這首Olivia Newton-John在1981年蟬聯了十周冠軍的單曲Physical, 輕快的旋律搭配她清亮的嗓音, 加上語焉不詳的主題而不斷反覆吟唱的主題Physical, 長久以來都是健身房的國歌, 彷彿甜美Olivia Newton-John正熱情地邀約您一起甩掉身上不需要的負擔.
這首歌原先最早是寫給Rod Stewart來詮釋的, 而內容其實也跟您以為的不一樣, 大家都被MV與Olivia Newton-John看似天真無邪的神情拐了, 仔細看一下歌詞吧, 我沒有亂講.
I'm saying all the things that I know you'll like
Making good conversation
I gotta handle you just right
You know what I mean
這段本來是要讓外觀看似花花公子的Rod Stewart來現身說法, 裝成乖乖牌來討好對方, 用精美包裝的言詞爭取好感而掩飾到真正的意圖.
I took you to an intimate restaurant
Then to a suggestive movie
There's nothing left to talk about
Unless its horizontally
接者帶去氣氛好的餐廳, 再看場挑逗性的電影, 然後接下來就除了躺平(horizontally)之外沒甚麼好說的, 雖然還是有些部位是垂直(Vertically)向天而精神飽滿的, 我不好意思多說, 聽不懂就算了.
Let's get physical, physical
I wanna get physical
Let's get into physical
Let me hear your body talk, your body talk
Let me hear your body talk
之後就是一起get physical, 這個不是邀約一起來健身, 而是指真槍實彈, 就實際(physical)地....人與人的連結了.
最後還有Olivia Newton-John忘情地再三畫重點
Let's get physical, physical
Let's get animals, animals
那個想來不是把動物帶進健身房的意思, 這首歌其實是非常大膽的, 當年怎麼沒被鎖定是傷風敗俗的代表實在意外, 看來歪國人有時做事也沒有真的那麼認真.
https://youtu.be/O0e1Y5FXNWs
animals歌詞 在 [歌詞] Animals - 看板SuperJunior - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Animals
*(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh)
讓我更加融化的你
In the end me and you, we're just animals
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh)
這樣焦急渴望的你
In the end me and you, we're just animals
這樣的緊張感讓我害怕
辛酸的時節 葉子飄落
即使露出刺來 也溫柔的風
總是靠近我 迅速地纏繞我
你如此耀眼 向我襲來
隱約閃過的眼神 愕然停止
挑逗我逐漸變大的野心 我想要你
I'll never fake it, baby if it's just us two (No)
**(Oh Oh Oh) 即使會灼傷 再危險也想抱著你
讓我更加融化的你
In the end me and you, we're just animals Yeah
在此刻爆發 So come on baby come along
這樣焦急渴望的你
In the end me and you, we're just animals
*Repeat
語畢顫抖的剎那
試著推開 卻又被你吸引 No
就這樣跟隨著這短暫的感覺
不管離去哪 Go on and on
你的吻向我襲來 你太耀眼
原在我身上的陽光 突然消失
我乾涸、渴望 我需要你
I'll never fake it, baby if it's just us two (No)
**Repeat
*Repeat
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh)
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh)
We're just animals
歌詞來源 https://music.naver.com/lyric/index.nhn?trackId=21830454
歌詞翻譯 Lemon17@ptt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.21.194.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1538024216.A.EFB.html
※ 編輯: Lemon17 (163.21.194.125), 09/27/2018 12:57:32
... <看更多>