After the Wedding 你願意嫁給我老公嗎？ (Bart Freundlich，2019)
Country：USA
Score：6/10
其實我是先看了美國改編版，才回去找原始丹麥本片，美國版將原版角色的性別大洗牌，以性別逆轉的方式來謀求不一樣的切入角度。由 Michelle Williams 飾演遠赴印度成立孤兒院的主角，比起原版更多著墨在母性上的描寫，而富人一角則由男富豪改變成 Julianne Moore 飾演的媒體巨擘， Julianne Moore 自帶女王氣埸，演這種 Superwoman 氣勢不遑多讓。物換星移，獨當一面的女性早已不是現實職埸的新鮮事，從現實世界的角度看，這個改編多少都反映出多元社會變遷。不過這個性別逆轉的設定也有一個很致命的問題，故事的戲劇核心與糾結起始點，在於主角不知道自己有一個女兒的存在，婚禮之後，突然發現自己一直以來都與骨肉分離，那無可比擬的錐心之痛，是觀影人的期待高潮點。原版中，被蒙在鼓裡的是男主角，他在離開丹麥時壓根兒不知道女方原來經已懷孕，劇情順理成章；但在新版中，主角改成女性，作為生育者，她不可能不知道自己有沒有孩子，所以編劇便要強行將這個謎團改成「她不知道孩子沒有被送去領養」，即使她是為善最樂的孤兒院籌辦人，但亦無疑背負著「棄養者」的原罪，孩子怎麼能一下子接受這個當初拱手送出自己的生母？這個原罪動搖到母女重遇的感情基礎，即使演技再好，觀眾亦難以認可這段說來便來的親情之合理性。尤其是新版的中文片名翻譯，實在俗不可耐，把所有能破的梗都破光了，讓人無力感破表，所以必須老實説，13年前拍的舊片，著實更加 smart & intriguing！
bart翻譯 在 [心得] 肉腳還是別自駕比較安全- 看板Japan_Travel 的推薦與評價
這篇就是一個肉腳駕駛的經驗談，
給可能第一次嘗試在日本自駕的人作為參考。
月初實現了第一次在日本自駕的人生願望，
卻也同時解鎖了人生第一次在國外出車禍。
租五天的車其實只用了不到24小時車子就出事了，
原因是右駕之後抓不準左邊跟其他車輛的距離，
在跟一輛公車錯身時直接把左邊的後視鏡撞爛……
只找到這張照片看到有刮傷，
其實前面的玻璃已經整個掉到地上碎裂了。
倒霉的公車。
還好當初有買全險，
加上只有撞破後視鏡、沒人受傷。
我是一個完全不會日文的人，
用google翻譯跟司機溝通請他協助報警，
我則是開始思考該怎麼聯絡租車公司。
這時候就要提醒大家一般人去日本大概只會買單純上網的sim卡，
如果像我一樣必須打電話聯絡該怎麼辦？
租車公司有提供外國人的翻譯專線，
但是是付費電話，
這時候還好有裝其實已經非常久沒在用的Skype，
也還好我在已經出車禍非常慌亂的同時有想到它。
兩通電話大概加起來40分鐘，
花費臺幣大概92元。
警察現場處理完畢就是等拖吊車來把車拖走，
然後契約就立刻終止，
花了五天的錢結果開不到一天，
錢當然也不會退跟你，
反正平安就好。
再來就是整個行程大亂，
因為原本設定為自駕遊，
每個預訂的飯店、景點都離超級遠，
公車可以抵達的就算時間拉長還可以接受，
可怕的是其中一個晚上是住在前不著店、後不著村的「古宇利島」，
前往的公車偏偏又是區域性公車，
意思是googlemap要我下車的地方跟公車顯示牌的車站名稱完全對不起來，
而且是趕上最後一班，
司機還差點不讓我上車，
因為我說的下車站名跟他對不上……
最後還坐過站、天色漸漸暗下來、還經過一大片墳墓區……
別忘記我是拖著一個32吋行李箱+一個後背包。
還好還沒完全天黑之前抵達飯店，
重頭戲來了，
隔天的早餐是八點，
距離飯店十公里，
完全沒公車可以到，
就算我放棄這家非常期待而且有訂位的早餐，
我也必須搭公車轉來轉去大概九個小時才能到下個飯店……
於是我在凌晨四點起床、四點半出門，
因為擔心拖著行李箱、背著後背包走太慢，
googlemap預計要走兩個小時，
我在月黑風高的夜晚可能是害怕吧？
不到兩個小時就走到預計的早餐店Awayk。
看到這些美景、吃到讓人滿意的餐點，
剛剛的夜走兩個小時真的都不算什麼了。
雖然行程變得緩慢、很多預計前往的地方沒辦法去，
但是一些重點還是走到了，
也讓自己多了一個人生體驗。
Orion啤酒廠見習
阿古豬火鍋
古宇利飯店的美麗夕陽
くるまえびキッチンTAMAYA
美麗海水族館
A&W的漂浮麥根沙士跟漢堡
肉蛋飯糰本店
魚屋直營食堂
當然我不會再選擇自駕了。
謝謝收看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.28.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1679925576.A.061.html
... <看更多>