你的禮物🎁是我的毒藥🧪在德文和英文長得一樣，意思卻完全不一樣的單字🇩🇪🇬🇧
說到Gift，你會想到的是德文的Gift🧪還是英文的gift🎁呢?
之前寫過一篇【德文英文好親戚🇩🇪🇬🇧英文裡那些來自德文的單字】(傳送門👉 http://bit.ly/2Nq8rVD )，和大家介紹了一些從德文「借」來的英文單字，今天要和來做件相反的事情，動了一下我的小腦袋瓜(好意思🤭)，想到幾個德文英文字一樣卻天差地遠的單字，有些字，明明學英文有學過🇬🇧，怎麼到學德文🇩🇪的時候，意思就不一樣了呢?德文英文傻傻分不清楚，對德文初學者來說很抓狂😫，對學了德文一陣子的我來說，卻是不自覺先想到德文的發音和德文的意思呢🤔(對不起我的英文老師😅)，以下就一起看看那些「讓人抓狂」的單字們😜
Pickel
🇬🇧碎冰斧
（但音同pickle泡菜）
🇩🇪青春痘
這個很跳痛啊😂，德文的青春痘是英文的泡菜，想像英國人對德國人說：「要不要吃Pickel?」「啥?吃青春痘???」(豐富的腦內劇場😼)
Rock
🇬🇧搖滾
🇩🇪裙子
不知道大家剛學德文的時候，學到Rock，有沒有腦海浮現「搖滾的裙子👩🎤」這種畫面?(不小心把兩個意思混在一起)，害我覺得德國的裙子都很「搖滾」👩🎤
Handy
🇬🇧便利的
🇩🇪手機
這其實是蠻好記憶的一個單字，便利的手機，便利的手機，便利的手機，唸三遍💬，恭喜你同時背了一個德文和英文單字~(甚麼?你早就知道了?)
Gymnasium
🇬🇧體育館
🇩🇪文理高中
在學德文的時候第一次看到Gymnasium，的確誤會成體育館了⛹♀，德文的Gymnasium是給將來要升大學的學生就讀的學校，這些學生不僅在體育館打球，也花更多用功唸書喔📚
Angel
🇬🇧天使
🇩🇪釣魚竿
覺得這個字蠻可愛的，第一次在文章中看到德文的Angel，覺得真是莫名其妙，用天使👼就抓到一隻魚🐟了?到底為什麼阿?(幾年前剛學德文困惑的我🤔)
Bad
🇬🇧壞的
🇩🇪浴室
這個也很妙!bad這個字意外的好記啊!壞掉的浴室🛁，好像唸起來蠻順口的(不過這兩個字唸起來也完全不一樣喔)
Bald
🇬🇧禿頭的
🇩🇪不久
英文是禿頭👴，德文卻是不久，怎麼有不久後禿頭的聯想呢(好像不太妙哈哈😂)
Gift
🇬🇧禮物
🇩🇪毒藥
這是我覺得最特別的單字，英文的禮物是德文的毒藥，怎麼感覺是相反的意思😜
Kind
🇬🇧善良的
🇩🇪小孩
Kind在英文和德文的唸法是不一樣的，但都是很可愛的意思喔👶
Mutter
🇬🇧抱怨
🇩🇪媽媽
天哪!!!這兩種意思完全可以聯想在一起，德文的媽媽是英文的抱怨，抱怨的確是媽媽的專長阿(看到這篇不要告訴我媽媽😉)
Mist
🇬🇧霧
🇩🇪糞便 肥料
也挺荒謬的，很有意境的英文的霧，來到德國，瞬間變成糞便，哈哈哈💩
Rat
🇬🇧老鼠
🇩🇪建議
英文裡，人人喊打的過街老鼠🐁，變成德文裡，人人需要的寶貴建議💟，學這些字的時候，常常讓人會心一笑呢
以上是我想到的單字，如果你知道其他在德文和英文長得一樣，意思卻完全不一樣的單字🇩🇪🇬🇧也歡迎留言告訴我喔🙋♀
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔
我出新的中德line貼圖囉~在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805
還沒參加抽獎的話，把握機會傳送門👉 https://reurl.cc/l3b1A
舊的貼圖，在這裡在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德文小教室同場加映
英文裡那些來自德文的單字🇩🇪🇬🇧 http://bit.ly/2Nq8rVD
豬豬德文🐷 https://reurl.cc/MRyKk
貓貓德文😽https://reurl.cc/O3e2D
德文愛情佳句😍https://reurl.cc/WvnNO
學德文到教德文🇩🇪https://reurl.cc/aXGe3
學德文的十種理由🇩🇪https://goo.gl/FNfv1M
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv
賣萌德文👶https://goo.gl/YhXIPm
旅遊德文✈https://goo.gl/sTMy9t
德文檢定Goethe-Zertifikat B2、C1✍應考及準備心得🇩🇪https://goo.gl/R3s5Ct
那些拼湊起來很有趣的德文字🤣https://goo.gl/o5VLAr
那些拼湊起來很有趣的德文字之二🤣http://bit.ly/2xCJYpX
德式口頭禪之一🇩🇪https://goo.gl/6D1vJA
德式口頭禪之二🇩🇪https://goo.gl/YYL7t1
學語言，練習不要臉😜https://goo.gl/5xkehn
德文撩妹語錄😘 http://bit.ly/2oZDE4J
大家以為的學德文🤔 http://bit.ly/2p02j9g
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch
另外想小小提醒一下，如果要分享茲茲堡的文章我是相當歡迎的😊，希望可以讓更多人認識德文與德國，不過若非直接分享，使用了文章的內容或是發想，還請跟我說一聲喔，謝謝大家~
bald發音 在 [單字] 請問光頭的英文怎麼說？ - 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
外國友人說 不可說skin head ，會被直接聯想為nazi
但他又說不出該怎麼說光頭
他說 很短的頭髮叫 crew cut，再短他就不知道了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.229.58
感謝喔~ ^_^
對了，冒昧想請問，bald 跟 bold 的發音怎麼分呢？
禿 大膽
很感謝喔~
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.229.58 (05/25 12:11)
... <看更多>