今日はニュージーランド・オーストラリア出身のバンドCrowded House（クラウデッド・ハウス）の「Don't Dream It's Over」（意味：終わりだと思わないで）を日本語で歌ってみました♪
私がこの曲を初めて知ったのは、アメリカ出身のバンドSixpence None The Richerのカバーでした。子供の頃はよくラジオで流れていました。ボーカルは女性で、アメリカではこのバージョンが広く知られていると思います。
この曲の歌詞はとても曖昧で、色んな箇所に様々な解釈が可能だと思います。いろいろ悩んだ末、この動画の歌詞のようにしました。
※矢井田瞳が英語詞を作詞して歌ったカバーもあります。彼女の解釈も私のとちょっと異なります。
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
Crowded House / Don't Dream It's Over
アルバム：Crowded House (1986)
作詞曲：Neil Finn
日本語詞：渡辺レベッカ
■公式MV
https://youtu.be/J9gKyRmic20
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞 / LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
外も内も 溢れる自由
その豪雨を紙コップで
受け止めようとして 負けが続く
けど僕となら 道を終わらせない
※まだ ほら 終りじゃないよ
二人の間にある
どんなに大きな壁も 打ち壊そう
事故ばかりで 何もかもが
僕を貶めてるような気がして
飢餓や戦争の記事を飛ばして
君はラテ欄に夢中
※繰り返し
今もう一度 歩き出すよ
一歩ずつ 君の心へ
影が大きけりゃ 大きいほど
光が見えた時 安らぎを知る
Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win
Don't let them win
Hey now, hey now
Hey now, hey now
Don’t let them win
Hey now, hey now
Don't let them win
～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～
soto mo uchi mo afureru jiyuu
sono gou'u wo kami koppu de
uke-tomeyou to shite make ga tsuzuku
kedo boku to nara michi wo owarasenai
*mada hora owari ja nai yo
futari no aida ni aru
donna ni ooki na kabe mo
uchi-kowasou
jiko bakari de nanimo kamo ga
boku wo otoshimete'ru you na ki ga shite
kiga ya sensou no kiji wo tobashite
kimi wa rateran ni muchuu
*repeat
ima mou ichido aruki-dasu yo
ippo zutsu kimi no kokoro e
kage ga ookikerya ookii hodo
hikari ga mieta toki yasuragi wo shiru
Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win
Don't let them win
Hey now, hey now
Hey now, hey now
Don’t let them win
Hey now, hey now
Don't let them win
boku no sensou歌詞 在 【中英日羅馬】神聖放逐樂隊Shinsei Kamattechan-我的戰爭 ... 的推薦與評價
@FujiiKaze藤井風- Shinunoga E-wa 死ぬのがいいわ｜中文、日文、羅馬音歌詞 ... Attack on Titan OP6「My War / Boku no Sensou」Full Version - Ru's ... ... <看更多>