在《樂來越愛你》奪下影后之後，Emma Stone 決定挑戰演出生涯第一部真人傳記電影《勝負反手拍 Battle of the Sexes》，與《大賣空》Steve Carell 再度聚首，重現運動史上既荒謬又具革命性的 1973 年網球經典比賽，在退休老將 Bobby Riggs 與當時叱吒風雲的女子現役球員 Billie Jean King 之間所展開的一場「性別大戰」世紀對決。
-
Billie Jean King 金恩夫人是一位現年 73 歲的網壇名將，也是促進時代改革、性別平等的先驅者，而為了完美詮釋這位傳奇人物，Emma Stone 著實於演技與球技上都下了一番苦功，同時也出席才剛落幕的美國網球公開賽 US Open Tennis Championships 並擔任代言人。而在多倫多影展的首映上，她更大方公開談論自己在拍攝電影的過程中所面對的困難和心理壓力。
「其實一點壓力都沒有，Billie Jean King 也不是一個代表性人物，一切都很好，也很有趣」，Emma Stone 開玩笑的緩和記者提問的嚴肅氣氛。
「這是我第一次演出真人，而剛好這個人就是 Billie Jean King，我從一開始就知道她是一位名符其實的偉大人物，但當我坐在她身旁和她討論時，她是如此的熱情溫暖、包容開放，並給予我支持鼓勵，並第一時間毫不猶豫的說：『我會尊重你所有的詮釋方法，如果你需要討論，我會在這裡盡可能給予任何協助。』」
Billie Jean King 不只幫助她演技方面的精進，更在網球場上擔任指導與教練，鞏固強項也加強她所不足的部分。Emma Stone 獲得這樣高規格的待遇似乎聽起來是如夢似幻，但事實上她卻覺得，隨著花上越多時間與金恩夫人相處，越讓她感到這位網壇傳奇人物的令人心生畏懼的地方。
「我很快察覺到，當我和她的距離漸漸拉近時，我一天比一天害怕我在電影裡的表現會讓她失望，而這樣的害怕越來越強烈，我甚至不知道我到底在做什麼，但她的態度卻始終如一，永遠都如此安心可靠。」
-
而為了拍攝這部《勝負反手拍》，Billie Jean King 花上非常多的時間與《貧民百萬富翁》的編劇 Simon Beaufoy 研究劇情編排，甚至花上十個小時與《小太陽的願望》夫妻檔導演 Jonathan Dayton、Valerie Faris 扎實討論，即使過程相當艱辛，但她對一切細節完全忠於史實和 Emma Stone 驚人的演出感到非常驕傲。
「能成就一部無與倫比的電影必須要感謝每個有所貢獻的成員，從編劇到導演所有參與其中的人們都是，我們稱自己為 Team BOTS（Team Battle of the Sexes），還要對為這部作品盡心盡力的每一位至上最高的謝意，真實刻劃了當時每個人物和角色，以正確方式、合乎史實、精準無誤的方式在敘述，這是一段難以置信的美好經驗，我可能提不起勇氣好好欣賞整部作品。還要特別感謝 Emma，願意重新經歷一切我所經歷的掙扎過程，我真的很有福氣，也是一位幸運的女孩。」
Billie Jean King 由衷表示。
-
《勝負反手拍》敘述 1973 年時現役女子網球選手 Billie Jean King 和退休男子網球老將 Bobby Riggs 一場劃時代的「性別大戰」。面對媒體雖然代表了對立的兩方，但下了球場後所面對的是更為私人和複雜的人生戰場。兩人所激起的火花共同寫下了一場超越網球本質和意義的文化奇觀與共鳴，並喚醒從臥房到會議室世界上每個角落的性別意識和相關討論。
Billie Jean King 有一位背後默默支持她站出來爭取相等酬勞待遇的先生，而在比賽中無所畏懼的她也處於為自己的性向所掙扎的困境。另一方面，Bobby Riggs 則將過往的豐功偉業和名聲全盤賭在這場對決，希望能再度尋求個人舞台。
這場「Battle of the Sexes」創下當年繼登陸月球之後全球收視率最高的紀錄，比賽非常戲劇性也引發巨大的後續效應，更被視為性別平等的一個表徵，同時也是女權運動相當大的躍進，至今仍時不時會有男女網球選手互相切磋的比賽上演，意義非常重大。
-
雖然目前似乎開出的成績不甚理想，但影后 Emma Stone 為了主演網壇女子傳奇耗費苦心，更是早期一段無法忽視的運動歷史，將兩性「房內」與「房外」的男女平權議題真實呈現，美國於 9 月 22 日上映，台灣則需要等到 11 月 24 日。
來看中文預告：https://youtu.be/eHBuILsR-_Q
billie jean中文 在 Billie Jean中文歌詞- 看板KingofPop - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
不負責翻譯XD
看過一些網路的翻譯後
這篇算是參考各家較為通順的部分
整理出來的
很高興逛到這個版...有很多喜歡MJ的同好
太感動了
附上一個youtube的MV連結::
https://tw.youtube.com/watch?v=En-cHBv7UpA
[1st Verse]
She Was More Like A Beauty Queen From A Movie Scene
她就好似從電影螢幕裡走出來的美艷皇后一般
I Said Don't Mind
我不想多說什麼
But What Do You Mean I Am The One
但妳為什麼咬定那個人就是我?
Who Will Dance On The Floor In The Round
在那一天-與妳共舞-在這片舞池裡
”She Said I Am The One
她咬定那個人就是我
Who Will Dance On The Floor In The Round
在那一天-與她共舞-就在這片舞池裡
[2nd Verse]
She Told Me Her Name Was Billie Jean
她告訴我她的名字叫做比莉珍
As She Caused A Scene
還說她是如何傾國傾城
Then Every Head Turned With Eyes
讓每個男人目不轉睛的幻想
That Dreamed Of Being The One
夢想著自己能跟這個女人
Who Will Dance On The Floor In The Round
在某一天-一起共舞-在這片舞池裡
[Bridge]
People Always Told Me
人們總是說
Be Careful Of What You Do
凡事要小心謹慎
And Don't Go Around
不要隨便在外面拈花惹草
Breaking Young Girls' Hearts
傷透年輕女孩們的心
And Mother Always Told Me
媽媽總是再三的提醒著我
Be Careful Of Who You Love
對你所愛的人要更加小心
And Be Careful Of What You Do
注意自己的一言一行
'Cause The Lie Becomes The Truth
因為謊言到頭來可能也會成真
[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
She's Just A Girl
她卻一口咬定說
Who Claims That I Am The One
那個人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定那人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
[3rd Verse]
For Forty Days And Forty Nights
折騰了四十天四十個夜晚
The Law Was On Her Side
就連法律也站在她那邊
But Who Can Stand
但是誰又能按耐得住
When She's In Demand
當她心懷鬼胎的走向你
Her Schemes And Plans
邀請你與她共舞
'Cause We Danced On The Floor In The Round
在那一天-的確是我-與她共舞-在這片舞池裡
So Take My Strong Advice
所以我以過來人的身分強烈建議
Just Remember To Always Think Twice
任何事情都要三思而後行
(Do Think Twice)
(切記三思而後行)
[4th Verse]
She Told My Baby We Dance ‘Till Three
她跟我親愛的說我跟她那天共舞直到深夜三點
As She Looked At Me
她向我看了一眼
Then Showed A Photo
還拿出一張照片
My Baby Cries
我的另一半再也忍不住哭了出來
His Eyes Were Like Mine
她也覺得照片裡那男人的眼神是我沒錯
‘Cause We Danced On The Floor In The Round, Baby
在那一天-與她共舞-在這片舞池裡的男人
[Bridge]
People Always Told Me
人們總是說
Be Careful Of What You Do
凡事要小心謹慎
And Don't Go Around
不要隨便四處拈花惹草
Breaking Young Girls' Hearts
傷透年輕女孩們的心
She Came And Stood Right By Me
但那次她走進我的身旁
Then The Smell Of Sweet Perfume
身上還帶著淡淡的香水味
This Happened Much Too Soon
當她要我進她的房間時
She Called Me To Her Room
之後發生的一切都太突然了
[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
She's Just A Girl
她卻一口咬定說
Who Claims That I Am The One
那個人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
She's Just A Girl
她卻一口咬定說
Who Claims That I Am The One
那個人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定那人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定那人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
She's Just A Girl
她卻一口咬定說
Who Claims That I Am The One
那個人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定那人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定就是我的沒錯
She Says He Is My Son
她說那小孩是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定就是我的沒錯
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.81.240
... <看更多>