語言好玩的地方,就在於永遠學不完。只要不是死語言,還有一定的人數在使用,語言永遠都在變化,新字、新用法,學也學不完。當一名譯者,總要保有一顆謙虛的心,永遠不要有「學夠了」的想法。
在這半年的英國之旅,我常常會發現英式英語和美式英語在用字上的差異。有很多在國高中其實早就學過了,像是洋芋片(crisps v. chips)、計程車(cab v. taxi)、地鐵(underground v. subway)等,但是待久了、和當地人日常生活打交道久了,發現還有好多好多有趣的字,和美國人說的英文完全不同,或甚至是英國人獨有的用法或表達方式,美式英語不見得找得到相對應的。
隨便舉幾個例,是我在英國才學到的:(to) let, wellie/welly, telly, hoover, loo, trump,分別表示出租/出租的房子(動詞、名詞皆可)、橡膠雨鞋、電視、吸塵器、廁所和放屁。我超喜歡trump這個字,用來雙關美國總統實在很方便,順便介紹一下最近發現的實用網站,剛好有人問到這個問題:http://english.stackexchange.com/questions/264355/in-what-english-speaking-communities-does-trump-refer-to-the-breaking-of-wind
另外像是dale, glen, moor這幾個描述地形的字,也是只在英國或描寫英國景觀的時候會用。每次頭一遭聽到這些用法的時候,都覺得簡直是太有趣了!剛好目前手上在翻的這本書也是英國人寫的,到處都有英式用法,學到了好多。
剛剛查到了幾本英式和美式英語差異的專書,有興趣的人可以參考,也拜託知道其他類似書籍的人跟我說~~
1. British or American English?: A Handbook of Word and Grammar Patterns
2. Mighty Fine Words and Smashing Expressions: Making Sense of Transatlantic English
3. International English: A guide to the varieties of Standard English
不久前有個朋友問我,為什麼不學第二種語言?為什麼選英文當我的工具語言?我告訴他,因為光學英文就學不完了。英文永遠都會給我驚喜,幾乎每天工作都有學到新的東西。我這要求完美的個性,知道還有可以變更好的空間,就無法拋下累積這麼久的東西,或一心二用去學別的語言。
當然,這是受到英語國家勢力的影響,從小外語就學英文。如果今天世界上最具優勢的語言是西班牙語、從小就學西班牙文,那我今天大概還是會選擇繼續學西班牙文。可是我已經回不去了,因為台灣的教育體制讓我接觸到的是英文~
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅ZeemUzma,也在其Youtube影片中提到,กลับมาอีกแล้วพร้อมกับน้องซีนัท มาพร้อมสาระเรื่องสำเนียงอังกฤษอเมริกาอีกแน่นอนนนน วันนี้เรามาคุยกันเรื่องคำที่เขา "เรียกต่างกัน" ทั้งๆ ที่พอแปลไทยมันเป...
「underground american english」的推薦目錄:
- 關於underground american english 在 琪人譯事:翻譯途中的文化風景 Facebook 的精選貼文
- 關於underground american english 在 DJ Nina (Queen Bee) Facebook 的最讚貼文
- 關於underground american english 在 ZeemUzma Youtube 的精選貼文
- 關於underground american english 在 Al Rocco Youtube 的精選貼文
- 關於underground american english 在 How to pronounce UNDERGROUND in British English 的評價
- 關於underground american english 在 American English at State - Facebook 的評價
- 關於underground american english 在 Using "subway" as name for London Underground? - English ... 的評價
- 關於underground american english 在 Pin en Shane's Daily Dose of English - Pinterest 的評價
underground american english 在 DJ Nina (Queen Bee) Facebook 的最讚貼文
Last minute NYE gig confirmed! Will be spinning house music 9pm-1am with DJ Sona at this semi-open-air venue in Taipei's newest art district (nearby "Triangle"/Taipei Fine Art Museum)..there are lots of trendy cafés & bars here so u can come for dinner and drinks and groove to some funky house music till 2014!
明晚會在圓山花博公園的藝文特區和DJ Sona一起放house music陪伴大家跨年! 這是一個半露天的場地,週邊有許多很酷的餐廳和小酒吧,歡迎大家一起來跳house迎接2014!
HAPPY NEW YEAR !!! 準備好迎接2014了嗎?受不了信義區人擠人,最HIGH、最電的跨年倒數新選擇就在 MAJI MAJI ! 掰掰 ~2013, 不要懷疑,最適合親朋好友、全家大小歡渡跨年就在 MAJI廣場,要Maji們吃喝玩樂一整晚!爲了感謝您自從MAJI廣場開幕至今半年來的愛護, 免入場費,特別派出超強 DJ 輪番表演,陪大家動滋~動滋~! 廣場內各式超有氣氛的異國料理,三隻獅子傳統英式餐廳,肉脯廚房,阿根廷BBQ,疆毒新疆燒烤,天命庵日式串燒、青葉新樂園、太老爺泰式小酒館,舒適寬敞室內和半戶外的空間可以邊享用美食邊欣賞現場 LIVE 拉美爵士二重奏還有 DJ表演還有無國界的特色小吃溫暖心胃!21:00 - 1:00 DJ演出:開場DJ ★DJ NINA QUEEN BEE ★ NINA 習藝於美國洛杉磯,風格深受 WEST COAST HOUSE 影響,充滿 FUNK、JAZZ、SOUL 和 TRIBAL的元素,混音手法精緻而細膩 。NINA 是唯一在美國 Underground House 指標性電台 "CHICAGO FM" 主持節目的亞洲籍DJ: www.facebook.com/djnina.queenbee 陪您倒數的 ★DJ SONA★曾經跟 Derrick Carter 和 Mark Farina一起演出過的他是一位美國作曲家、音樂製作人、DJ 及演員絕對會讓您的13/14 跨年倒數特別難忘: www.facebook.com/sonaeyambe
Why bother with the crowds at Xinyi, spending those precious last hours of 2013 and the first of 2014 waiting like herds just to get in and out?! Forget the logistics and pop over at your leisure to MAJI MAJI, where an array of authentic international restaurants await you: Argentinian BBQ, Thai restaurant or Butcher’s Kitchen steakhouse or a more casual fare at the English pub The Three Lions, Taiwanese pub, Japanese or Uyghur yakitori. To thank you for your support for these last 6 months since opening, at no extra cost, we are throwing in a proper DJ lineup to blast you off into the brand new year after our Latin jazz duo’s dinner performance after 9pm. Let DJ Nina Queen Bee’s deep, funky, jazzy, and tribal beats of the West Coast House style groove you into the mood. Nina is also the only Asian DJ from the Far East hosting a bi-weekly radio show "Queen Bee's Deep House Sessions" on Chicago House FM (www.chicagohousefm.com) Counting you down to the last minutes of 2013 will be Sona, an American composer, remixer, sound designer, actor, producer and DJ who has played with Derrick Carter and Mark Farina, will certainly make your 13/14 countdown one to remember!
underground american english 在 ZeemUzma Youtube 的精選貼文
กลับมาอีกแล้วพร้อมกับน้องซีนัท มาพร้อมสาระเรื่องสำเนียงอังกฤษอเมริกาอีกแน่นอนนนน วันนี้เรามาคุยกันเรื่องคำที่เขา "เรียกต่างกัน" ทั้งๆ ที่พอแปลไทยมันเป็นของสิ่งเดียวกัน! ครั้งก่อนก็แตะๆ เรื่องนี้ไปบ้างแล้ว แต่วันนี้เรามาเจาะลึกเพิ่มขึ้นอีก
หวังว่าจะสนุกและได้รับประโยชน์กันนะค้าาา วิดิโอไม่ยาว ดูเพลินๆ ได้ทั้งสาระและความสนุกเล้ย ดูจบแล้วอย่าลืมกด SUBSCRIBE ทั้งสองช่องเลยน้า ถ้าชอบมากๆ ก็ต้องกดแชร์กันแล้วแหละะะะะ ขอบคุณค่าาาาาา
รายชื่อคำศัพท์ทั้งหมด
1.รองเท้าเล่นกีฬา Sneakers / Trainers
2. เสื้อกันหนาว Sweaters / Jumpers
3. มะเขือม่วง Eggplant / Aubergine
4. ห้องเช่า Apartment/ Flat
5. รถไฟใต้ดิน Subway/ Underground
6. โทรศัพท์สาธารณะ Phone booth/ Phone box
7. เข้าแถว Line/ Queue
8. สั่งกลับบ้าน Takeout, To go/ Takeaway
9. ยางลบ Eraser/ Rubber
EASTER EGG QUESTION
" มีคำไทยคำไหนบ้างที่ใช้ทับศัพท์ภาษาอังกฤษ!
ลองมองดูดีดีเราเจอภาษาอังกฤษรอบตัวเลยนะ! "
หมดเขตร่วมสนุกวันอาทิตย์ที่ 14 มกราคม 2561 ชิงรางวัลโปสการ์ดจากการเดินทางของซีมเลยจ้า
อย่าลืมช่วยกัน Share, Like, Subscribe นะค้า
ขอบคุณที่ติดตามเด็กไทยไกลบ้านค่ะ แล้วเจอกันใหม่วิดิโอหน้าน้า
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hi! I am Zeem! :) Thanks for watching the video.
Don't forget to subscribe and FOLLOW ME! XD
Facebook : Dek Thai Klai Baan เด็กไทยไกลบ้าน
YouTube : https://www.youtube.com/user/dekthaiklaibaan
Instagram: dekthaiklaibaan
Twitter: dekthaiklaibaan
Blog : http://dekthaiklaibaan.blogspot.com/
https://dekthaiklaibaan.wordpress.com/
Email: dekthaiklaibaan@gmail.com
Line: @nri0129q
Credit: Music from iMovie and Kevin MacLeod (Royalty-Free Music http://incompetech.com)
FAQ
- Camera: Canon T3i
- I'm a Muslim from Thailand.
- I was an exchange student with AFS and went to college in the US as well.
Help us caption & translate this video!
https://amara.org/v/dqPu/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/4UeHegeWbFg/hqdefault.jpg)
underground american english 在 Al Rocco Youtube 的精選貼文
Available now for free download
http://alrocco.com/mixtapes
http://soundcloud.com/alrocco
Free MP3: http://datpiff.com/Al-Rocco-Raised-In-China-mixtape.672692.html
Free WAV: https://alrocco.bandcamp.com/album/raised-in-china-mixtape
1. RMB 人民币 Red Money (0:00)
2. Supa Dope 夸张 ft. Forty-2 & Young Jack (3:21)
3. Ganja Wang 干架王 ft. Blow Fever & Koz (Busy Gang) (6:32)
4. Turnt Up Tingz ft. Tactmactic & SonaOne (11:12)
5. Show Me ft. Prince Oli & Dumi (15:26)
6. Time Out ft. Yung Jae & Witty (19:00)
7. Turnt Up ft. Koz, Blow Fever & JBo Escobar (Busy Gang) (22:30)
8. Speeding 超速 ft. Khaki & Ray Rok (27:39)
9. Fresh As Fxxx 强硬 ft. Ba$e (31:05)
10. Going Hard ft. Koz (34:28)
11. 1LVSH 上海 ft. Mr Trouble & Tsunano (37:13)
12. Super Chinaman 中国超人 (39:26)
13. For My City HK 香港 (41:20)
14. Homies 兄弟 ft. Supa Dupa (42:37)
15. All Night 彻夜 ft. SonaOne (44:56)
16. Better Not Know (46:41)
17. Tease ft. JBo Escobar (50:53)
18. My Love Don't Go ft. Blow Fever & Koz (Busy Gang) (53:54)
19. Touch Ya Body ft. Koz (58:11)
20. Turnt Up Reggae Remix ft. Koz, Blow Fever & TOJO (Busy Gang) (1:01:17)
Bonus Tracks
1. Red Money RMB人民币 Shanghai Remix ft. Koz, Daddy Chang & Tang King (1:06:54)
2. Turnt Up Trap Remix ft. Koz, Blow Fever & Boris Redwall (01:11:23)
3. Red Money RMB人民币 Trap Remix ft. DJ Asuka (01:16:02)
"Since releasing ‘Red Money’ during Chinese New Year, Al Rocco has taken over Shanghai’s hip hop scene. His tribute to renminbi topped Xiami’s national charts and can be heard booming from Adidas stores across the city." - That's Shanghai Magazine December 2014
Raised in China 中国成长 mixtape is hosted by Shanghai's legendary french DJ B-Kut from Hip-Hop Hi Jack and made in Ace-LIfe Studio (Red 8) RIC is packed with 20 brand new hits & 3 surprise bonus tracks all representing Al Rocco's journey back to his motherland in finding his true roots. Crossed over with Shanghai's local fashion brand Raised in China 中国成长, Rocco's new mixtape is strongly influenced by trap, hip-hop and r&b featuring some of the best talents on the come up; Busy Gang; Koz & Blow, SonaOne, Prince Oli, Yung Jae, Witty, Khaki, JBo Escobar, Ray Rok, Ba$e, Mr. Trouble, Tsunano, and more.
RAISED IN CHINA中国成长 有20首新音乐和3首新BONUS歌 代表中国说唱的中英文化。从ACE LIFE STUDIO录音室和HIP-HOP HIJACK的DJ BKUT给你们带来中国最高级的新HIP HOP, R&B和TRAP。这张新转载有很多亚洲和美国的音乐高手 Busy Gang; Koz & Blow, SonaOne, JBo Escobar, Ray Rok, Boris Redwall, Yung Jae. Witty, Khaki, Selective Tsunano, Mr Trouble, Prince Oli, Young Jack等等。
@alrocco_
http://www.alrocco.com
http://instagram.com/alrocco
http://facebook.com/alrocco
China Connect 中国版
http://weibo.com/alrocco
http://i.xiami.com/alrocco
http://i.youku.com/alroccoTV
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/5RObAnCn14Y/hqdefault.jpg)
underground american english 在 American English at State - Facebook 的推薦與評價
May be an image of text that says 'British & American English British car park ... British - pavement American - sidewalk, British - underground American ... ... <看更多>
underground american english 在 Using "subway" as name for London Underground? - English ... 的推薦與評價
All three have notes for regional use. In North America, underground passages tend to be tunnels. In the UK, these passages are subways. Meanwhile, underground ... ... <看更多>
underground american english 在 How to pronounce UNDERGROUND in British English 的推薦與評價
... <看更多>