゥーン2#Splatoon2#視聴者参加型#Playingwithviewers
Support the stream: https://streamlabs.com/youjiman
チャンネル登録・高評価を宜しくお願いします。
Please subscribe and give me a like!
――――― アドバタイズ / Advertisement ―――――
?...チャンネルメンバー登録 / Register as a Channel Member
https://www.youtube.com/c/youjiman/join
このチャンネルがお気に召しましたら / If you like my channel
――――― 日本語 ―――――
?♂️...ご挨拶
初めまして。ヨージと言います。
アメリカに住んでいる純日本人です。
日本語と英語が話せます。
?...配信について
気分や参加人数に合わせて主にレギュラーマッチかリーグマッチかサーモンランかレーティングプラベをやります。
リーグマッチやサーモンランの交代制度に関してはこちらの指示にお従い下さい。
レーティングプラベについては下記を参照にして下さい。
?...レーティングプラベについて
謎の専用ツールを使ってステージやルール、チーム分けを行うプラベです。
* 初参加の方にはチャットで質問をしますのでお答え下さい。
* 人数が多い場合は交代制にします。数回負けると交代になります。チャンネルメンバーの方は交代頻度が減少します。
* ゲーム内の名前の後ろに「†DRYH」を付けている方は、ぼくが観戦している時にカメラに映します。
3連以上キルなどの好プレーはインスタントリプレイとして保存・再生します。
?...フレンドコード
SW-3516-9899-0870
* フレンド申請を送ったら”必ず”Switchで使っているお名前を教えて下さい！
* フレンド枠には上限があるため、たまに整理します。名前が変わって誰か分からない方は整理対象になりやすいです。次やる時にまた送って下さい。
?...パスワード
3745
* チャットには書かないで下さい。
?...ルール
* 暴言・煽りはそっちの自由。だが、裁くのはこっちの自由だ。
* 人数合わせが必要なリグマやプラベを抜けたい時は、事前報告（1試合前）をお願いします。
* 回線落ちなどで他人に迷惑を掛けたら謝りましょう！幼稚園で習いましたよね。
* 英語圏リスナーさんのチャットの翻訳は受け付けておりません。
例外として、伝える必要がある内容だと判断した場合は自発的に翻訳します。
* 不良ではないのでタイマンはしません。大人なのでかくれんぼもしません。
?...禁止事項
ここに書かれていないことでも一度注意されたら辞めてもらえると助かります。
* 放置や意図的な回線切断
* 裏部屋の作成・やり取り
* 他プレイヤーに対する指示・文句
* 自分や他人の個人情報の開示
* 個人的なネガティブな話
* リスナー同士の他人が混ざれない会話
* 似た・同じ内容の発言の繰り返し
* 宣伝・売名行為
* その他公序良俗に反する発言
?…コマンド
カッコの中のコマンドをチャットに打つとNightbotが反応します。
「eng」
半角スペースを追加して日本語文を入力すると英語に翻訳されます。
例：「eng こんにちは」→「Hello」
「:_hmm」（スタンプ：チャンネル全メンバーのみ）
本音を暴かれます。
「:_ohno:」（スタンプ：チャンネル全メンバーのみ）
敗因を教えてくれます。
「:_unaru:」（スタンプ：チャンネル全メンバーのみ）
インスタントリプレイが再生されます。
「!ローリング」（Proメンバーのみ）
回れます。
それでは、健闘を祈る❗️
――――― English ―――――
?♂️...Greeting
Hello my name is Youji. I'm a Japanese American that lives in the U.S. I can speak Japanese and English. Nice to meet you.
?...About Stream
I’ll play regular, league, salmon run but I mostly play private battles. What game mode I do mainly depends on time or how many people are able to play.
Please follow my instructions when we play league or salmon run. Please read below about the Private Battle rating system.
?...About Private Battle Rating
It’s special private battles that using a tool to decide rules, stages and teams.
* I'll ask you a question on the chat if this is the first time you are playing this.
* If there are many players, We’ll taking turns to spectate or leave. You can stay longer if you are a channel member!
* If you put “†DRYH” after your in-game name, I’ll put you into my camera when I spectate.
?...My Friend Code
SW-3516-9899-0870
* If you sent a friend request, you MUST tell me your in game name!
* I’ll delete you if I don’t recognize you because you changed your in game name. Please send it again next time.
?...Password
3745
* Do not type this password on the chat.
?...Rules
* You will be punished if you choose to disrespecting others or squidbagging.
* I want you to tell me in advance (1 game ahead) when you want to leave from my league or private battle.
* If you annoy others (eg. disconnect on purpose), you should have the decency to apologize. I assume that is a basic manner you already learned in kindergarten.
?... Warnings
Please be mindful of your actions. Even if it’s not listed on here I warned you.
* Go AFK or disconnect on purpose
* Boss people around or tell others what to do
* Reveal you or someone else's personal information
* Talk about your personal negative stories
* Talk to other viewers about personal topics that no one else can understand or relate to
* Posting the same or similar messages over and over
* Advertising
* Any other inappropriate talking
?…Commands
You may use these commands inside “” to have Nightbot to react you. The same command can be used only once in 5 seconds.
“jpn”
It gonna translate English sentence to Japanese
e.g.: “jpn Hello” → “こんにちは”
“!japan”
It tells you the local time in Japan.
“!quote”
Try it then you'll know.
Have a good time and best of luck❗️
――――――――――
#NintendoSwitch#スプラトゥーン2#Splatoon2#視聴者参加型#Playingwithviewers
Support the stream: https://streamlabs.com/youjiman
チャンネル登録・高評価を宜しくお願いします。
Please subscribe and give me a like!
――――― アドバタイズ / Advertisement ―――――
?...チャンネルメンバー登録 / Register as a Channel Member
https://www.youtube.com/c/youjiman/join
このチャンネルがお気に召しましたら / If you like my channel
――――― 日本語 ―――――
?♂️...ご挨拶
初めまして。ヨージと言います。
アメリカに住んでいる純日本人です。
日本語と英語が話せます。
?...配信について
気分や参加人数に合わせて主にレギュラーマッチかリーグマッチかサーモンランかレーティングプラベをやります。
リーグマッチやサーモンランの交代制度に関してはこちらの指示にお従い下さい。
レーティングプラベについては下記を参照にして下さい。
?...レーティングプラベについて
謎の専用ツールを使ってステージやルール、チーム分けを行うプラベです。
* 初参加の方にはチャットで質問をしますのでお答え下さい。
* 人数が多い場合は交代制にします。数回負けると交代になります。チャンネルメンバーの方は交代頻度が減少します。
* ゲーム内の名前の後ろに「†DRYH」を付けている方は、ぼくが観戦している時にカメラに映します。
3連以上キルなどの好プレーはインスタントリプレイとして保存・再生します。
?...フレンドコード
SW-3516-9899-0870
* フレンド申請を送ったら”必ず”Switchで使っているお名前を教えて下さい！
* フレンド枠には上限があるため、たまに整理します。名前が変わって誰か分からない方は整理対象になりやすいです。次やる時にまた送って下さい。
?...パスワード
3745
* チャットには書かないで下さい。
?...ルール
* 暴言・煽りはそっちの自由。だが、裁くのはこっちの自由だ。
* 人数合わせが必要なリグマやプラベを抜けたい時は、事前報告（1試合前）をお願いします。
* 回線落ちなどで他人に迷惑を掛けたら謝りましょう！幼稚園で習いましたよね。
* 英語圏リスナーさんのチャットの翻訳は受け付けておりません。
例外として、伝える必要がある内容だと判断した場合は自発的に翻訳します。
* 不良ではないのでタイマンはしません。大人なのでかくれんぼもしません。
?...禁止事項
ここに書かれていないことでも一度注意されたら辞めてもらえると助かります。
* 放置や意図的な回線切断
* 裏部屋の作成・やり取り
* 他プレイヤーに対する指示・文句
* 自分や他人の個人情報の開示
* 個人的なネガティブな話
* リスナー同士の他人が混ざれない会話
* 似た・同じ内容の発言の繰り返し
* 宣伝・売名行為
* その他公序良俗に反する発言
?…コマンド
カッコの中のコマンドをチャットに打つとNightbotが反応します。
「eng」
半角スペースを追加して日本語文を入力すると英語に翻訳されます。
例：「eng こんにちは」→「Hello」
「:_hmm」（スタンプ：チャンネル全メンバーのみ）
本音を暴かれます。
「:_ohno:」（スタンプ：チャンネル全メンバーのみ）
敗因を教えてくれます。
「:_unaru:」（スタンプ：チャンネル全メンバーのみ）
インスタントリプレイが再生されます。
「!ローリング」（Proメンバーのみ）
回れます。
それでは、健闘を祈る❗️
――――― English ―――――
?♂️...Greeting
Hello my name is Youji. I'm a Japanese American that lives in the U.S. I can speak Japanese and English. Nice to meet you.
?...About Stream
I’ll play regular, league, salmon run but I mostly play private battles. What game mode I do mainly depends on time or how many people are able to play.
Please follow my instructions when we play league or salmon run. Please read below about the Private Battle rating system.
?...About Private Battle Rating
It’s special private battles that using a tool to decide rules, stages and teams.
* I'll ask you a question on the chat if this is the first time you are playing this.
* If there are many players, We’ll taking turns to spectate or leave. You can stay longer if you are a channel member!
* If you put “†DRYH” after your in-game name, I’ll put you into my camera when I spectate.
?...My Friend Code
SW-3516-9899-0870
* If you sent a friend request, you MUST tell me your in game name!
* I’ll delete you if I don’t recognize you because you changed your in game name. Please send it again next time.
?...Password
3745
* Do not type this password on the chat.
?...Rules
* You will be punished if you choose to disrespecting others or squidbagging.
* I want you to tell me in advance (1 game ahead) when you want to leave from my league or private battle.
* If you annoy others (eg. disconnect on purpose), you should have the decency to apologize. I assume that is a basic manner you already learned in kindergarten.
?... Warnings
Please be mindful of your actions. Even if it’s not listed on here I warned you.
* Go AFK or disconnect on purpose
* Boss people around or tell others what to do
* Reveal you or someone else's personal information
* Talk about your personal negative stories
* Talk to other viewers about personal topics that no one else can understand or relate to
* Posting the same or similar messages over and over
* Advertising
* Any other inappropriate talking
?…Commands
You may use these commands inside “” to have Nightbot to react you. The same command can be used only once in 5 seconds.
“jpn”
It gonna translate English sentence to Japanese
e.g.: “jpn Hello” → “こんにちは”
“!japan”
It tells you the local time in Japan.
“!quote”
Try it then you'll know.
Have a good time and best of luck❗️
――――――――――
#NintendoSwitch#スプラトゥーン2#Splatoon2#視聴者参加型#Playingwithviewers
Support the stream: https://streamlabs.com/youjiman
