#英文學習必知 顏色相關英文
如果你不小心撞到，膝蓋有瘀青「黑青」，英文要怎麼說呢?
After I hit the pillar, my knee was swollen and black and blue. (我撞到柱子之後，我的膝蓋就腫起來還黑青了。)
所以很巧的，英文的瘀青和台語的說法就剛好一樣black and blue 黑青。
還有一些與字面意思一樣的，例如有blacklist黑名單、blue-collar workers藍領階級、gray area灰色地帶、white flag白旗
-
那我們來看看一些，跟字面意思不一樣的吧!
black sheep 黑色綿羊→害群之馬
black and white 黑色與白色→黑白分明
blackout 黑色、外面→停電
blackmail 黑色郵件→勒索、寄黑函
blue blood 藍色的血→貴族
blue film 藍色電影→色情影片
brown nose 棕色鼻子→拍馬屁
grey matter 黑色物質→大腦(灰質)
golden opportunity 金色機會→絕佳機會
red-handed 紅手的→當場(被逮)
white lie 白色謊言→善意的謊言
in the black 黑暗之中→有盈餘
in black and white 黑色與白色之中→白紙黑字
in the pink 粉紅之中→容光煥發
in the red 紅之中→負債
-
那下面幾個句子是什麼意思呢?
1. He was green with envy.
2. I don’t have a green thumb.
3. How green is he?
-
Ans.
1.他嫉妒得眼紅。
2.我不善於園藝工作。
3.他有多菜啊？
圖片來源: Kwamikagami https://goo.gl/n0UkLY (CC BY-SA 4.0)
