=================================
「参った」や「やられた」に相当する英語
=================================
議論している相手に自分の思わぬ盲点を指摘されたり、正論を突きつけられ反論できなくなった時、またはスポーツやゲームなどの争い事で負けた時や何かの罠に引っかかってしまった時、日本語では「参った」や「一本取られたよ」などと表現しますが、英語ではどのように表現していますか?
--------------------------------------------------
1) Touché
→「一本取られた / 参った」
--------------------------------------------------
Touchéはフランス語から由来した言葉で、本来はフェンシングの「1本取られた」を意味します。しかし日常会話では、議論している最中に正論を述べたり鋭い指摘をしてきた相手に対し、「一本取られた」「参った」「それは一理ある」などのように相手の見解を認める表現としても使われます。
✔フォーマルな状況でもインフォーマルな状況でも使える。
✔発音:too/shay(トゥシェー)
<例文>
〜会話例1〜
A: I see what you're saying. But no matter how many words you memorize, if you can't use it in your daily conversation, there's no point in learning it.
(言いたいことは分かる。でもね、どれだけ多くの単語を暗記しても、日常会話で使えない単語だったら覚えても意味がないよ。)
B: Touché. You're absolutely right.
(確かにね。あなたの言うとおりだよ。)
〜会話例2〜
A: I'm all about supporting local businesses.
(私は地元のビジネスを全面的にサポートする派です。)
B: Are you sure about that? What's that Starbucks coffee you have in your hand?
(本当か?手に持っているスタバは何なの?)
A: Touché.
(一本取られたよ。)
--------------------------------------------------
2) You got me
→「一本取られた / してやられた」
--------------------------------------------------
この表現はtouchéとほぼ同様の意味と用法ですが、よりインフォーマルでフレンドリーな響きがあります。議論に限らずゲームやスポーツなどで負けたときに「参りました・やられました」と冗談で言うような状況でよく使わる表現です。その他、友達が冗談で仕掛けた罠に引っかかった時の「騙された!」や、クイズが難しすぎて答えられない時の「お手上げです」などの意味としても使うことができます。
<例文>
Wow! Nice you move! You got me.
(おっ!ナイスプレーだね!(フェイントに)やられたよ。)
Gah! You got me, again. You're too good at this game. I can't beat you.
(くそ!また、負けた〜。君はこのゲーム上手すぎるよ。勝てない。)
I had no idea about this surprise party. You guys really got me this time.
(このサプライズパーティーのこと全然気づかなかったよ。今回はしてやれたよ。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「what a surprise 用法」的推薦目錄:
what a surprise 用法 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最佳貼文
#英文口說 #寫作
【用英文問個問題有夠難?】讓一切如 How are you? ㄧ樣輕鬆組裝
How are you?
What's your name?
Where are you from?
這樣的問句,從小聽到大,大概是我們 10 年前就會的英文。但學習就從此停滯了嗎?為什麼學到開始要表達比較複雜的概念時,句子容易變成「一盤散沙」呢?
過去的一個月,我累積聽了超過 100 個鐘頭「兩人對談」式的英文 podcasts。邊聽、邊紀錄之下,累積了超過 50 頁 A4、 母語人士常常使用的句型、說話公式。
除此之外,我更整理了大量的英文 podcasts 的「單集標題」。從眾多數據中,我也發現了很多可歸納的「模組表達」。
以問問題的「慣用句頭」為例,你是否聽過下面幾種問問題、或表達想法的方式呢?
✔︎ 以 6W 為開頭的超高頻問句慣用句頭
・What do X, Y, and Z have in common?(X, Y, Z 三者的相像之處在哪?)
・What’s the downside to XXX?(XXX 的缺點是什麼?)
・What makes a great XXX?(好的 XXX 要件是什麼?
・What’s the reason behind XXX?(XXX 背後的原因是什麼?)
・Why is it so Adj. to V?(為什麼 V. 那麼 Adj. 呢?)
e.g. Why is it so hard to make good friends after graduating from college?
這些句子看起來很平凡(因爲它們很高頻)。但真的要用的時候,我們能一字不漏用好它們嗎?
✔︎ 以虛主詞 It 為開頭的超高頻慣用句頭
・It seems to me that…(在我看來~)
・It is often the case that…(~是很常見的狀況)
・It is no secret that…(某件事情不是秘密、是眾所皆知的事)
・It would be great if S + V(如果 S + V 就太好了)
・It comes as no surprise to me that…(~對我來說一點也不驚訝)
想要短時間內提升口說、寫作能力嗎?我建議你們跳脫「傳統教科書、傳統學習法」(講一堆 6W 問句的規則),用「真實語料」、「模組化」的方式學習「超高頻」用法,
► 除了這些慣用句頭外,英文常見的還有另外 7 種模組化的公式。
在我這次與 Hahow 合作的線上課程「王梓沅的 3D 英文筆記術:打造最強說寫英語資料庫」當中,我會教你如何用這 8 大公式,快速破解母語人士講話的方式,利用這套 3D 英語筆記術進行整理後,你以後也可以建立最強大的英文說寫資料庫。
✅ 現在填課程問卷,搶先拿到 8 折優惠卷
https://bit.ly/34Ow5Cc
what a surprise 用法 在 吉。 Facebook 的精選貼文
We have a winner here!😍
Congratulations @Shannon Chang👏🏻👏🏻👏🏻
You are the lucky one!🎉🎉🎉🥳🥳🥳🥳🥳
Please send an email to this address to claim your gifts❤️❤️❤️
Just want to say Thank you all for participated!😘😘😆😆😆😆
Wish you all have a wonderful week ahead!🙌🏻🙌🏻🙌🏻
✨GIVEAWAY✨
Tonight comes our Summer opening,
We are really excited also very very nervous 💦
Thank you all very much for your patience and kindness!🙌🏻🙌🏻🙌🏻
-
Let’s have some fun here🤪🤪
-
🌘follow this account.
-
🌗Like this post.
-
🌖comment what is your favorite stationery and tag a friend.
-
🌕Done!
You just got yourself a chance to win our surprise gift!✨✨🎉🎉🎉
The gift includes:
Letterpress vintage tag set A
Letterpress vintage rag set B
Vintage label stickers
Any other two items from our store,
You choose! 😆
-
Open till August 29.
We’ll select the winner on September 6 and announce here.
Each account gets only one shot.
Launched both on IG and FB,
It is ok to participate in both.
-
The first two photos are only to show you another way to use the tags.
Haven’t finished yet but I love it!😆😆😆
See you later everyone❤️❤️❤️
Summer opening:
8/20 9:00 p.m. - 8/29 9:00 p.m. Taipei time( GMT+8)
我們有個幸運得主啦🙌🏻🙌🏻🙌🏻
恭喜 Shannon Chang!😆😆😆
請寄信到這個信箱來挑妳的禮物噢~🥳🥳🥳
sakurainei@gmail.com
非常感謝大家參與這次的活動!😆😆😆😘😘😘
祝福各位有個愉快的一週噢❤️❤️❤️
✨抽獎活動✨
就是今天晚上啦~我們的夏季販售!
既開心期待又緊張💦
真的很感謝大家的支持和耐心🙌🏻🙌🏻🙌🏻
-
來玩個小活動🤪🤪🤪
-
🌘追蹤這個帳號
-
🌗按讚這則貼文
-
🌖留言告訴我們你最喜歡的文具是什麼並且標註一個朋友
-
🌕完成!
這樣就獲得抽獎的資格囉✨✨🎉🎉🎉
禮物內容:
凸版印刷復古標籤卡A組
凸版印刷復古標籤卡B組
復古便條貼紙組
另外兩樣我們商店裡的東西,
隨便你選!😆
-
活動開放到8/29,
我們會在9/6抽出得獎者並且更新在這篇貼文。
每個帳號只能留言一次喔~
IG和FB都有舉辦,兩邊都參加是可以的喔~
-
前兩張照片只是想讓大家看看另一種用法,
還沒完成但我自己很喜歡😆😆😆
大夥兒待會見❤️❤️❤️
夏季販售:
8/20 9:00 p.m. - 8/29 9:00 p.m. Taipei time( GMT+8)
#linchianing #vintagetag #vintage #vintagestyle #tags #tag #scrapbooking #scrapbook #scrapbookingideas #scrapbooklayout #papercrafts #paperlover #papercrafting #paperlove #paperaddict