Thank you everyone for the well wishes! 💍 Phew, it has been a whirlwind week! Dealing with the press I tell you! Yes he proposed! I’m going to be a princess I will literally have an emoji for me! 👸🏼 Hehe!! Well some of you asked how the proposal went... ok we were at Windex castle or whatever and he just went down on one knee and I was like 😱 OMG this is it all my bjs finally paid off and he was just like Will you marry me? And I was like YES!!!! Then his stupid security guard kicked me a bit and I was like I MEAN YES YOUR ROYAL HIGHNESS. And he gave me the ring oh god the diamond is so big but mostly old you know like it’s passed down a dozen dead duchesses probably. A bit ew if you think about it but it’s got histrionics I think. As he is wearing the ring on me I admit I was just fantasizing about our wedding and I’m just hoping he won’t go bald anytime before the wedding that’s just awful why won’t William just cover his head with his hat the entire time? 😰 Hats! What hats will I wear? Anyways... I’m so filled with joy can’t believe I found the love of my life and am gonna spend the rest of my life with him! It feels just like yesterday that Prince Harry, my Prince Harry, came up to me and said he has yellow fever and loves Japanese girls. I said I’m not Japanese but I can pretend to be and he said go on then so I said Konnichiwa! Sugiru! Itai! and he said that’s good enough and we have become soulmates ever since. I know I know gingers have no souls hey that’s not scientifically proven ok? Toodles I’ve got to go take a barrage of fertility tests now Kate keeps showing off how her eggs are perfect and her womb is entirely symmetrical feel like kicking her
yes your highness 在 Re: [問題] 關於屬下對上司的稱呼- 精華區CODE_GEASS 的推薦與評價
※ 引述《kobilly (走來走去)》之銘言：
: ※ 引述《sft005 (薖纃)》之銘言：
: : lord在封建體制指的是領主
: : 或是有爵位的人
: : 所以對"騎士"或以上官位是使用yes my lord
: : highness專指對王子或公主
: : 中文翻譯通常是"殿下"(王子/公主殿下)
: : majesty代表至高無上
: : 所以 yes your majesty只對國王/皇帝一人使用
: : 也就是"陛下"
: 可以再問說為何有my跟your的不同？
: 前面的Yes, my lord﹝我流直翻：是的，我的長官﹞文意及翻成中文還通
: 後兩句文意跟直翻就怪怪的﹝是的，你的陛下？﹞
: 可否請英文系強者解答下
啊，在推文中sft005君已經大概解釋過了呀，highness和majesty是
『對方擁有的東西』。
換句話說，「Yes, your highness」直譯就是「遵從高貴的您的命令」
因為highness不等於『王子殿下』『公主殿下』，而是『高貴的身分』；
而majesty是指權威、權柄，因此「Yes, your majesty」即是「遵從至高
無上的您的旨意」。
至於『殿下』『陛下』就是中式用法了，以其人擁有的某樣物件作為
敬稱，因為是住在宮殿中的王子公主，所以稱『殿下』；皇帝坐在臺階
（陛）的頂端聽政，因此稱『陛下』。像日本也有以居處做為敬代稱的傳
統，如卸任後退居朱雀院的上皇，『院』就是當時人提到他時的敬代稱了。
--
生死夢醒，孰為虛妄？
安知非離鄉而不知歸，魘於夢而忘醒？
芙蓉一日三華，菡萏晨開昏合，朝顏清雅，暮死朝生，
浮生如夢。生死夢醒，孰為虛妄？
── 散華
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.112.15.53
... <看更多>